Valerie Miles - Valerie Miles
Valerie Miles | |
---|---|
Urodzony | 1963 Nowy Jork |
Zawód | Redaktor |
Język | angielski i hiszpański |
Narodowość | amerykański |
Valerie Miles ( Nowy Jork , 1963) jest wydawcą, pisarką, tłumaczką i współzałożycielką Granta en español . Jest znana z promowania literatury hiszpańskiej i latynoamerykańskiej oraz ich przekładów w świecie anglojęzycznym, jednocześnie sprowadzając po raz pierwszy autorów amerykańskich i brytyjskich do Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej, współpracując z głównymi wydawnictwami z branży. Obecnie jest współreżyserką Granta en español i The New York Review of Books w hiszpańskim tłumaczeniu. W 2012 roku była współkuratorką wystawy Roberto Bolaño w Centrum Kultury Współczesnej w Barcelonie . Ponadto jest profesorem na podyplomowych studiach tłumaczeń literackich na Uniwersytecie Pompeu Fabra w Barcelonie.
Biografia
Urodziła się w Nowym Jorku, dorastała w Pensylwanii ; przed przeprowadzką do Hiszpanii w 1990 roku, gdzie zaczęła pisać o literaturze brytyjskiej i amerykańskiej w gazecie La Vanguardia w 1994 roku. Od tego czasu Miles publikuje artykuły, wywiady i recenzje, także na temat literatury hiszpańskojęzycznej dla ABC , La Nación , Reforma i El País .
Wydawniczy
W 1999 roku rozpoczęła pracę jako redaktor wydawniczy w Debolsillo, części Random House Spain. W maju 2001 została dyrektorem wydawniczym w Emecé Editores ( Planeta ), gdzie publikowała lub promowała tłumaczenia na język hiszpański takich pisarzy jak John Cheever , Richard Yates , Yasunari Kawabata , Silvina Ocampo , Edgardo Cozarinsky , Lydia Davis , Monica Ali i Eliot Weinberger , m.in. inne. W 2006 roku przeniosła się do Alfaguary , gdzie opublikowała John Banville , Joyce Carol Oates , Ngũgĩ wa Thiong'o , James Lasdun i Gary Shteyngart . W latach 2008 i 2012 roku został mianowany Dyrektor publikacji Duomo Ediciones, odcisk włoskiej grupy Mauri Spagnol, gdzie publikowane zarówno prace młodych autorów hiszpańskojęzycznych, takich jak Carlos Yushimito , Sebastià Jovani i Rodrigo Hasbún i pracach angielskim - pisarze językowi w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej, tacy jak David Mitchell , Azar Nafisi , Nicholson Baker , Aleksandar Hemon , Jayne Anne Phillips , John Gray i William Boyd . Opublikowała również współedycje hiszpańskich tłumaczeń książek z kolekcji współczesnej klasyki New York Review of Books . W 2013 roku została uznana za jedną z najbardziej wpływowych profesjonalistów w wydawnictwie na targach książki w Buenos Aires.
Granta
Valerie Miles założyła Granta en español w 2003 roku wraz z Aurelio Major. Projekt był sponsorowany przez Emecé, Alfaguara, Duomo, a teraz przez Galaxię Gutenberg w Barcelonie w Hiszpanii. Magazyn opublikował dotychczas dziewiętnaście numerów, w tym wysoko ceniony wybór The Best of Young hiszpańskojęzycznych powieściopisarzy. W kwietniu 2014 roku ogłoszono, że wydawnictwo Galaxia Gutenberg podejmie się publikacji magazynu.
Publikacje
Jako pisarka W 2014 roku opublikowała A Thousand Forests in One Acorn , antologię, dla której 28 pisarzy hiszpańskojęzycznych wybrało wybór własnych prac jako reprezentatywnych, z komentarzami autorów i omówieniem ich wpływów. Wśród uczestników są Mario Vargas Llosa , Javier Marías , Juan Goytisolo , Ana María Matute i Carlos Fuentes . Książka została później przetłumaczona na rumuński .
Jako dziennikarka jest autorką artykułów i recenzji książek dla The New York Times , The Paris Review , Harper´s , Granta , La Vanguardia , La Nación oraz dodatku kulturalnego ABCD .
Jako tłumaczka przetłumaczyła na język angielski prace autorów takich jak Enrique Vila-Matas , Edmundo Paz Soldán , Lucía Puenzo i Fernando Aramburu dla wydawnictw takich jak New Directions i Granta .
Bibliografia
- A Thousand Forests in One Acorn (Rochester: Open Letter, 2014; ISBN 978-1-934824-91-7 ); Wydanie hiszpańskie, Mil bosques en una bellota , Duomo, Barcelona, 2012 ISBN 9788492723928