Mieszkanie tortilli -Tortilla Flat
.jpg) Pierwsza edycja
| |
| Autor | John Steinbeck |
|---|---|
| Artysta okładki | Ruth Stiles Gannett |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Wydawca | Covici-Friede |
Data publikacji |
1935 |
| Typ mediów | Druk (twarda i miękka) |
| OCLC | 576516 |
| 813,52 | |
| Klasa LC | PS3537.T3234 |
Tortilla Flat (1935) to wczesnapowieść Johna Steinbecka, której akcja rozgrywa się w Monterey w Kalifornii . Powieść była pierwszym wyraźnym krytycznym i komercyjnym sukcesem autora.
Książka przedstawia grupę „paisanos” – dosłownie rodaków – małą grupę błędnych przyjaciół cieszących się życiem i winem w dniach po zakończeniu I wojny światowej .
Tortilla Flat została nakręcona na film w 1942 roku . Steinbeck później powrócił do niektórych żebraków mieszkańców Monterey (choć nie do meksykańskich paisanos z Flat) w swojej powieści Cannery Row (1945).
Wątek
Nad miastem Monterey na kalifornijskim wybrzeżu leży zaniedbana dzielnica Tortilla Flat, zamieszkana przez luźny gang bezrobotnych mieszkańców pochodzenia meksykańsko-indyjsko - hiszpańsko-kaukaskiego (którzy zazwyczaj twierdzą, że ma czystą hiszpańską krew).
Główny bohater, Danny, dziedziczy po dziadku dwa domy, w których mieszka wraz z przyjaciółmi. Dom Danny'ego i przyjaciele Danny'ego, Steinbeck porównuje do Okrągłego Stołu i Rycerzy Okrągłego Stołu . Większość akcji rozgrywa się w czasach późnych nastoletnich i młodych dorosłych Steinbecka, wkrótce po I wojnie światowej.
Kolejne tytuły rozdziałów pracy, wraz z krótkimi streszczeniami, przedstawiają przygody, jakie przeżywa grupa dipsomaniaków w celu zdobycia czerwonego wina i przyjaźni.
Podsumowanie rozdziału
1 Jak Danny, który wrócił z wojen, znalazł się dziedzicem i jak przysiągł chronić bezbronnych. — Po pracy jako poganiacz mułów podczas Wielkiej Wojny, Danny wraca i odkrywa, że odziedziczył dwa domy po zmarłym dziadku. Danny upija się i idzie do więzienia. On i dozorca piją wino u Torelli. Po ucieczce Danny namawia swojego przyjaciela, sprytnego mężczyznę imieniem Pilon , by podzielił się swoją brandy i domami.
2 Jak Pilon został zwabiony chciwością pozycji do porzucenia gościnności Danny'ego. — Danny nie włącza wody. Pilon zabija koguta , wynajmuje drugi dom Danny'ego za pieniądze, których, jak wiadomo, nigdy nie zapłaci, i wymienia papierowe róże na galon wina Senory Torelli.
3 Jak trucizna dobytku działała na Pilona i jak przejściowo zatriumfowało w nim zło. — Danny i Pilon dzielą się winem, dwiema kobietami i kłócą. Pijany po raz drugi, Pilon podnajmuje połowę swojego domu Pablo.
4 Jak Jezus Maria Corcoran, dobry człowiek, stał się niechętnym wehikułem zła. — Pablo, Pilon i Danny rozmawiają o kobietach i płaceniu czynszu. Pablo i Pilon podnają swój dom Jezusowi Marii. Ponieważ ma przy sobie tylko 3 dolary i dziesięciocentówkę , biorą 2 dolary depozytu i zostawiają mu resztę, by mógł kupić sobie prezent dla kobiety, która mu się podoba.
5 Jak święty Franciszek odwrócił bieg wydarzeń i nałożył łagodną karę na Pilona, Pabla i Jezusa Marię. — Pilon i Pablo piją dwa galony wina. Monterey przygotowuje się do nocy. Pablo lubi obiad, drewno na opał i miłość od pani Torelli. Jesus Maria zostaje pobity przez żołnierzy, ponieważ lubi ich whisky i ich dziewczynę Arabellę. Świeca Pabla, poświęcona św. Franciszkowi, spala dom, podczas gdy Danny, który jest z panią Morales obok, nie zwraca na to uwagi.
6 Jak trzej grzeszni ludzie przez skruchę osiągnęli pokój. Jak przyjaciele Danny'ego przysięgali koleżeństwo. — Pablo, Pilon i Jezus Maria śpią w sosnowym lesie. Budzą się pachnąc piknikowym lunchem, który staje się ich własnością i jest dzielony z Dannym, do którego pozostałego domu się wprowadzają.
7 Jak przyjaciele Danny'ego stali się siłą na dobre. Jak wsparli biednego pirata. — Pirat, upośledzony umysłowo mężczyzna, za którym podąża 5 psów, zostaje zaproszony przez Pilona do domu Danny'ego. Pirat obiecał, że jeśli Bóg uratuje jego chorego psa, kupi złoty świecznik dla św . Franciszka . Chorowity pies wyzdrowiał, choć wkrótce został przejechany przez ciężarówkę. Pirat jest zdeterminowany dotrzymać obietnicy zakupu złotego świecznika dla św. Franciszka za 1000 ćwiartek, czyli „dwóch bitów” (250 dolarów). Pirat jest jedynym paisano, który pracuje i zarabia 25 centów dziennie sprzedając podpałkę, ale żyje z resztek jedzenia rozdawanych na cele charytatywne i oszczędza pieniądze. Ukrył wielką torbę ćwiartek, o której wszyscy wiedzą. Kiedy ujawnia im swój skarb, są winni, że pomagają mu w jego wysiłkach.
8 Jak przyjaciele Danny'ego szukali mistycznych skarbów w wigilię św. Andrzeja. Jak znalazł to Pilon, a później jak para spodni serge zmieniła właściciela dwukrotnie. — Joe Portagee wraca z wojskowego więzienia, pali burdel, znowu trafia do więzienia. On i Pilon szukają skarbów w lesie w wigilię św. Andrzeja (29 listopada) i widzą słaby promień z miejsca, które zaznaczają. Następnej nocy, przy winie, które Joe zdobył za koc, który ukradł Danny'emu, kopią na miejscu i odkrywają coś, co jest oznaczone jako „ Stany Zjednoczone Geodetic Survey + 1915 + Elevation 600 Feet ”. Zdając sobie sprawę, że to przestępstwo, upijają się na plaży Seaside. Pilon, aby ukarać Joe za kradzież od gospodarza, odzyskuje koc i wymienia spodnie Joe na wino, pozostawiając Joe nagiego na plaży.
9 Jak Danny został usidlony przez odkurzacz i jak przyjaciele Danny'ego go uratowali. — Danny wymienia skradzione miedziane gwoździe na pieniądze na odkurzacz od pana Simona, który ma dać Sweetsowi Ramirezowi (który nie ma prądu). Sweets z zadowoleniem udaje, że ma prąd, popychając maszynę po podłodze, nucąc do siebie, a Danny zdobywa jej względy. Spędza każdy wieczór ze Sweetsem, aż Pilon, wmawiając sobie, że tęskni za przyjacielem, bierze odkurzacz i wymienia go na wino Torelli, miejscowemu sklepikarzowi. Torelli następnie znajduje próżnię, która została "uruchomiona" z udawaną elektrycznością, w rzeczywistości ma udawany silnik.
10 Jak przyjaciele pocieszali kaprala iw zamian otrzymali lekcję etyki ojcowskiej. — Jezus Maria zaprzyjaźnia się z młodym mężczyzną z dzieckiem i przyprowadza go do domu. Dziecko jest chore. Capitán ukradł żonę mężczyzny. Dziecko umiera, a mężczyzna wyjaśnia, dlaczego chciał, aby dziecko było generałem , mówiąc, że jeśli zwykły Kapitan może ukraść własną żonę, to wyobraź sobie, co może zabrać generał. Przyjaciele poświęcają kilka chwil na przetrawienie morału tego, a następnie wygłaszają satyryczne oświadczenie na poparcie.
11 Jak w najbardziej niesprzyjających okolicznościach zakochał się w Big Joe Portagee. — Joe Portagee wychodzi z deszczu do Tii Ignacii. Pije jej wino, idzie spać i budzi się na pobicie przez kobietę, ponieważ pił jej wino i NIE wykorzystał jej. W samym środku odpierania ataku na środku ulicy i w deszczu ogarnia go pożądanie. Przychodzi policjant i prosi ich, aby przestali robić to, co robią na środku błotnistej drogi.
12 Jak przyjaciele Danny'ego pomogli piratowi dotrzymać przysięgi i jak w nagrodę za zasługi psy pirata ujrzały świętą wizję. — Pirat w końcu ufa Danny'emu i dostarcza swoją torbę z kwaterami do domu, po czym torba znika. Big Joe zostaje pobity do nieprzytomności za kradzież pieniędzy. Przyjaciele zabierają tysiąc ćwierćdolarówek, które pirat zarobił przez kilka lat drwalnictwa, Ojcu Ramonowi, aby kupił świecznik i ucztę. W kościele San Carlos w niedzielę Pirat widzi swój świecznik przed św. Franciszkiem. Psy wpadają do kościoła i muszą zostać usunięte. Później pirat głosi kazania wszystkim ks. Opowieści Ramona o św. Franciszku dla psów, które nagle są przestraszone przez coś za nim, co zdaniem pirata musi być wizją.
13 Jak przyjaciele Danny'ego rzucili się na pomoc zmartwionej damie. — Niezamężna Teresina Cortez ma menażerię dziewięciu zdrowych niemowląt i dzieci, które żywią się wyłącznie tortillami i fasolą, a mimo to szkolny lekarz uważa, że są niezwykle zdrowe. Teresina zbiera fasolę z pól. Jako Madonna z bajki Teresina wydaje na świat bez szczególnej pomocy gromady dzieci. Kiedy deszcz niszczy uprawę fasoli, współlokatorzy Danny'ego kradną jedzenie dla dzieci w całym Monterey. To sprawia, że chorują. Jednak przybycie pod drzwi skradzionych worków fasoli uważa się za cud, dzieci odzyskują zdrowie, a Teresina znów jest w ciąży. Zastanawia się, który z przyjaciół Danny'ego był za to odpowiedzialny.
14 O dobrym życiu w domu Danny'ego, obdarowanej świni, bólu Wysokiego Boba i udaremnionej miłości viejo Ravanno. Dlaczego okien nie należy czyścić. Przyjaciele opowiadają historie. Danny: jak Kornelia zgubiła świnkę Emilio dla swojej maciory. Pablo: jak wszyscy śmiali się po tym, jak Wysoki Bob wydmuchał nos. Jesus Maria: jak Petey Ravanno zdobył Gracie, wieszając się i ratując w odpowiednim momencie, przekonując ją w ten sposób o swojej miłości; i jak ojciec Peteya, viejo (staruszek), powiesił się, aby uzyskać ten sam efekt, ale drzwi zamknęły się dokładnie w złym momencie i nikt go nie widział.
15 Jak Danny rozmyślał i oszalał. Jak diabeł w postaci Torelli zaatakował dom Danny'ego. — Danny przenosi się do lasu i jego przyjaciele nie mogą go znaleźć. Kiedy Torelli pokazuje przyjaciołom rachunek sprzedaży domu Danny'ego, kradną go i palą.
16 O smutku Danny'ego. Jak przez poświęcenie przyjaciele Danny'ego wydali przyjęcie. Jak przetłumaczono Danny'ego. — Danny jest głęboko skruszony. Jego przyjaciele cały dzień pracują przy krojeniu kałamarnic dla Chin Kee. Cała Tortilla Flat urządza przyjęcie w domu Danny'ego. Lubi wiele kobiet i wyzywa wszystkich mężczyzn do walki (władając nogą od stołu). Umiera po upadku do wąwozu z wysokości czterdziestu stóp.
17 Jak zasmuceni przyjaciele Danny'ego przeciwstawili się konwencjom. Jak spalono talizmaniczną więź. Jak każdy przyjaciel odszedł sam. — Przyjaciele Danny'ego nie mogą się odpowiednio ubrać na jego pogrzeb wojskowy. Opowiadają o nim historie wcześniej, w wąwozie. Potem piją wino skradzione przez Pilona z Torelli. Pablo śpiewa „ Tuli Pan ”. W domu przypadkowo zapala się mały ogień, a przyjaciele patrzą z aprobatą, nie robiąc nic, aby go uratować. Nie ma dwóch odchodzących razem od dymiących ruin.
Przyjęcie
Tortilla Flat zapewniło Steinbeck swój pierwszy komercyjny sukces. Thomas Fench we wstępie do powieści przywołał idylliczną scenerię, w której „pieniądze rzadko są potrzebne”, a bohaterowie pragną jedynie „wystarczającej ilości jedzenia, ciepłego miejsca do spania, wina i – od czasu do czasu – kobiet i imprez”. eskapizm dla czytelników w okresie Wielkiego Kryzysu .
Współcześni krytycy chwalili powieść jako rozrywkę, choć niektórzy krytykowali meandrującą fabułę. New York World-Telegram określił książkę jako „wielki czas”, chociaż recenzent uznał również, że zakończenie „wydaje się trochę zbyt przypadkowe, by mogło być poruszające”. Tymczasem New York Times pochwalił Steinbecka „dar do żartów i przekształcenia hiszpańskiej mowy i zwrotów w delikatnie prześmiewczy angielski”.