Przymykając oko - Turning a blind eye
Przymykanie oczu to idiom opisujący ignorowanie niepożądanych informacji.
Chociaż Oxford English Dictionary odnotowuje użycie tego wyrażenia już w 1698 roku, fraza przymykania oczu jest często fałszywie przypisywana incydentowi z życia wiceadmirała Horatio Nelsona . Nelson został oślepiony na jedno oko na początku swojej kariery w Royal Navy . Podczas bitwy o Kopenhagę w 1801 r. ostrożny admirał Sir Hyde Parker , dowodzący siłami brytyjskimi , wysłał sygnał do sił Nelsona, nakazując im przerwanie akcji. Rozkazy marynarki wojennej były wówczas przesyłane za pośrednictwem systemu flag sygnałowych . Kiedy zwrócono uwagę bardziej agresywnego Nelsona na ten rozkaz, podniósł swój teleskop do ślepego oka, mówiąc: „Mam prawo czasami być niewidomy. Naprawdę nie widzę sygnału” i większość jego sił kontynuowała naciśnij dom ataku. Fregaty wspierające okręty liniowe odłamały się, w jednym przypadku poniosły poważne straty w odwrocie.
Istnieje błędne przekonanie, że rozkaz miał być wykonany według uznania Nelsona, ale przeczy temu fakt, że był to ogólny rozkaz dla wszystkich atakujących statków (z których część się oderwała), i że później tego samego dnia Nelson otwarcie stwierdził że „walczył wbrew rozkazom”. Sir Hyde Parker został odwołany w niełasce, a Nelson po bitwie został głównodowodzącym floty.
Zobacz też
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- „Re: przymknij oko” . Wyszukiwarka fraz. 2001-03-30 . Źródło 2008-05-02 .