Valentinus Smalcius - Valentinus Smalcius

Valentinus Smalcius ( niem . Valentin Schmalz lub Schmaltz ; pol . Walenty Smalc ) ( Gotha , 1572 – Raków, pow. Kielce 1622) był niemieckim teologiem socyńskim . Znany jest z niemieckiego przekładu Katechizmu Rakowickiego oraz Nowego Testamentu Rakowickiego (1606) przełożonego z greki na polski. Migrant do Polski, pod koniec życia uległ znacznej spolszczeniu.

Schmalz został nawrócony przez Andrzeja Wojdowskiego podczas studiów na Uniwersytecie w Strasburgu około 1592 roku i wyemigrował do Polski po ukończeniu studiów, po czym nauczał w Śmiglu, Lublinie i t. . Stanisław Kot pisze, że Schmalz stał się „godnym uwagi przykładem asymilacji Rakowa”. Jak wielu przybyłych do Polski Niemców, Francuzów i Włochów na emigracji, ożenił się z Polakiem i wychował swoje dzieci jak Polacy. Schmalz został tak dogłębnie spolonizowany, że oprócz polskiego Nowego Testamentu komponował polskie hymny i prowadził swój osobisty pamiętnik po polsku.

Był kaznodzieją Braci Polskich w Rakowie pow . Początki Katechizmu Rakowickiego nie są do końca jasne. Tradycyjnie uważa się, że Smalcius zestawił go, być może ze współpracownikami, z literackich szczątków Fausta Socyna . Innym jest to, że został opracowany przez Smalciusa i Hieronima Moskorzowskiego (Moscorovius) w 1605 roku; inni twierdzą, że Moskorzowski napisał go z Piotrem Stoińskim juniorem (synem Pierre'a Statoriusa ) i Johannesem Völkelem, a Smalcius był tłumaczem na niemiecki do publikacji w 1608 roku. W każdym razie Katechizm został skonstruowany przez uczniów Socyna, a Smalcius prawdopodobnie miał rola.

Moskorzowski wymieniał broszury z jezuitą Piotrem Skargą , a Smalcius go wspierał. Później poparł Völkela w długim sporze z jezuitą Martinusem Smigleciusem . Atakował też poglądy luterańskiego Franciszka ( Wolfganga Franza ).

Uwagi

Linki zewnętrzne