Jednostki miary we Francji przed Rewolucją Francuską - Units of measurement in France before the French Revolution

Drzeworyt z datą 1800 ilustrujący nowe jednostki dziesiętne, które stały się normą prawną w całej Francji 4 listopada 1800 r

Przed Rewolucją Francuską , która rozpoczęła się w 1789 r., francuskie jednostki miar oparte na systemie karolińskim , wprowadzone przez pierwszego cesarza Świętego Cesarstwa Rzymskiego Karola Wielkiego (800–814) , opierały się z kolei na ówczesnych miarach bizantyjskich i starożytnych Rzymian. Karol Wielki wprowadził spójny system środków w całym imperium. Jednak po jego śmierci imperium uległo rozdrobnieniu i wielu władców wprowadziło własne warianty jednostek miar.

Niektóre jednostki miary Karola Wielkiego, takie jak pied du Roi ( stopa królewska ) pozostawały praktycznie niezmienione przez około tysiąc lat, podczas gdy inne, takie jak aune ( el — używany do mierzenia sukna) i livre ( funt ) znacznie się różniły. od miejscowości do miejscowości. Do czasu rewolucji liczba jednostek miar wzrosła do tego stopnia, że ​​śledzenie ich było prawie niemożliwe.

Historia

Spis jednostek pomiarowych stosowanych w 17 wieku w Pernes-les-Fontaines na rynku pod przykryciem w Provence-Alpes-Côte d'Azur regionie południowo-wschodniej Francji

Chociaż w epoce przedrewolucyjnej (przed 1795 r.) Francja używała systemu i jednostek miar, które miały wiele cech charakterystycznych dla współczesnych jednostek angielskich (lub późniejszego imperialnego systemu miar), we Francji wciąż brakowało jednolitego, ogólnokrajowego systemu miar. Podczas gdy w Anglii Magna Carta zadekretowała, że ​​„będzie jedna jednostka miary w całym królestwie”, Karol Wielki i kolejni królowie próbowali, ale bezskutecznie, narzucić we Francji jednolity system miar.

Nazwy i relacje wielu jednostek miar zostały przejęte z rzymskich jednostek miar, a wiele innych zostało dodanych – szacuje się, że istnieje siedem lub osiemset różnych nazw dla różnych jednostek miar. Co więcej, ilość związana z każdą jednostką miary różniła się w zależności od miasta, a nawet od handlu do handlu. Niektóre różnice były duże: np. długość (liga) mogła wahać się od 3,268 km w Beauce do 5,849 km w Prowansji . Szacuje się, że w przededniu rewolucji we Francji używano ćwierć miliona różnych jednostek miar. Chociaż niektóre standardy, takie jak pied du Roi (stopa króla) miały pewien stopień prymatu i były używane przez uczonych , wielu handlowców zdecydowało się na użycie własnych urządzeń pomiarowych, co stwarzało pole do oszustw i utrudniało handel i przemysł.

Tabele jednostek miar

XVII-wieczny grawerunek Grand Châtelet
Poziomy powodzi w stawie Wilson w Tours w obu metrach i pied royal

Definicje te wykorzystują definicje paryskie dla mody paryskiej, a definicje dla innych jurysdykcji cywilnych Ancien régime różniły się, czasami dość znacząco.

Długość

Średniowieczne królewskie jednostki długości opierały się na toise , aw szczególności toise de l'Écritoire , odległości między opuszkami palców wyciągniętych ramion mężczyzny, wprowadzonej w 790 roku przez Karola Wielkiego .

Toise miał 6 pieds (stopy) każdy z 326.6 mm (12,86 cala). W 1668 r. stwierdzono, że wzorzec odniesienia został zdeformowany i został zastąpiony przez toise du Châtelet, który, aby dostosować się do deformacji wcześniejszego wzorca, był o około 11 mm (0,55%) krótszy.

W 1747 r. toise zostało zastąpione nowym toise o niemal identycznej długości – Toise du Pérou , nad którym pieczę sprawowała l'Académie des Sciences au Louvre .

Chociaż puce ( cal ), pied ( stopa ) i toise ( sążeń ) były dość spójne w większości przedrewolucyjnej Francji , niektóre obszary miały lokalne warianty toise . Inne jednostki miary takie jak Aune ( Eli ), przy czym perche ( żerdź lub Rood ), przy czym arpent i lieue ( liga ) miał wiele odmian, zwłaszcza Aune (które wykorzystano do pomiaru, tkaniny).

Loi du 19 frimaire się VIII (ustawa z dnia 10 grudnia 1799) stwierdza, że jeden metr dziesiętny jest dokładnie 443,296 francuskie linie lub 3 pieds 11,296 lignes de la „Toise du Perou” . Tak więc francuska stopa królewska jest dokładnie9000/27 706 metrów (około 0,3248 m).

W Quebecu ankiety w jednostkach francuskich zostały przeliczone przy użyciu relacji 1 pied (odmiany francuskiej, to samo słowo jest również używane dla angielskich stóp) = 12,789 angielskich cali . To sprawia, że Quebec pied bardzo nieznacznie mniejsza (około 4 części w jeden milion) niż Pied stosowane we Francji.

Tabela jednostek długości
Jednostka
Wartość względna
( pensy )

Wartość SI
(w przybliżeniu)

Wartość imperialna
(w przybliżeniu)
Uwagi
punkt 11728 0,188 mm 7,401 tys 1 / 12 z ligne . Ta jednostka jest zwykle nazywanaw języku angielskim punktem Truchet . Przed Rewolucją Francuskąużywano również grotu Fourniera . Było 1 / 6 z Ligne lub 1 / 864 z mniejszych francuską piechotę.
ligne 1144 2,256 mm 88,81 tys 1 / 12 z pouce . Odpowiada to linii , tradycyjnej jednostce angielskiej.
puka 1 / 12 27,07 mm 1,066 cala 1 / 12 z pied du roi . Odpowiada to calowi , tradycyjnej angielskiej jednostce.
pied du roi 1 32,48 cm 1,066 ft Powszechnie skracany do pied , odpowiada to stopie , tradycyjnej angielskiej jednostce. Znany w języku angielskim jako stopa paryska (właściwie odrębna, krótsza jednostka), stopa królewska lub stopa francuska .
toise 6 1,949 m² 6,394 stopy lub
2,131 m
Sześć pieds du roi . Odpowiada to sążeniu , tradycyjnej jednostce angielskiej. W przeciwieństwie do sążeń był używany zarówno w kontekście lądowym, jak i morskim. Toise du Chatelet został wprowadzony w 1668 roku i określona przez pręt na Grand Chatelet. Został on zastąpiony przez Toise du Perou w 1766 roku.
Paryż
okoń d'arpent 22 7,146 m² 7,815 jardów Spokrewniony, ale nie odpowiadający bezpośrednio, angielski okoń lub wędka (czyli 16+1 / 2 stopy, około trzech czwartych francuskiego Perche ).
arpent 220 71,46 m² 78,15 jarda Dziesięć okoni .
zastępca ancienne dziesięć tysięcy 3.248 km 2.018 mil Jest to stara liga francuska , definiowana jako 10 000 (miriady) piedów . Była to oficjalna liga w niektórych częściach Francji do 1674 roku.
Lieue de Paris 12 000 3,898 km 2.422 mil Liga ta została zdefiniowana w 1674 roku jako dokładnie 2000 toisów . Po 1737 r. nazywano go także „ligą mostów i dróg” ( lieue des Ponts et des Chaussées ).
Lieue des Postes 13 200 4.288 km 4 664 mil Ta liga jest 2200 toises lub 60 Arpents . Powstał w 1737 roku.
Lieue de 25 au degre ~13 692 4.448 km 4 764 mil Połączony z obwodem Ziemi, z 25 miejscami tworzącymi jeden stopień wielkiego koła. (Porównaj międzynarodową milę morską , z której 60 to jeden stopień; jedno miejsce równa się zatem 2,4 mil morskich). Picard zmierzył ją w 1669 r. na 2282 toisy .
zastępca taryfy 14 400 4,678 km 2.907 mil Ta liga to 2400 toisów . Powstał w 1737 roku.
Ameryka północna
okoń du roi 18 5,847 m² 6,394 jardów Ten okoń był używany w Quebecu i Luizjanie
arpent (du roi) 180 58,47 m² 63,94 jardów Dziesięć okoni du roi .
Lokalny
okoń ordinaire 20 6,497 m² 7,105 jarda Ten okoń był używany lokalnie.
arpent (ordinaire) 200 64,97 m² 71,05 jarda Dziesięć okoni zwyczajnych .
  • Francuski typograficzny punkt The Didot punkt, był 1 / 72 z cala Francuskiej, czyli dwa punkty królewskiej. Francuski Pica zwany Cicéro mierzona 12 punkty typograficzne lub 1 / 6 cali.

Powierzchnia

Tabela jednostek powierzchni
Jednostka
Wartość względna
( pieds carrés )

Wartość SI

Wartość imperialna
Uwagi
pied carré 1 ~1055 cm 2 ~1.136 stóp kwadratowych Francuska stopa kwadratowa
toise carrée 36 ~3,799 m 2 ~ 40,889 stóp kwadratowych lub
~ 4,543 jardów kwadratowych
Francuski kwadratowy sążeń
Paryż
perche d'arpent carrée 484 ~51,07 m 2 ~ 61,08 jardów kwadratowych To był główny plac w starym francuskim geodezji. Jest to kwadrat 22 pieds du roi z każdej strony.
pogranicze 12 100 ~1277 m 2 ~ 1527 jardów kwadratowych Kwadrat 5 grzędów z każdej strony lub jedna czwarta akra .
akr lub
arpent carré
48 400 ~5107 m 2 ~ 6108 jardów kwadratowych lub
~ 1,262 akrów
Francuski akr jest kwadratem 10 grzędy (jeden arpent ) z każdej strony. (Nie odpowiada dokładnie angielskiemu akrowi, który jest zdefiniowany jako 43 560 stóp kwadratowych).
Ameryka północna
perche du roi carrée 324 ~34,19 m 2 ~ 40,89 m² Ten kwadratowy okoń był używany w Quebecu i Luizjanie. Jest to kwadrat 18 pieds du roi z każdej strony.
pobocze (du roi) 8100 ~854,7 m 2 ~1022 jardów kwadratowych Kwadrat 5 grzędów du roi z każdej strony.
akr (du roi) lub
arpent carré
32 400 ~3419 m 2 ~ 4089 jardów kwadratowych lub
~ 0,8448 akrów
Kwadrat 10 grzędów du roi z każdej strony. Niektóre stany USA mają własne oficjalne definicje arpentu (kwadratowego) , które nieznacznie różnią się od tej wartości.
Lokalny
okoń (zwyczajna) carrée 400 ~42,21 m 2 ~ 50,48 m² Ten kwadratowy okoń był używany lokalnie. Jest to kwadrat 20 pieds du roi z każdej strony.
pogranicze (zwykły) dziesięć tysięcy ~1055 m 2 ~ 1262 jardów kwadratowych Z każdej strony kwadrat 5 grzędów .
akr (ordinaire) lub
arpent carré
40 000 ~4221 m 2 ~ 5048 jardów kwadratowych lub
~ 1,043 akrów
Kwadrat 10 grzędów ordinaire z każdej strony.

Objętość – miary płynne

Tabela jednostek objętości (płynnych)
Jednostka
Wartość względna
( pinty )

Wartość SI

Wartość w USA

Wartość imperialna
Uwagi
roquille 1 / 32 ~29,75 ml Jedna czwarta posagu .
posson 1 / 8 ~119 ml
demiard 14 ~238 ml ~0,5 litra demi po francusku oznacza „pół”: w tym przypadku pół chopine'a i – przypadkowo – również około pół litra amerykańskiego.
chopina 12 ~476,1 ml ~1 pinta ~0,84 litra
pinte 1 ~952,1 ml ~2,01 pinta ~1,68 pinta Chociaż etymologicznie spokrewniony z angielskim pintą jednostkową , francuski pint jest około dwa razy większy. Jest to główny mała jednostka, w powszechnym użyciu oraz zmierzono : 1 / 36 sześciennego pied du roi .
czworokąt 2 ~1,904 L ~0,5 galona ~0,42 galona
velte 8 ~7,617 L ~ 2,01 galona ~1,68 galona
kwartaut 72 ~68,55 l 9 veltes , czyli dwa sześcienne pieds du roi .
feuillet 144 ~137,1 l
muid 288 ~274,2 litra Osiem sześciennych pieds du roi .
sześcienny
kostka posypka 1 / 48 ~19,84 ml Francuski cal sześcienny.
srokaty sześcian 36 ~34,28 L Francuska stopa sześcienna. W starożytności stopa sześcienna była również znana jako amfora podczas pomiaru objętości cieczy.

Objętość – suche miarki

Tabela (suchych) jednostek objętości
Jednostka
Wartość względna
( boisseaux )

Wartość SI

Wartość imperialna

Wartość w USA
Uwagi
litron 116 793,5 cm 3 0,1745 imp gal 0,1801 US galon suchy 1 / 4 z litr . Litr jest etymologicznie związane z tym urządzeniem.
kwarta 14 3,174 dm 3 0,698 galonów imp 0,721 US galon suchy 1 / 4 z Boisseau .
boisseau 1 12,7 dm 3 2,8 galonów imp 2,9 galonów suchych Chociaż etymologicznie spokrewniony z angielskim buszelem , francuski buszel jest o około jedną trzecią mniejszy. Boisseau zdefiniowano jako 10 / 27 sześciennego pied du roi .
minota 3 38,09 dm 3 8.38 imp gal 8.65 US suchy gal
mój 6 76,17 dm 3 16,76 galonów imp 17.29 US suchy gal
setier 12 152,3 dm 3 33,5 galonów imp 34,6 galonów suchych
muid 144 1,828 m 3 402 imp gal 415 galonów suchych
sześcienny
kostka posypka 1 / 640 ~ 19,84 cm 3 ~1,211 cu in Francuski cal sześcienny.
srokaty sześcian 2+710 ~34,28 dm 3 ~2092 cu in Francuska stopa sześcienna. Dokładnie 2,7 boisseaux .

Masa

Paryskie odpowiedniki (w liwrach) 100 liwrów miejscowych w różnych miastach w 1768 r.
(przybliżenia wg źródła)
Abbeville 93-94
Awinion 83
Beaucare 95
bordeaux 100
Bourg-en-Bresse 96
Dunkierka 87
Lille 87-88
Lyon 87
Marsylia 81
Montepellier 83
Nancy 94–95
Nantes 101–102
La Rochelle 101–102
Rouen ( poids de vicomté ) 103
Strasburg ( petit poids) 96
Tuluza 84
Różnice między wagą nominalną a rzeczywistą (w marcs moyens ) w częściach stosu Karola Wielkiego mierzone przez Jean-Charles de Borda
Nominalna
( wyznaki )
Błąd rzeczywisty
( ziarna )
20 +1,4
14 +4,5
8 -0,4
4 -2,1
2 -1,0
1 (kreux) -0,7
1 (plener) -1,7

System Karola Wielkiego miał 12 razy ( uncji ) do livre ( funta ). W latach 1076-1093 król Filip I ustanowił system poids de marc (masa marki) używany do bicia monety, z 8 razami na marc .

Król Jan II skonstruował nowy standard miar, w tym livre actuelle („aktualny” funt, znany również jako livre de poids de marc lub „mark weight” funt) o wartości 2 marc , czyli 16 jednorazowych . Charlemagne 12 uncji Livre stał się znany jako esterlin livre ( „true” funt) w celu ich rozróżnienia. „Esterlin” było słowem starofrancuskim (ok. 1190, dialekt anglo-normański), które odnosiło się do monety szkockiej (szterling lub „denier”). Jak pokazują odnośniki cytowane w dalszej części tej strony, jego zastosowanie zmieniało się w czasie zgodnie ze zmieniającym się kontekstem historycznym, choć nie jest aktualne we współczesnym francuskim.

Livre Actuelle może być podzielona na 2 pół-liwr (pół funta), 4 quarterons lub 8 pół-quarterons . Odwrotnie było 100 liwrów w kwintal (CF angielskiej cetnarami ). Części ułamkowe jednego miały różne nazwy w miarce aptekarskiej (używanej w medycynie) i miarach metali szlachetnych, ale same proporcje ułamkowe były takie same: 1 raz to 8 drachm (Apothecary, por. angielski dram ) lub gros ; 1 drachma / gros to 3 skrupuły (Apthecary, por. angielski skrupuł ) lub denary , a 1 skrupuł / denar to 24 ziarna . Daje to 384 denary na livre według wagi, co kontrastuje ze starym livrem monetarnym we Francji, który dzielił się na 240 den .

Wzorce Jana II są przechowywane w Conservatoire Nationale des Arts et Métiers, w którym znajduje się również zestaw późniejszych jeszcze fizycznych wzorców z XV wieku, tzw. pile de Charlemagne . Ten stos określono wagę 50 wytłoków , czyli 400 onces , a tym samym 25 liwr actuelles albo 33 1 / 3 liwr esterlins . Pierwotnie przechowywano go w królewskich pałacach. W 1540 r. król Franciszek I przeniósł go do Cour des monnaies , gdzie był przechowywany w szafce z trzema zamkami, której klucze trzymał oddzielnie prezes Cour, jeden z jego radców i urzędnik.

Trzynaście pojedynczych kawałków, które utworzyły paryski stos Karola Wielkiego, składało się z zewnętrznego cylindra zawierającego nominalnie 20 marek i zestawu pustych kubków w środku, zwieńczonych wypełnionym ciężarem jako najmniejszym kawałkiem. Najcięższe kubki miały nominalnie 14, 8, 4 i 2 marc , co daje łącznie 48 marc; po którym następuje nominalnie 1 marc pusty kubek, który został nazwany marc creux (pusty znak); i następnie przez 6 kolejnych miseczek (4, 2 i 1 onces i 4, 2 i 1 Gros ) z końcowym siódmego wypełnione 1 gros wagowo, wszystkie w sumie 1 MARC, który został nazwane MARC Plein (wypełnione znak).

Niestety, wagi nie były zgodne, ponieważ marc plein nie była taka sama jak marc creux , ani nie była taka sama jak średnia waga 1 marc wyznaczona z masy całego stosu . Kiedy więc nadszedł czas na opracowanie współczynników przeliczeniowych między tymi miarami a systemem metrycznym, cały stos został zabrany na zdefiniowanie 50 paryskich wytłoków standardowych , a więc 230 400 ziaren (liczba ziaren w 50 wytłokach ). Louis Lefèvre‑Gineau początkowo ustalił, że masa metryczna całego stosu wynosiła 12,227 947 5 kg, później skorygowana do 12,2376 kg, co dało (poprzez podział i zaokrąglenie do trzech miejsc po przecinku) 244,753 marc , livre esterlin 367,129 g, oraz Livre Actuelle 489.506 g. W związku z tym dodatkowo przycisk (paryski) po to 30,594 g, stosunek Gros / drachme była 3,824 g, stosunek denier / skrupułów była 1,274 g, a ziarno było 0,053 g.

Jednak rzeczywiste masy miar przedmiarowych nie były nawet tak proste. Były to tylko wzorce paryskie, a poszczególne prowincje, miasta, a nawet gildie miały własne wzorce fizyczne odniesienia, których nie porównywano ze sobą i które czasami łączyły ze sobą esterlin i actuelle . Oto kilka przykładów: Marseille livre miał 399,6 g, Montpelier 394,9 g, Toulon 465,5 g, a Toulouse 413,2 g; przy czym wszystkie podpodziały ułamkowe mają odpowiednio różne wartości. Limoges MARC się 240,929 g wycieczki jeden 237,869 g, a Troyes jeden 250,050 g.

Ponadto, nie było też liwrów zawierające różne ilości onces zarówno Actuelle i esterlin , w tym liwr 14, 18 i 20 onces , mylących, co jeszcze bardziej. Livre w poids de table (waga tabeli) systemów stosowanych w Prowansji i Langwedocji (i wspólną nazwą dla wojewódzkich systemów waga w ogóle obok poids de pays , waga kraju i poids de Ville , waga miasta) był taki sam ciężar jak 15 jednorazowo lub nawet zaledwie 13 razy w paryskich poids de marc , a livre w systemie poids de soie (jedwabna waga) Lyonu wynosiło podobnie zaledwie 1516 livre paryskiej . Wywołało to błędne przekonanie, że te livres składały się z 13, 14 lub 15 razów , jednak było to zamieszanie wynikające z równoważnych wag poids de marc , a zarówno poids de table, jak i poids de soie miały 16 własnych, lżejszych, jednorazowych i i tak dalej, Rouen miał system poids de vicomté .

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

Dalsza lektura