Wasyl Symonenko - Vasyl Symonenko

Wasyl Symonenko
Василь Симоненко
Znaczek Ukrainy s1421.jpg
Urodzony ( 08.01.1935 ) 8 stycznia 1935
Rejon Lubny , Ukraińska SRR , ZSRR
Zmarły 13 grudnia 1963 (13.12.1963) (28 lat)
Czerkasy , Ukraińska SRR , ZSRR
Zawód poeta , działacz publiczny
Obywatelstwo związek Radziecki
Alma Mater Uniwersytet Kijowski (1957)
Ruch literacki 60ers

Wasyl Symonenko ( ukr . : Василь Андрійович Симоненко ; 8 stycznia 1935 - 13 grudnia 1963) znany ukraiński poeta , dziennikarz, działacz ruchu dysydenckiego . Uważany jest za jedną z najważniejszych postaci literatury ukraińskiej początku lat sześćdziesiątych. Zdaniem Muzeum Ruchu Dysydenckiego w Kijowie prace i przedwczesna śmierć Wasyla Symonenki miały ogromny wpływ na powstanie ruchu narodowo-demokratycznego na Ukrainie.

Biografia

Urodził się w chłopskiej rodzinie we wsi Biyivtsi w obwodzie charkowskim (obecnie obwód połtawski ).

Po ukończeniu Kijowskiego Uniwersytetu Państwowego w 1957 roku Wasyl Symonenko pracował jako dziennikarz w kilku gazetach w obwodzie czerkaskim .

Jego debiutancki tomik wierszy „Tysha i hrim” („Cisza i grzmot”) został wydany w 1962 roku i uwidocznił wśród młodych poetów talent Symonenki. W jego środowisku literackim znaleźli się poeci Mykoła Winhranowski, Iwan Drach i Lina Kostenko , publicyści, krytycy Iwan Dziuba , Ivan Svitlichny , Y. Sverstyuk, którzy wraz z innymi ukraińskimi intiligensjami tamtych czasów utworzyli grupę znaną obecnie jako шістдестятники ( Sixtiers ).

W zeszłym roku Wasyl Symonenko napisał swoją drugą książkę - „Земне тяжіння” („Grawitacja Ziemi”), z której wersety cytowano, wypisywano (dodając to, czego pominęła radziecka cenzura ), wyuczono się na pamięć i porównano z poezją Taras Szewczenko .

W 1962 r. Symonenko wraz z przyjaciółmi A. Horską i Les Tanyuk odkrył miejsca pochówku represji NKWD na cmentarzach Bykownia , Łukaniwski i Wasyslkiwski pod Kijowem . Z tego powodu był cytowany przez Radę Miasta Kijowa. Według niektórych uczonych mogło to spowodować jego wypadnięcie z łask w rządzie i być może śmierć.

W 1963 r. Symonenko został dotkliwie pobity przez pracowników miejscowej milicji na dworcu Smila . Nigdy nie wyzdrowiał z niewydolności nerek i zmarł wkrótce potem w miejscowym szpitalu 13 grudnia 1963 roku.

Po jego śmierci ukazał się satyryczny wiersz-baśń „Podróż do kraju odwrotnie” (1964).

Najpełniejszy zbiór dzieł Symonenki został wydany za granicą pod tytułem „Берег чекань” („Brzeg oczekiwania”) w Monachium (1963).

W 1967 roku wydawnictwo „Smoloskyp” zostało założone w Baltimore przez ukraińskich emigrantów i nazwane imieniem Wasyla Symonenki.

W grudniu 2008 roku Narodowy Bank Ukrainy wprowadził do obiegu pamiątkową monetę „Wasyl Symonenko” z serii „Wybitne Osobowości Ukrainy”.

Adaptacja filmowa

Ukraiński reżyser Aleksandr Zherebko , tworząc twórczy tandem z Angeliną Dyatlovą, stworzył adaptację poezji „Nie przyszedłeś do mnie z bajki czy snu” (ukraiński: „Ти до мене прийшла не із казки чи сну” ) Wasilij Andriyovych Symonenko. 1 2

Tłumaczenia angielskie

Jego prace zostały częściowo przetłumaczone na język angielski.

  • Wasyl Symonenko. "Гранітні обеліски. / Granitowe obeliski". Przetłumaczone na język angielski przez Andriya M. Freishyn-Chirovsky'ego. Jersey City: Svoboda. 1975. 143 str. (równoległe teksty dwujęzyczne w języku angielskim i ukraińskim)
  • Wasyl Symonenko. "Тиша і грім. Вибрані поезії Василя Симоненка / Cisza i grzmot: wybrana poezja Wasyla Symonenki". Przetłumaczone na język angielski przez Michaela M Naydena. Lwów: Piramida. 2017. 128 s. ISBN   978-966-441-470-5 (równoległe dwujęzyczne teksty w języku angielskim i ukraińskim)
  • Wasyl Symonenko. „Wino z płatków róży”. Przetłumaczone na język angielski przez Jurija Tkacza. Melbourne: Bayda Books. 2020. 116 s. ISBN   978-0-908480-48-7 .Linki zewnętrzne

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne