Vasudhaiva Kutumbakam - Vasudhaiva Kutumbakam

„Świat jest rodziną” werset Maha Upaniszady jest wyryty w holu wejściowym Parlamentu Indii .

Vasudhaiva Kutumbakam to sanskryckie wyrażenie występujące w tekstach hinduskich, takich jak Maha Upaniszada , co oznacza „świat jest jedną rodziną”.

Tłumaczenie

Wyrażenie Vasudhaiva Kuṭumbakam (w sanskrycie : वसुधैव कुटुम्बकम् ) składa się z kilku słów: vasudhā (w tłumaczeniu  'ziemia' ); EVA ( . tłum  „jest w ten sposób” ); i kuṭumbakam ( tłumacz  'rodzina' ).

Historia

अयं निजः परो वेति गणना लघुचेतसाम्। (ayah nijah paro veti ganana laghucetasam)
उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम्॥ (udaracaritanah tu vasudhaiva kuṭumbakam)

Oryginalne werset pojawia się w rozdziale 6 Maha Upanisad VI.71-73.Also znaleźć w Rig Veda , jest on uważany za najważniejszą wartość moralna w indyjskim społeczeństwie. Ten werset Maha Upaniszady jest wyryty w holu wejściowym parlamentu Indii .

Świat to rodzina

Jeden jest krewnym, drugi nieznajomym,
mówią małomyślni.
Cały świat jest rodziną,
żyj wspaniałomyślnie.

Bądź oderwany,
bądź wspaniałomyślny,
podnieś swój umysł, ciesz
się owocami bramińskiej wolności.

— Maha Upaniszada 6,71–75

Kolejne śloki mówią, że ci, którzy nie mają przywiązań, odnajdują Brahmana (jedynego najwyższego, uniwersalnego Ducha, który jest źródłem i wsparciem fenomenalnego wszechświata). Kontekstem tego wersetu jest opisanie jako jednego z atrybutów jednostki, która osiągnęła najwyższy poziom duchowego postępu i która jest zdolna do wypełniania swoich ziemskich obowiązków bez przywiązania do dóbr materialnych.

Wpływy

Tekst wywarł duży wpływ na późniejszą literaturę hinduską. Popularna Bhagavata Purana , najczęściej tłumaczony gatunek literatury Purana w hinduizmie, na przykład nazywa powiedzenie Vasudhaiva Kutumbakam z Maha Upaniszady „najwznioślejszą myślą wedantyczną ”.

Dr N. Radhakrishnan, były dyrektor Gandhi Smriti i Darshan Samiti, uważa, że ​​Gandhowska wizja holistycznego rozwoju i szacunku dla wszystkich form życia; pokojowe rozwiązywanie konfliktów osadzone w akceptacji niestosowania przemocy zarówno jako credo, jak i strategii; były przedłużeniem starożytnej indyjskiej koncepcji Vasudhaiva Kutumbakama.

Referencje we współczesnym świecie

Premier Indii Narendra Modi użył tego wyrażenia w przemówieniu na Światowym Festiwalu Kultury, zorganizowanym przez Art of Living, dodając, że „kultura indyjska jest bardzo bogata i wpoiła każdemu z nas wielkie wartości, jesteśmy ludźmi, z których pochodzimy. Aham Brahmasmi do Vasudhaiva Kutumbakama, jesteśmy ludźmi, którzy przybyli z Upaniszad do Upgraha.

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Chung, Tan (2009). „Ku wielkiej harmonii”. Indie Międzynarodowe Centrum Kwartalnik . 36 (3/4): 2-19. JSTOR  23006398 .