Tussenvoegsel -Tussenvoegsel

Tussenvoegsel ([ˈtʏsə(ɱ)ˌvuxsəl] ) w holenderskim imieniu to afiks nazwiska umieszczony pomiędzy imieniem danej osobya główną częścią jej nazwiska . W wielu językach istnieją podobne pojęcia, takie jak celtyckie przedrostki nazw rodowych , partykuły francuskie i niemieckie von .

Najczęstszymi tussenvoegselami są van , np. Vincent van Gogh oznaczający „z”; i de , np. Greg de Vries , co oznacza "the". Tussenvoegsel tworzy integralną część swojej nazwisko; odróżnia ją od podobnych nazwisk holenderskich, np. Jan de Boer w porównaniu z Albertem Boerem ; Frits de Kok w porównaniu do Wima Koka .

Historia

Tussenvoegsels pochodzą z czasów, gdy oficjalnie weszły do użytku holenderskie nazwiska. Wiele nazw to nazwy miejsc, które odnoszą się do miast, np. Van Coevorden („z Coevorden ”), lub lokalizacji geograficznych, np. Van de Velde („pól”). Poniższa lista tussenvoegsels zawiera przybliżone tłumaczenia, z których niektóre zachowały swoje wcześniejsze znaczenie bardziej niż inne.

Stosowanie

Holandia

W Holandii te tussenvoegsels nie są uwzględniane przy sortowaniu alfabetycznym . Na przykład w holenderskiej książce telefonicznej „ De Vries ” znajduje się pod „V”, zamiast „D”. Dlatego tussenvoegsels w holenderskich bazach danych są rejestrowane jako osobne pole danych, aby uprościć proces ich lokalizacji. Sortowanie według tussenvoegsel spowodowałoby, że wiele nazwisk zostałoby umieszczonych pod literami „D” i „V”.

W gramatyce holenderskiego The tussenvoegsel w nazwisko jest pisane wielką literą tylko wtedy, gdy rozpoczyna zdanie lub nie jest poprzedzony imię lub inicjał. Tak więc odnosząc się do profesora o imieniu Peter, którego nazwisko brzmi „de Vries”, pisze się „profesor De Vries”, ale poprzedzone imieniem lub inicjałem jest pisane małymi literami, na przykład w „Peter de Vries” lub „P de Vries".

Belgia

W belgijskim niderlandzkim lub flamandzkim nazwiska są zestawiane z pełnym nazwiskiem, w tym tussenvoegsels . W książce telefonicznej „ De Smet ” pojawia się przed „DeSmet”. Chociaż francuskie nazwiska rodowe często używają również tussenvoegsels , często są one skracane do nazwiska, np. zamieniając Le Roc w Leroc lub La Roche w Laroche , a tym samym wyjaśniając preferencje zestawiania.

W przeciwieństwie do ortografii holenderskiej , belgijscy tussenvoegsels zawsze zachowują swoją oryginalną ortografię, np. meneer Van Der Velde , meneer P. Van Der Velde , czy Peter Van Der Velde .

Przykłady

Wspólne tussenvoegsels są następujące:

aan - "w"
bij – „blisko”
de – „the”; także po francusku i hiszpańsku dla „z”
den, der, d' - "z"
het, 't - "the"
w – „w”
dalej – „pod”, „poniżej”
op – „na”, „o”
ponad – „nad”, „poza”
' s - "z", "z" ( dopełniacz )
te, dziesięć, ter – „w”
tot - „do”
uit, uijt - „od”, „z”
furgonetka – „od”
voor - "do"

Kombinacje są również powszechne:

aan de, aan den, aan der, aan het, aan 't
bij de, bij den, bij het, bij 't
in de, in den, in der, in het, in 't
onder de, onder den, onder het, onder 't
over de, over den, over het, over 't
op de, op den, op der, op het, op 't, op ten
van de, van den, van der, van het, van 't, van ter, ver
uit de, uit den, uit het, uit 't, uit ten
voor de, voor den, voor in 't

Languages

In other projects

Tussenvoegsel -Tussenvoegsel

Zawartość

Historia

Stosowanie

Holandia

Belgia

Przykłady

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki