Literatura ludowa - Vernacular literature
Literatura wernakularna to literatura napisana w języku ojczystym — mowie „zwykłego ludu”.
W tradycji europejskiej oznacza to w praktyce literaturę nie pisaną po łacinie ani po grecku koine . W tym kontekście literatura wernakularna pojawiała się w średniowieczu w różnych okresach w różnych krajach; Najwcześniejsze europejskie literatura ludowych są literatura irlandzka (najwcześniej będąc Tochmarc Emire (10. wiek), transkrypcji z utraconym rękopis 8 wieku), literaturę Welsh , literatury anglosaskiej i literatury gotyckiej .
Włoski poeta Dante Alighieri w jego De vulgari eloquentia , był prawdopodobnie pierwszy europejski pisarz przekonująco argumentować za promocję literatury w języku narodowym. Ważne wczesne prace ludowych m.in. Dantego Boską Komedię , Giovanni Boccaccio 's Decameron (zarówno w języku włoskim ), Johna Barbour ' s The Brus (w Szkocji ), Geoffrey Chaucer 's Canterbury Tales (w Środkowym angielskim ) i Jacob van Maerlant ' s Spieghel Historiael (w języku środkowoniderlandzkim ). Rzeczywiście, praca Dantego faktycznie przyczyniła się do powstania języka włoskiego. Leonardo Da Vinci używał w swojej pracy języka ojczystego.
Termin ten odnosi się również do dzieł nie napisanych w standardowym i/lub prestiżowym języku ich czasu i miejsca. Na przykład wielu autorów w Szkocji, takich jak James Kelman i Edwin Morgan , używało języka szkockiego , mimo że angielski jest obecnie prestiżowym językiem publikacji w Szkocji . Ngũgĩ wa Thiong'o pisze w swoim ojczystym języku Gikuyu, choć wcześniej pisał po angielsku . Niektórzy autorzy pisali w wymyślonym języku ojczystym; przykłady takich powieści należą futurystyczne powieści literackich Mechaniczna pomarańcza , których autorem jest Anthony Burgess i boxy gwiazdą przez Daren Króla .
Poza Europą
Co za tym idzie, termin ten jest również używany do opisania na przykład literatury chińskiej, która nie została napisana w klasycznej literaturze chińskiej i indyjskiej po sanskrycie . W kulturze indyjskiej tradycyjnie religijne lub naukowe dzieła pisane były w prakrycie , tamilskim i sanskrycie . Wraz z rozwojem ruchu Bhakti począwszy od VIII wieku, zaczęto tworzyć dzieła religijne w kannada i telugu , a od XII wieku w wielu innych językach indyjskich w różnych regionach Indii. Na przykład Ramajana , jedna ze świętych eposów hinduizmu w sanskrycie, miała wersje w języku narodowym, takie jak Ramacharitamanasa , hinduska wersja Ramajany autorstwa XVI-wiecznego poety Tulsidasa . W Chinach Ruch Nowej Kultury z lat 1910–20 promował literaturę wernakularną.
Na Filipinach termin ten oznacza wszelką literaturę pisemną w języku innym niż filipiński (lub tagalski ) lub angielski . Obecnie stanowi drugi co do wielkości korpus literatury, po literaturze tagalskiej. W hiszpańskiej epoce kolonialnej, kiedy Filipino nie istniało jeszcze jako narodowa lingua franca, literatura tego typu rozkwitła. Oprócz literatury religijnej, takiej jak Passiong Mahal (Pasja naszego Pana), zarzuele były również produkowane w językach narodowych Filipin .
W odniesieniu do języka arabskiego , literatura wernakularna odnosi się do literatury napisanej w dowolnym dialekcie arabskim, w przeciwieństwie do klasycznego arabskiego lub nowoczesnego standardowego arabskiego . Przykładami postaci literackich, które pisały w egipskim dialekcie, są Ahmed Fouad Negm , Muhammad Husayn Haykal i Salah Jahin , a także fala współczesnych pisarzy.