Vasko Popa - Vasko Popa

Vasko Popa
аско Попа
Stevan Kragujevic, Vasko Popa, 1990.JPG
Portret Popy, fotograf Stevan Kragujević , 1990
Urodzony ( 1922-06-29 )29 czerwca 1922
Zmarły 5 czerwca 1991 (1991-06-05)(w wieku 68 lat)
Zawód poeta, pisarz, redaktor, tłumacz

Vasile „Vasko” Popa ( cyrylica serbska : Васко Попа ; 29 czerwca 1922 – 5 stycznia 1991) był serbskim poetą pochodzenia rumuńskiego .

Biografia

аско Попа

Popa urodził się we wsi Grebenac ( rum . Grebenaţ ), Wojwodina , Jugosławia (dzisiejsza Serbia ). Po ukończeniu szkoły średniej zapisał się jako student Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu w Belgradzie . Kontynuował studia na Uniwersytecie w Bukareszcie iw Wiedniu . W czasie II wojny światowej walczył jako partyzant i był więziony w niemieckim obozie koncentracyjnym w Bečkerek (dziś Zrenjanin , Serbia ).

Po wojnie w 1949 roku Popa ukończył grupę romańską na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu w Belgradzie. Swoje pierwsze wiersze publikował w czasopismach Književne novine ( Magazyn Literacki ) i dzienniku Borba ( Walka ).

Od 1954 do 1979 był redaktorem wydawnictwa Nolit . W 1953 opublikował swój pierwszy duży zbiór wierszy Kora (Kora). Jego inne ważne prace to Nepočin-polje ( Pole bez odpoczynku , 1956), Sporedno nebo ( Wtórne niebo , 1968), Uspravna zemlja (Ziemia wyprostowana , 1972), Vučja so ( Wilcza sól , 1975) i Od zlata jabuka ( Jabłko). of Gold , 1978), antologia serbskiej literatury ludowej. Jego Collected Poems , 1943–1976, kompilacja w tłumaczeniu na język angielski, ukazała się w 1978 r., ze wstępem brytyjskiego poety Teda Hughesa .

29 maja 1972 Vasko Popa założył Gminę Literacką Vršac i stworzył bibliotekę pocztówek, zwaną Slobodno lišće (Wolne Liście). W tym samym roku został wybrany na członka Serbskiej Akademii Nauk i Sztuki .

Vasko Popa był jednym z założycieli Akademii Nauki i Sztuki Wojwodiny , założonej 14 grudnia 1979 roku w Nowym Sadzie . Jest pierwszym laureatem nagrody Branka (Brankova nagrada) za poezję, ustanowionej na cześć poety Branka Radičevicia . W roku 1957 Popa otrzymał kolejną nagrodę za poezję, Nagrodę Zmaja (Zmajeva nagrada), która honoruje poetę Jovana Jovanovića Zmaja . W 1965 roku Popa otrzymał austriacką nagrodę państwową w dziedzinie literatury europejskiej . W 1976 otrzymał nagrodę poetycką im. Branko Miljkovića , w 1978 nagrodę Jugosłowiańskiej Państwowej Antyfaszystowskiej Rady Wyzwolenia Narodowego Jugosławii , aw 1983 nagrodę literacką Skender Kulenović .

W 1995 roku miasto Vršac ustanowiło nagrodę poetycką im. Vaska Popy. Przyznawana była corocznie za najlepszą książkę poetycką wydaną w języku serbskim . Ceremonia wręczenia nagród odbędzie się w dniu urodzin Popy, 29 czerwca.

Vasko Popa zmarł 5 stycznia 1991 roku w Belgradzie i został pochowany w Alei Zasłużonych Obywateli na Nowym Cmentarzu w Belgradzie . Był dobrym przyjacielem francuskiego poety Alaina Bosqueta .

Styl

Vasko Popa pisał w zwięzłym modernistycznym stylu, który wiele zawdzięczał surrealizmowi i serbskim tradycjom ludowym (poprzez wpływ serbskiego poety Momčilo Nastasijevicia ), a absolutnie nic socjalistycznemu realizmowi, który zdominował literaturę Europy Wschodniej po II wojnie światowej ; w rzeczywistości był pierwszym w powojennej Jugosławii, który zerwał z socrealizmem. Stworzył unikalny język poetycki, w większości eliptyczny, łączący nowoczesną formę, wyrażaną często w mowie potocznej, potocznych idiomach i zwrotach, ze starymi, ustnymi tradycjami ludowymi Serbii – poematami epickimi i lirycznymi, opowiadaniami, mitami, zagadkami itp. jego twórczość, motywy ziemskie i legendarne mieszają się, mity wyłaniają się ze zbiorowej podświadomości, dziedzictwo i codzienność są w nieustannej grze, a abstrakcja odbija się w konkretności i konkretności, tworząc wyjątkową i niezwykłą poetycką dialektykę.

W nekrologu The New York Times autor wspomina, że ​​angielski poeta Ted Hughes wychwalał Popę jako „epickiego poetę” z „ogromną wizją”. Hughes stwierdza we wstępie do książki Vasko Popa: Collected Poems 1943-1976 , przetłumaczonej przez Anne Pennington: „Gdy Popa wnika głębiej w swoje życie, książka po książce, zaczyna wyglądać jak wszechświat przechodzący przez wszechświat. Jest to jeden z najbardziej ekscytujących rzeczy we współczesnej poezji, aby zobaczyć, jak odbywa się ta podróż”.

Meksykański poeta i laureat Nagrody Nobla Octavio Paz powiedział: „Poeci mają dar przemawiania w imieniu innych, Vasko Popa miał bardzo rzadką umiejętność słyszenia innych”.

Przekład Popa's Collected Poems autorstwa Anne Pennington ze wstępem Hughesa jest częścią „Persea Series of Poetry in Translation”, którego redaktorem naczelnym Danielem Weissbortem jest „Persea Series of Poetry in Translation”. Premierowy krytyk literacki John Bayley z Uniwersytetu Oksfordzkiego zrecenzował książkę w The New York Review of Books i napisał, że Popa był „jednym z najlepszych współczesnych poetów europejskich”.

Od czasu swojej pierwszej księgi wierszy, Kora ( Kora ), Vasko Popa stale zdobywał pozycję i popularność. Jego osiągnięcie poetyckie – osiem tomów wierszy napisanych w ciągu 38 lat – spotkało się z szerokim uznaniem krytyków zarówno w jego ojczyźnie, jak i poza nią. Jest jednym z najczęściej tłumaczonych serbskich poetów i w tym czasie stał się jednym z najbardziej wpływowych poetów świata.

Pracuje

Twórczość poetycka

  • Kora (Kora), 1953
  • Nepočin polje (Pole bez odpoczynku), 1965
  • Sporedno nebo (Wtórne Niebo), 1968
  • Uspravna zemlja (Ziemia wyprostowana ) 1972
  • Vučja so (Wilcza sól), 1975
  • Kuća nasred druma (Dom na środku drogi), 1975
  • Živo meso (Surowe Mięso), 1975
  • Rez (Cięcie), 1981
  • Gvozdeni sad (Iron Plantage), niedokończony

Dorobek kolekcji

  • Od Zlata Jabuka ( Jabłko of Gold ), zbiór wierszy ludowych opowieści, przysłowia, zagadki i przekleństw wybrane z ogromnego ciała Jugosłowiańskiej literatury ludowej, 1958
  • Urnebesnik: Zbornik pesničkog humora ( Pealing Man: Collection of poetic Humor ), wybór serbskiego dowcipu i humoru, 1960
  • Ponoćno Sunce ( północne słońce ), zbiór poetyckich wizji sennych, 1962

Najważniejsze dzieła literackie dostępne w języku angielskim

  • Kompletne wiersze. , wyd. Francis R. Jones , współtr. Anne Pennington , wprowadzenie Ted Hughes . Kowadło, 2011.
  • Dziedzictwo Gwiezdnego Czarodzieja: Sześć Sekwencji Poetyckich , przeł. Morton Marcus (White Pine Press, 2010), ISBN  978-1-935210-11-5-11
  • Wiersze zebrane , Anvil Press Poetry, 1998
  • Hołd dla kulawego wilka: wybrane wiersze , przeł. Charles Simic (Oberlin College Press, 1987), ISBN  0-932440-22-3
  • Złote Jabłko , Kowadło P Poezja, 1980
  • Vasko Popa: Poematy zebrane 1943-1976, przeł. Anne Pennington (Persea Books of New York, 1978)
  • Ziemia wyprostowana , kowadło P Poezja, 1973

Bibliografia

Linki zewnętrzne