W stronę architektury - Toward an Architecture

W stronę architektury

Okładka tłumaczenia Getty 2007
Autor	Le Corbusier
Tytuł oryginalny	' Vers une Architecture'
Tłumacz	John Goodman
Kraj	Francja
Język	Francuski
Przedmiot	architektura , modernizm
Data publikacji	1923
Opublikowano w języku angielskim	1927
Typ mediów	książka w broszurowej oprawie
ISBN	0-89236-822-5
OCLC	77476538
Dewey Decimal	720 22
Klasa LC	NA2520 .J413 2007

Architektura Vers une , niedawno przetłumaczona na język angielski jako Toward an Architecture, ale powszechnie znana jako Towards a New Architecture po tłumaczeniu Fredericka Etchellsa z 1927 r., To zbiór esejów napisanych przez Le Corbusiera (Charles-Edouard Jeanneret), popierających i badających tę koncepcję o nowoczesnej architekturze . Książka wywarła trwały wpływ na zawód architekta, będąc manifestem pokolenia architektów, przedmiotem nienawiści do innych i niewątpliwie ważnym dziełem teorii architektury. Historyk architektury Reyner Banham napisał, że jej wpływ był „ większy niż jakiekolwiek inne dzieło architektoniczne opublikowane w tym [XX] wieku do tej pory”, a niezrównany wpływ utrzymywał się nieprzerwanie w XXI wieku.

Polemiczny książka zawiera siedem esejów, z których tylko jedna nie opublikowanych w czasopiśmie L'Esprit Nouveau rozpoczynającym się w roku 1921. Każdy esej odrzuca współczesne trendy eklektyzmu i art deco , zastępując je z architekturą, która miała być więcej niż stylistyczne eksperyment; raczej architekturę, która zasadniczo zmieniłaby sposób interakcji ludzi z budynkami. Ten nowy sposób życia wywodzi się z nowego ducha definiującego epokę przemysłową , domagającego się odrodzenia architektury opartej na funkcji i nowej estetyki opartej na czystej formie.

Autorstwo książki było złożone. Le Corbusier był współwłaścicielem L'Esprit Nouveau wraz z inną purystką malarką Amédée Ozenfant . Podpisali wspólnie wiele oryginalnych esejów jako „Le Corbusier-Saugnier”, a Ozenfant był bliskim przyjacielem Corbusiera. Ozenfant zaprzeczył, że napisał książkę, twierdząc, że eseje były oparte na rozmowach, które odbyli razem na temat teorii napisanych przez Auguste'a Perreta i Adolfa Loosa . Gdy książka stała się bardziej znana, ich walka stała się bardziej zażarta. Ozenfant zaczął przypisywać sobie nie tylko więcej zasług za autorstwo, ale także to, że Le Corbusier celowo go wykluczył, dedykując oryginalne wydanie Ozenfantowi.

Angielskie tłumaczenie książki wzbudziło także kontrowersje związane ze zmianą stylu i bardzo specyficznymi zmianami w tekście. Zmiany wywołały krytykę i wymagały korekty, mimo że niektóre z nich zaczęły definiować język architektoniczny. W 2007 roku ukazało się nowe tłumaczenie, które ma być bardziej zgodne z intencjami Le Corbusiera.

Zobacz też

• Pięć punktów architektury Le Corbusiera

Bibliografia

Źródła

• Le Corbusier. W stronę architektury. Przetłumaczone przez Johna Goodmana. Los Angeles: Getty Research Institute, 2007
• Le Corbusier. W stronę nowej architektury . Przetłumaczone przez Fredericka Etchellsa. Londyn: J. Rodker, 1931. Reprint New York: Dover Publications, 1985.
• 1929 Wydanie francuskie zdigitalizowane w Bibliothèque Nationale de France