język umbryjski - Umbrian language

Umbria
Pochodzi z Umbria
Region środkowe Włochy
Pochodzenie etniczne Umbri
Era poświadczone 7-1 wieku pne
Alfabet umbryjski i staroitalski
Kody językowe
ISO 639-3 xum
xum
Glottolog umbr1253
Epoka żelaza Włochy.svg
Przybliżony rozkład języków we Włoszech w epoce żelaza w VI wieku pne

Umbrian to wymarły język italski używany dawniej przez Umbri w starożytnym włoskim regionie Umbria . W obrębie języków italskich jest blisko spokrewniony z grupą oscan i dlatego jest z nią związany w grupie języków osco-umbryjskich . Od czasu, gdy ta klasyfikacja została po raz pierwszy sformułowana, odkryto, że w starożytnych Włoszech wiele innych języków jest bliżej spokrewnionych z umbryjskim. Dlatego stworzono grupę języków umbryjskich, aby je zawierać.

Ciało

Umbria jest znana z około 30 inskrypcji datowanych na okres od VII do I wieku p.n.e. Zdecydowanie największą skrytką są Tablice Iguvine , siedem inskrypowanych brązowych tabliczek znalezionych w 1444 roku w pobliżu wioski Scheggia lub, zgodnie z inną tradycją, w podziemnej komorze w Gubbio (starożytne Iguvium ). Siedem tabliczek zawiera wzmianki o ceremoniach i statutach dla kapłanów religii starożytnej w regionie. Czasami nazywane są tabletkami Eugubian od średniowiecznej nazwy Iguvium/Eugubium. Tabletki zawierają 4000-5000 słów.

Inne drobne inskrypcje pochodzą z Todi , Asyżu i Spoleto .

Alfabet

Tabliczki Iguvine zostały napisane dwoma alfabetami. Starszy, alfabet umbryjski, podobnie jak inne pismo staroitalskie , wywodzi się z alfabetu etruskiego i pisany jest od prawej do lewej. Nowsza została napisana pismem łacińskim . Teksty są czasami nazywane starym umbryjskim i nowym umbryjskim. Różnice są głównie ortogonalne. Na przykład <rs>w alfabecie łacińskim jest reprezentowane przez pojedynczy znak w alfabecie ojczystym (zwykle zapisywany jako ř; w większości przypadków reprezentuje nieznany dźwięk, który rozwinął się regularnie z interwokacji *-d-).

Historia dźwięków

W porównaniu z bardzo konserwatywnym siostrzanym językiem oscan, Umbrian wykazuje szereg innowacji, niektóre z nich dzieli z sąsiadem na zachodzie, łaciną.

Wszystkie dyftongi są uproszczone (proces widywany tylko częściowo po łacinie i bardzo rzadko po oscan).

Welary są palatalizowane i spirantyzowane przed samogłoskami przednimi i przednim poślizgiem /j/ (jak stało się później w większości języków romańskich).

Jak łacina, ale w przeciwieństwie do Oscana, interwokalny -s- rotacized do -r-. W późnych formach języka, końcowe -s staje się również -r (zmiana niespotykana w łacinie).

Przykładowy tekst

Zaczerpnięte z Iguvine Tablets , tabliczka Va, wiersze 6-10 (napisane w rodzimym alfabecie na tabliczce):

(6) ...Sakreu (7) perakneu upetu, revestu, puře teřte, (8) eru emantu herte, et pihaklu pune (9) tribřiçu fuiest, akrutu revestu (10) emantu herte...

Po łacinie: (6-7) ...Hostia solemnis digito, revisito, cum datur, (8) (aliquae) earum accipiantur oportetne, et cum piaculorum (9) ternio fiet, ex agro revisito (10) accipiantur oportetne...

W języku angielskim: (6-7) Niech wybierze ofiary, a kiedy zostaną oddane, niech zbada je (8), aby zobaczyć, czy (jakaś) z nich ma być zaakceptowana, a w przypadku (9) potrójną ofiarę, niech obejrzy je w kraju (10), aby zobaczyć, czy mają być przyjęte.


Zaczerpnięte z Iguvine Tablets , tabliczka VIa, wiersze 25-31 (napisane alfabetem łacińskim na tabliczce):

(25)...Dei grabouie orer ose persei ocre fisie pir orto est (26) toteme iouine arsmor dersecor subator wysłał pusei neip heritu. (27) dei crabouie persei tuer perscler uaseto est pesetom est peretom est (28) frosetom est daetom est tuer perscler uirseto auirseto uas est. di grabouie persei mersei esu bue (29) peracrei pihaclu pihafe di.grabouie pihatu ocre fisei pihatu tota iouina. di.grabouie pihatu ocrer (30) fisier totar iouinar nome nerf arsmo ueiro pequo castruo fri pihatu futu fos pacer pase tua ocre fisi (31) tote iiouine erer nomne erar nomne. di.grabouie saluo seritu ocre fisi salua seritu tota iiouina.

Po łacinie:

"(25)...Iovi Grabovie huius opere, si in montis Fisie ignis ortus est (26) civitate Iguvina, ritus debiti omissi sunt quasi nec Consulto. (27) Iovi Grabovie si in tui sacrifici, vitiatum est, peccatum est, peremptum est, (28) oszustwo est, demptum est, tui sacrifici visum, invisum, vitium est. Iovi Grabovie si ius sit hoc bove (29) optimo piaculo piator. Iovi Grabovie piato montem Fisiem piato civitatem Iguvinam piato montis Fisie (30)ato civitatem Iguvina nomen magistratus, formationes, viros, pecua, castra, fructus, piato esto favens propitius pace tua monti Fisii (31) civitati Iguvinae eius nomini eas nomini. Iovi Grabovie salvum servato montem Fisii salvam servato civitaem.

Po angielsku:

„(25)…Jowisz Grabovius, jeśli na górze Fisian powstał ogień lub jeśli w (26) narodzie Iguvium należne przygotowania zostały pominięte, niech będzie tak, jakby zostały dokonane. (27) Jowisz Grabovius, jeśli w twojej ofierze (cokolwiek) zostało zrobione źle, pomyłkowo, naruszone, (28) oszukane, pominięte, (jeśli) w twoim rytuale jest widoczna lub niewidoczna wada, Jupiterze Grabovius, jeśli jest to właściwe ( 29) roczny wół jako ofiara oczyszczająca do oczyszczenia, Jowisz Grabowiusz, oczyść górę Fisian, oczyść stan Iguvine Jowisz Grabovius, oczyść nazwę góry Fisian (i) stanu Iguvine, oczyść magistratów (i) formuły, ludzie (i) bydło, głowy (zboża) (i) owoce, bądźcie życzliwi (i) łaskawi w swoim pokoju Górze Fizyjskiej, (31) do stanu Iguvine, do nazwy tego, do nazwy tego. Jupiterze Graboviusie, strzeżcie góry Fisian, strzeżcie stanu Iguvine.

Bibliografia

Źródła

Dalsza lektura

  • Buck, Carl Kochanie. 1979. Gramatyka języka Oscan i Umbrii: z kolekcją inskrypcji i słownikiem. Hildesheim: Olmy.
  • ————. 2001. Słownictwo umbryjskie: w tym glosy umbryjskie. Bristol, PA: Evolution Publishing.
  • Clackson, James. 2015. „Podgrupa w Sabelli Oddział Indoeuropejskiego”. Transakcje Towarzystwa Filologicznego 113 (1): 4–37.
  • Poultney, James. 1959. Brązowe tablice Iguvium. Monografie Filologiczne 18. Baltimore: Amerykańskie Stowarzyszenie Filologiczne.
  • Untermann, Jürgen. Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. Heidelberg, Niemcy: Universitätsverlag C. Winter, 2000.
  • Wallace, Rex E. „Języki sabelskie”. W The Cambridge Encyclopedia of Ancient Languages, ed.Roger D. Woodard, 812-839. Cambridge, Wielka Brytania: Cambridge University Press, 2004.
  • Weiss, Michael L. 2010. Język i rytuał w sabelskich Włoszech: kompleks rytualny trzeciej i czwartej Tabulae Iguvinae . Leiden: Błyskotliwy.
  • Cóż, Joshua. „Nowa umbryjska inskrypcja Asyżu”. Harvard Studies in Classical Philology 50 (1939): 89-93. Dostęp 5 maja 2020 r. doi:10.2307/310593.

Zewnętrzne linki