Ujgurski alfabet arabski - Uyghur Arabic alphabet

Alfabet ujgurski ئۇيغۇر يېزىقى
Przykład zapisu alfabetem ujgurskim : ujgurski
Typ skryptu	Alfabety
Języki	ujgurski
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	Protosynaicki fenicki aramejski nabatejski arabski Perso-arabski Alfabet ujgurski
Unicode
Zakres Unicode	U+0600 do U+06FF U+0750 do U+077F U+FB50 do U+FDFF U+FE70 do U+FEFF
Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Alfabet Uyghur arabski ( ujgurski : ئۇيغۇر ئەرەب يېزىقى , romanizowana :  Uyghur Ereb Yëziqi lub UEY ) to wersja alfabetu arabskiego używany do pisania język Ujgurów , głównie przez Ujgurów żyjących w Chinach . Jest to jeden z kilku alfabetów ujgurskich i od 1982 roku jest oficjalnym alfabetem języka ujgurskiego.

Pierwszy alfabet persoarabski dla języka ujgurskiego powstał w X wieku, kiedy wprowadzono tam islam . Wersja używana do pisania języka Chagatai . Stał się regionalnym językiem literackim , znanym obecnie jako alfabet Chagatay . Był używany prawie wyłącznie do początku lat 20. XX wieku. Następnie zaczęły pojawiać się alternatywne skrypty ujgurskie, które w dużej mierze wyparły Chagatai; Kona Yëziq , co oznacza „stary pismo”, odróżnia teraz to i UEY od alternatyw, które nie pochodzą z języka arabskiego. W latach 1937-1954 alfabet perskoarabski używany do pisania ujgurskiego został zmodyfikowany poprzez usunięcie zbędnych liter i dodanie oznaczeń dla samogłosek. Cyrylica została przyjęta w 1950 roku, a alfabet łaciński w 1958 roku nowoczesny alfabet Uyghur Perso-arabski został oficjalnie w 1978 roku i wznowić przez chiński rząd w 1983 roku, ze zmianami do reprezentującą samogłosek Ujgurów.

Alfabet arabski używany przed modyfikacjami (Kona Yëziq) nie reprezentował samogłosek ujgurskich i według Roberta Barkley Shaw pisownia była nieregularna, a długie litery samogłosek były często pisane dla krótkich samogłosek, ponieważ większość osób mówiących w języku tureckim nie była pewna różnicy między długimi i krótkimi samogłoskami . Alfabet sprzed modyfikacji wykorzystywał arabskie znaki diakrytyczne (zabar, zer i pesh) do oznaczania krótkich samogłosek.

Robert Shaw napisał, że pisarze Turków „wstawili lub pominęli” litery dla długich samogłosek ا, و i ي według własnego uznania, więc mogło wystąpić wiele pisowni tego samego słowa, a ة był używany do reprezentowania krótkiego a przez niektórych pisarzy Turków .

Zreformowany współczesny arabski alfabet ujgurski wyeliminował litery, których dźwięki można było znaleźć tylko w arabskim i pisanych arabskich i perskich zapożyczeniach, takich jak islamskie słowa religijne, tak jak były wymawiane w języku ujgurskim, a nie tak, jak były pierwotnie pisane po arabsku lub persku.

Układ klawiatury ujgurskiej MS Windows. W tym układzie klawiatury samogłoski używają starszego alfabetu z alfabetu arabskiego, a nie nowszych zwykłych liter alfabetu ujgurskiego Ereb Yëziqi (składającego się z par liter arabskich, rozpoczynających się od alef z hamzą, które należy wprowadzić osobno na tej klawiaturze przed rzeczywista samogłoska). Układ klawiatury jest również oparty na starszym alfabecie łacińskim używanym w mieszanym ujgurskim Yëngi Yëziq i nie pozwala na poprawne wprowadzenie wszystkich samogłosek w obecnym alfabecie arabskim. Bardziej pasuje do starszego skryptu Chatagai, który jest obecnie przestarzały dla Ujgurów i jest uważany za odpowiedni tylko dla Kona Yëziq , tj. „stary skrypt”.

Pisownia przyrostków

Mocno zapożyczony z wpływów Chagatai. Pisownia sufiksów z ujgurskiego również pasowała do pisowni Chagatai, która była w dużej mierze statyczna. Poniżej znajduje się niepełna lista pisowni z przyrostkami i ich alternatywnych harmonii samogłosek.

Na kilka z tych alternatyw wpłynęły względy polityki bezpieczeństwa Związku Radzieckiego lub Chińskiej Republiki Ludowej . (Obszary Sowietów Ujgurów doświadczyły kilku alfabetów niearabskich , a kraje byłego WNP , zwłaszcza Kazachstan , używają teraz głównie alfabetu opartego na cyrylicy , zwanego Ujgur Siril Yëziqi .)

Pinyin pochodzące z A alfabet łaciński opartą (z dodatkowymi literami zapożyczonych z cyrylicą), a następnie o nazwie „Nowy scenariusz” lub Ujgurów Yëngi Yëziq lub UYY , był przez pewien czas jedynym oficjalnie zatwierdzony alfabet używany przez Ujgurów w Xinjiangu . Miał niedociągnięcia techniczne i spotkał się z oporem społecznym; Ujgurski Ereb Yëziqi (UEY), rozszerzenie starego alfabetu Czagatajskiego opartego na alfabecie arabskim , jest teraz rozpoznawany, wraz z nowszym alfabetem łacińskim o nazwie Uyghur Latin Yëziqi lub ULY , zastępując dawny alfabet pochodzący z Pinyin; UEY jest czasami rozumiany, gdy używany jest termin „ Kona Yëziq ”.

Stary alfabet w porównaniu do współczesnego

Bibliografia