Umshini Wami - Umshini wami
„Umshini Wami” , znany również jako „Awuleth” Umshini Wami” (angielski, Przynieś moim komputerze ), to język nguni piosenka walka używany dawniej przez członków Umkhonto we Sizwe , skrzydła wojskowego Afrykańskiego Kongresu Narodowego podczas walki z apartheidem w Republice Południowej Afryki z maszyną rzekomo przedstawieniu karabin maszynowy . Nigdzie w piosence jest termin „karabin maszynowy” używane, ale odniesienie jest silna. Ostatnio piosenka jest identyfikowany z persona Jacob Zuma , byłego prezydenta Republiki Południowej Afryki , i jest często śpiewana na wiecach, które jego i jego zwolenników, w tym obejmujących ANC Youth League .
tekst piosenki
Zulus | język angielski |
---|---|
Umshini Wami mshini Wami [ołowiu] Khawuleth'umshini Wami [popychacz] Umshini Wami mshini Wami Khawuleth'umshini Wami Umshini Wami mshini Wami Khawuleth'umshini Wami Khawuleth'umshini Wami Wen'uyang'ibambezela [ołowiu] Umshini Wami, khawuleth'umshini Wami [ zwolennik] |
Moja maszyna moja maszyna Proszę zabrać maszynę moja maszyna moją maszynę Proszę zabrać maszynę moja maszyna moją maszynę Proszę zabrać maszynę Proszę zabrać maszynę pan ciągnie mnie z powrotem moją maszynę, proszę zabrać maszynę |
Popularność i kontrowersje
W październiku 2006 roku utwór został udostępniony przez fundusz obrony Zumy jako dzwonek na swojej stronie internetowej. Piosenka zdobyła kontrowersje w 21-go wieku RPA z powodu jego związku z przemocą w okresie apartheidu, i jest postrzegana jako niesłuszna przez niektórych ludzi, ze względu na wzrost przemocy w całym kraju , ponieważ obecny porządek wielorasowe rozpoczęła się w 1994 roku. w 2008 roku Zuma wyraził niezadowolenie, gdy piosenka była śpiewana przez gwałtowne, ksenofobicznym mobów .
W 2011 Die Antwoord opublikowała krótki film zatytułowany Umshini Wam , że został napisany i wyreżyserowany przez Harmony Korine , który również napisał scenariusz do Larry'ego Clarka fabularnych dzieci . Na 16-minutowy film krótkometrażowy funkcje Ninja i Yo-Landi Visser z Die Antwoord jak niepełnosprawnego parę, która jest namiętny fani „ gangsta rap ” i używać wózki inwalidzkie dla niepełnosprawnych.
Umdzidzi Wami
Od rzepaku procesu Jacob Zuma , jeszcze kilka wersji tego utworu zostały dokonane. Niektóre wersje zawierają teksty o charakterze satyrycznym, takie jak remiks utworu przez See4, w którym utwór odnosi się do mikrofonu zamiast karabinu maszynowego. Ta piosenka jest śpiewana w języku Swati i nazywa się „Umdzidzi Wami” ( „Bring moje pośladki / ass”) lub „Khawuleth umdzidzi Wami” .