Ujgurski alfabet łaciński - Uyghur Latin alphabet

Uyghur alfabetu łacińskiego ( ujgurski : ئۇيغۇر لاتىن يېزىقى , Uyghur łaciński Yëziqi , ULY , Уйғур Латин Йезиқи) jest pomocniczym alfabet dla języka Ujgurów oparte na alfabecie łacińskim . Ujgur jest pisany głównie alfabetem arabskim, a czasem także cyrylicą .

Budowa

Projekt ULY został sfinalizowany na Uniwersytecie Xinjiang , Ürümqi , Region Autonomiczny Xinjiang-Uyghur (XUAR), Chińska Republika Ludowa w lipcu 2001 r., podczas piątej z serii konferencji zorganizowanej tam w tym celu, która rozpoczęła się w listopadzie 2000 r. W styczniu 2008 r. Projekt ULY został poprawiony i zidentyfikowany przez Autonomiczny Regionalny Komitet Roboczy ds. Języka i Pisma Mniejszości Xinjiang Ujgur.

Litery w ULY to w kolejności:

Wielka litera A mi b P T J CH x D r Z ZH S CII GH F Q K g NG L m n h O U Ö Ü W MI i Tak
Mała litera a mi b P T J ch x D r z zh s CII gh F Q k g ng ja m n h o ty ö ü w mi i tak
IPA ɑ , ɛ , ć b P T d t χ , x D r , ɾ z ʒ s ʃ ʁ , ɣ F , ɸ Q k ɡ n ja m n h , ɦ o , ɔ ty , ʊ ø Y , ʏ w , v eɤ I , ɪɨ , ɯ J

Cel, powód

Twórcy ULY mocno podkreślali, że „proponowany alfabet nie powinien zastępować [alfabetu persko-arabsko-ujgurskiego], ani jego wprowadzenie nie powinno stanowić nowej reformy systemu pisma. Może być używany wyłącznie w dziedzinach związanych z komputerami jako pomocniczy system pisania”.

Odbiór publiczny

ULY był silnie obecny w public relations zarówno w Internecie, jak iw oficjalnych mediach Regionu Autonomicznego Xinjiang-Ujgur, ale pomimo oficjalnych wysiłków, aby zbagatelizować sens masowej reformy, ULY nabrał tego skojarzenia i opinia publiczna wydaje się być wobec tego nieufna. Warto zauważyć, jak ważna jest korespondencja jeden do jednego między łaciną a arabskim.

Porównanie ortografii

W poniższej tabeli porównano różne ortografie.

Alfabety porównawcze: ujgurski z alfabetem arabskim, ujgurski z alfabetem łacińskim;  Ujgur Ereb Yëziqi, ujgurski łaciński Yëziqi sëlishturma ëlipbesi
Alfabety porównawcze: ujgurski z alfabetem arabskim, ujgurski z alfabetem łacińskim; Ujgur Ereb Yëziqi, ujgurski łaciński Yëziqi sëlishturma ëlipbesi
Zamówienie UEY ULY USY UYY IPA
01 ئا A a Á Á A a / /
02 ئە E e ә ә ə ə / Ɛ / ~ / æ /
03 ب b b   b b / b /
04 پ P p ß ß P p / p /
05 ت T t × × T t / t /
06 ج J j җ җ J j / d͡ʒ /
07 چ Cz ch ч ч Q q / t͡ʃ /
08 خ x x х х H h / Χ /
09 د D d ¤ ¤ D d / d /
10 ر R r À À R r / r /
11 ز Z z × × Z z / z /
12 ژ Zh zh ж ж / Ʒ /
13 س S s С с S s / s /
14 ش sh sh ш ш x x / Ʃ /
15 غ Gh gh ғ ғ ƣ ƣ / ʁ /
16 ف F f ∎ NaleŜy ∎ NaleŜy F f / f /
17 ق Q q қ қ / q /
18 ك K k К к K k / k /
19 گ G g kierunku £ kierunku £ G g / /
20 ڭ ng ng ң ң ng ng / Ŋ /
21 ل L l л л L l / l /
22 م m m Cement M Cement M m m / m /
23 ن N n Î Î N n / n /
24 ھ H h һ һ / godz /
25 ئو O o Ž ® O o / o /
26 ئۇ U U у у U U / U /
27 ئۆ Ö ö ө ө ɵ ɵ / ø /
28 ئۈ ü ü ү ү ü ü / R /
29 ۋ W w   W wagowo / V V / w / ~ / w /
30 ئې ë ë е е E e / e /
31 ئى ja ja Ø Ø ja ja / I / ~ / ɪ /
32 ي Y Y Š Š Y Y /J/
  1. ^ Przed rewizją z 2008 r. mógł być mylony z j używanym do / ʒ / , który jest teraz napisany tylko zh.
  2. ^ Przed wersją 2008, j również mogło być używane.
  3. ^ Przed rewizją 2008, É/é był używany.

Przykład tekstu

Poniżej znajduje się przykład Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka (Artykuł 1) w Ujgur:

Przykład pisania w różnych ortografiach ujgurskich
Alfabet arabski (UEY) :   ھەممە ئادەم تۇغۇلۇشىدىنلا ئەركىن، ئىززەت۔ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا باب۔باراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. لار ئەقىلگە ۋە انغا ئىگە مدە بىر۔بىرىگە اشلىق مۇناسىۋىتىگە اس لەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك.
Alfabet cyrylicy (USY) :   Һәммә адәм туғулушидинла әркин, изәт-һөрмәт вә һоқуқта баббаравәр болуп туғулған. Улар әқилгә вә виҗданға игә һәмдә бир-биригә қериндашлиқ мунасивитигә хас роһ билән муамилә қилиши.
Dawny alfabet oparty na Pinyin (UYY) :   Ⱨəmmə adəm tuƣuluxidinla ərkin, izzət-ⱨɵrmət wə ⱨoⱪuⱪta babbarawər bolup tuƣulƣan. Ular əⱪilgə wə wijdanƣa igə ⱨəmdə bir-birigə ⱪerindaxliⱪ munasiwitigə ma roⱨ bilən mu'amilə ⱪilixi kerək.
Nowszy alfabet łaciński (ULY):   Hemme adem tughulushidinla erkin, izzet-hörmet my hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge we wijdan'gha ige hemde bir-birige qërindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kërek.
Angielski :   Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Duval, Jean Rahman; Janbaz, Waris Abdukerim (2006). Wprowadzenie do jgurskiego pisma łacińskiego (PDF) . 2006 Konferencja na temat polityki, ekonomii i społeczeństwa na Bliskim Wschodzie i Azji Środkowej. 7 – 9 września, Uniwersytet Utah, Salt Lake City, USA. Zarchiwizowane z oryginału (PDF) dnia 2006-10-22.