Vaisnava Jana To - Vaishnava Jana To

જન તો તેને વૈષ્ણવ કહિયે જે
પીડ પરાઈ જાણે રે
પર દુ: ઉપકાર કરે તો ખે યે
મન અભિમાન ન આણે રે. ?

वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे ।
पर दुःखे उपकार करे तो
ये मन अभिमान न आणे रे ॥

vaisnava jana do tene kahiye
je pina parayi jane re,
para duhkhe upakara kare do ye
mana abhimana na aṇe re

Nazwijcie tych ludzi Vaishnav, którzy
Czują ból innych,
Pomagajcie tym, którzy są w nędzy,
Ale nigdy nie pozwólcie zarozumialstwu wejść do ich umysłu.

સકળ લોકમાં સહુને વંદે,
નિંદા ન કરે કેની રે
વાચ કાછ મન નિશ્ચલ રાખે
ધન ધન જનની તેની રે. ja

सकळ लोकमां सहुने वंदे,
निंदा न करे केनी रे ।
वाच काछ मन निश्चल राखे,
धन धन जननी तेनी रे ॥

sakata loka mam sahune vande,
ninda na kare keni re,
vaca kacha mana nischala raakhe,
dhana dhana janani teni re

Szanują cały świat,
Nie uwłaczaj nikomu,
Utrzymuj w czystości ich słowa, czyny i myśli,
Matka takiej duszy jest błogosławiona.

ને તૃષ્ણા ત્યાગી સમદૃષ્ટિ
પરસ્ત્રી જેને માત રે
જિહ્વા થકી અસત્ય ન બોલે
પરધન નવ ઝાલે હાથ રે. ?

समदृष्टि ने तृष्णा त्यागी,
परस्त्री जेने मात रे ।
जिह्वा थकी असत्य न बोले,
परधन नव झाले हाथ रे ॥

sama-dsi ne tṛṣṇa tyagi,
para-stri jene mata re,
jihva thaki asatya na bole,
para-dhana nava jhale hatha re

Widzą wszystkich jednakowo, wyrzekają się pragnień,
Szanują inne kobiety jak własną matkę,
Ich język nigdy nie wypowiada fałszywych słów,
Ich ręce nigdy nie dotykają bogactw innych.

મોહ માયા વ્યાપે નહિ જેને,
દૃઢ વૈરાગ્ય જેના મનમાં રે
રામ નામ શુ તાળી રે લાગી
સકળ તીરથ તેના તનમાં રે. ja

मोह माया व्यापे नहि जेने,
दृढ़ वैराग्य जेना मनमां रे ।
रामनाम शु ताळी रे लागी,
सकळ तीरथ तेना तनमां रे ॥

moha maya vyape nahi jene,
dhruda-vairagya jena manamam re,
rama-nama shu tani lagi,
sakana tiratha tena tanamam re

Nie ulegają ziemskim przywiązaniom,
Są mocno oderwani od tego, co doczesne,
Zwabione są imieniem Raam,
Ucieleśnione są w nich wszystkie miejsca pielgrzymek.

વણ લોભી ને કપટ રહિત છે,
કામ ક્રોધ નિવાર્યાં રે
ભણે નરસૈયો તેનું દર્શન કરતાં
કુળ એકોતેર તાર્યાં રે. ?

वणलोभी ने कपटरहित छे,
काम क्रोध निवार्या रे ।
भणे नरसैयो तेनुं दरसन करतां,
कुळ एकोतेर तार्या रे ॥

vana-lobhi ne kapana-rahita che,
kama krodha nivarya re,
bhate narasaiyo tenuh darasana karatah,
kuna ekotera tarya re

Porzucili chciwość i oszustwo,
Trzymają się z daleka od pożądania i gniewu,
Narsi mówi: „Byłbym wdzięczny za spotkanie takiej duszy,
której cnota wyzwala cały ich rodowód.