Wacław Ulryk Hammershaimb - Venceslaus Ulricus Hammershaimb

Wacław Ulryk Hammershaimb
VU Hammershaimb.jpg
Urodzić się 25 marca 1819
Sandavágur , Wyspy Owcze
Zmarł 8 kwietnia 1909 (1909-04-08)(w wieku 90 lat)
Kopenhaga , Dania
Pieczęć Wysp Owczych ku czci Wacława Ulryka Hammershaimb

Venceslaus Ulricus Hammershaimb (25 marca 1819 - 08 kwietnia 1909) był farersko luterański pastor , który ustanowił nowoczesny ortografii z farerski , języku Wyspach Owczych , na podstawie języka islandzkiego , który podobnie jak farerski, pochodzi od staronordyckim .

Tło

Hammershaimb urodził się w Sandavágur na wyspie Vágar na Wyspach Owczych . Był ewangelicki proboszcz w Kvívík i wiejskie dziekan w Nes , na Wyspach Owczych wyspie Eysturoy , przed osiedleniem się w Danii w 1878 roku oprócz swoich składek do pisemnego standardzie farerski, był również znany folklorysta . W latach 1847–48 i ponownie w 1853 powrócił na Wyspy Owcze, aby studiować dialekty i zbierać rodzime ballady i folklor, które opublikował w latach 1851–55 pod tytułem Færöiske Kvæder . W 1854 opublikował gramatykę języka farerskiego.

język farerski

W pewnym momencie językiem używanym na Wyspach Owczych był język staro-zachodnionordycki , który przywieźli ze sobą norwescy osadnicy . Między IX a XV wiekiem wykształcił się odrębny język farerski, chociaż nadal był zrozumiały dla osób mówiących w języku staronordyckim. To byłby ściśle związane z języka Norn z Orkady i Szetlandy . Jednak przez około 300 lat, aż do XIX wieku, pod podwójnym królestwem Danii i Norwegii , duński był językiem religii, edukacji i administracji na Wyspach Owczych.

Hammershaimb stworzył swój system pisowni dla języka farerskiego w 1846 roku. Był on etymologiczny, z samogłoskami opartymi na pisanym języku islandzkim, a nie fonetycznie opisowy (jak na przykład w języku walijskim ). Na przykład litera Eth (Ð) nie ma żadnych fonemów . W tej sprawie Hammershaimb przyjął radę islandzkiego przywódcy niepodległościowego Jóna Sigurðssona , który widział rękopis jego „Bemerkninger med Hensyn til den Færøiske Udtale” (Uwagi dotyczące wymowy farerskiej); Hammershaimb uważał, że pomimo swojej sztuczności było to jedyne podejście, które przezwyciężyłoby problemy różnych dialektów na wyspach. Ortografia Hammershaimba spotkała się z pewnym sprzeciwem ze względu na swoją złożoność. W 1889 r. Jakob Jakobsen zaproponował zmodyfikowanie systemu Hammershaimba, aby zbliżyć go do języka mówionego, ale komisja, której zadaniem było rozpatrzenie propozycji, w 1895 r. poparła jedynie drobne poprawki, a ortografia Hammershaimba pozostała w mocy. W latach 1886-91 Hammershaimb opublikował swoje główne dzieło, Færøsk Anthologi ; zawierał opis wysp i ich mieszkańców, różne prozy i wiersze w języku farerskim, gramatykę, aw drugim tomie leksykon Jakobsena.

Literatura po farersku

Nowa, narodowa literatura pisana w języku farerskim stała się możliwa dopiero po unormowaniu ortografii języka. Jej rozwój został promowany przez nacjonalistycznej agitacji, która pośpiesznie przywrócenie OF Parlamentu Wysp Owczych w 1852 roku i koniec duńskiej królewskiej monopolu handlu w 1856. Pod koniec 19 wieku współczesna literatura farersko zaczęły pojawiać się pierwsze Wysp Owczych i prasa, Føringatíðindi pojawił w 1890 r. Po przełomie XIX i XX wieku rozwinęła się literatura farerska. Po II wojnie światowej język owczy stał się oficjalnym językiem Wysp Owczych.

Pracuje

  • „Færøiske Sagn” i „Bemerkninger med Hensyn til den Færøiske Udtale”. Annaler nordycki Oldkyndighed og Historie 1846, s. 358–365.
  • Færöiske Kvæder . 2 tomy. Det Nordiske Literatur-Samsfund. Nordiske Oldskrifter 12, 20. Kopenhaga: Berlings, 1851, 1855
  • „Færøisk Sproglære”. Kronika nordyckiego Oldkyndighed og Historie 1854
  • Færøsk Anthologi . 2 tomy. Tom 1 Teksty historyczne i gramatyczne Indledning . Tom 2 Ordsamling og Register , wyd. Jakoba Jakobsena . Samfund til Udgivelse af gammel nordisk Litteratur 15. Kopenhaga: Møller, 1886, 1891.

Bibliografia

Innych źródeł

  • Lockwood, WB Wprowadzenie do współczesnych Wysp Owczych . Kopenhaga: Munksgaard, 1964

Zewnętrzne linki