Tomida femina -Tomida femina

Tomida femina ( prowansalski:  [tumiðɔ feminɔ] , kataloński:  [tumiðə fɛminə] ; „obrzęk kobieta”) jest najwcześniejszy zachowany poemat w Occitan , urok szesnaście linii prawdopodobnie za korzystanie z położnych .

Jest on przechowywany w lewym i dolnym marginesie łacińskiego traktatu prawnej w rękopisie ninth- lub X wieku, w którym jest napisane do góry nogami. Linia 14 jest zaginionych, ale został dostarczony przez redakcję na podstawie wzoru z ostatnich trzech liniach. Został on stworzony i przetłumaczone na język angielski przez Williama Doremus Paden i Frances Freeman Paden:

Tomida femina
w tomida poprzez Sedea;
tomid niemowlę
w fałda sua tenea;
tomides Mans
i tomidas PES
Carnes tomidas
que est Colbe recebrunt;
tomide Fust
i tomides fer
que istæ Colbe Doner unt.
EXS unt en Dolores
d'os en polpa
[De polpa PL curi]
de curi w pel
de pel w ERPA.
Terra Madre susipiat Dolores.
Obrzęk kobieta
Siedział w obrzęk drogi;
Obrzęk dziecko
Trzymała na kolanach;
obrzęk dłoni
I opuchnięte nogi,
opuchnięte ciało
Że zajmie to cios;
spuchnięte drewna
I spuchnięte żelaza
To da ten cios.
Ból gaśnie
Z kości do ciała,
Od ciała do skóry,
Ze skóry do włosów,
Z włosami na trawie;
Niech matka ziemia otrzymać ból.

Znaczenie poetyckiego uroku, jest „ mówienie leczyć ”, jest niepewna. Prawdopodobnie jest on przeznaczony jako lekarstwo na z obrzękiem . Obrzęk kobieta z linii 1 i opuchnięte dziecko linii 3, mogą być zarówno pacjenci, a może tylko jeden z nich. Urok przenosi obrzęk od pacjenta do drewna i żelaza, ewentualnie odnoszące się do instrumentów medycznych, a stamtąd do ziemi. Z drugiej strony, spuchnięte kobieta i dziecko „która odbyła się w kolanach” może odnosić się do ciąży . Intonującego może być położna. Redaktorzy poematu zauważają słuszności obrazu narodzin na początku poezja prowansalska .

Uwagi

źródła

  • WD Paden FF Paden. 2007. Troubadour Wiersze z południa Francji . Cambridge: DS Brewer, pp 14-16..