Traktat z Notteborga - Treaty of Nöteborg
Pokój w nöteborgu , znany również jako traktatu Oreshek ( Szwedzki : Freden í Nöteborg , rosyjski : Ореховский мир, fiński : Pähkinäsaaren Rauha ) to umowna nazwa dla traktatu pokojowego podpisanego w Oreshek ( Szwedzki : Nöteborg , fiński : Pähkinäsaari ) 12 sierpnia 1323 r. Była to pierwsza osada między Szwecją a Republiką Nowogrodzką regulująca ich granice. Trzy lata później Nowogród podpisał traktat nowogrodzki z Norwegami.
Nazwa
Traktat nie miał wówczas specjalnej nazwy, ponieważ został nazwany „trwałym pokojem” między stronami. Współczesne publikacje anglojęzyczne najczęściej używają dla niego nazwy „Traktat z Nöteborg”, co jest bezpośrednim tłumaczeniem Nöteborgsfreden, do którego traktat jest umownie odwoływany w literaturze szwedzkojęzycznej. "Traktat Oreszek" to podobne tłumaczenie z rosyjskiego Ореховский мир . Zarówno "Nöteborg" jak i "Oreshek" to stare nazwy twierdzy w Shlisselburgu , używane odpowiednio w języku szwedzkim i rosyjskim.
Ostatnio nazwa „Traktat z Pähkinäsaari” pojawiła się w części literatury anglojęzycznej, jako bezpośrednie tłumaczenie współczesnej fińskiej nazwy traktatu, Pähkinäsaaren rauha . „ Pähkinäsaari ” była i jest fińską nazwą wyspy, na której zbudowano fortecę. Fińska nazwa oznacza dosłownie „wyspę orzechów” i jest spokrewniona ze szwedzką ( „nöt” oznacza orzech).
Zawartość
Oryginalny tekst traktatu zaginął. Przetrwał w częściowych kopiach w języku rosyjskim, szwedzkim i łacińskim, które są nieco sprzeczne.
Traktat został wynegocjowany z pomocą kupców hanzeatyckich w celu zakończenia wojen szwedzko-nowogrodzkich . Na znak dobrej woli Nowogród oddał Szwecji trzy parafie karelskie ; Szwecja z kolei trzymałaby się z dala od jakiegokolwiek konfliktu między Nowogrodem a Narwą . Obie strony obiecały też powstrzymać się od budowy zamków na nowej granicy.
Traktat określał granicę jako rozpoczynającą się na wschód i północ od zamku Viborg , biegnącą wzdłuż rzek Sestra i Wołchya , dzielącą Przesmyk Karelski na pół, biegnącą przez Savonię i, zgodnie z tradycyjnymi interpretacjami, kończącą się w Zatoce Botnickiej w pobliżu rzeki Pyhäjoki . Jednak sformułowanie „ morze na północy ” może również oznaczać Ocean Arktyczny .
Tylko południowa część granicy, w pobliżu Viborga, została faktycznie uznana za ważną i jasno zdefiniowaną w traktacie. Granice w dziczy zostały określone bardzo z grubsza i przypuszczalnie uważane za mniej ważne niż linia przebiegająca przez Przesmyk Karelski. Sugerowano również, że traktat pierwotnie przyznawał wspólne prawa Szwecji i Nowogrodu do północnej Ostrobotni i Laponii .
Następstwa
Plemiona fińskie żyjące po obu stronach granicy, głównie Karelijczycy , Finowie i Tavastian , nie mieli nic do powiedzenia w traktacie. Szwecja i Nowogród ustanowiły już de facto swoje strefy wpływów we wschodniej Fennoskandii, gdzie Karelijczycy byli pod panowaniem rosyjskim, a inne plemiona na zachodzie pod panowaniem szwedzkim. Traktat ustanowił międzynarodową aprobatę dla tej struktury, ale koncepcja „permanentnego pokoju” nie miała większego wpływu na długotrwały konflikt między Nowogrodem a Szwecją. Północna część granicy przecinała szerokie połacie dziczy, którymi Hanza i jej dyplomaci nie byli zainteresowani, ale wkrótce te tereny stały się kością niezgody między Szwecją a Nowogrodem. W ciągu pięciu lat po podpisaniu traktatu szwedzcy koloniści zaczęli nacierać na północną Ostrobotnię. Szwecja założyła również zamki w Uleåborg około 1375 roku i Olofsborg w 1475 roku, wyraźnie po nowogrodzkiej stronie granicy.
W 1595 roku traktat teusiński uznał tekst szwedzki za poprawny. Jednak na długo wcześniej Szwecji udało się na stałe przejąć duże obszary po nowogrodzkiej stronie pierwotnej granicy, w tym Ostrobotnię i Savonię . Ostatecznie terytorium na zachód od granicy, wraz z obszarem na północy, przekształciło się w kraj znany dziś jako Finlandia .
Zobacz też
Bibliografia
Innych źródeł
- Jarl Gallén, John Lind (1968) Nöteborgsfreden i Finlands medeltida östgräns (Svenska litteratursällskapet i Finlandia)
- Ingrid Bohn Finlandia: Od początków do naszych czasów (Riva Publishers) ISBN 978-954-320-088-7
Linki zewnętrzne
- Nöteborgsfreden i Finlands medeltida östgräns. Andra delen (Svenska litteratursällskapet i Finland, Nr 427:2, VIII + s. 239-509. Jarl Gallén, John Lind. 1991)