Pyramus i Thisbe - Pyramus and Thisbe

Thisbe , John William Waterhouse , 1909.

Pyram i Tysbe są parą od feralnego kochanków, których formy historia częścią Ovid „s Metamorfoz . Historia została od tego czasu opowiedziana przez wielu autorów.

Fabuła

W Metamorfozach Owidiusza Pyramus i Thisbe to dwoje kochanków z miasta Babilonu, którzy zajmują połączone domy, których rodzice zabronili się żenić z powodu rywalizacji rodziców. Przez szczelinę w jednej ze ścian szepczą do siebie miłość (według niektórych źródeł, np. Penguin Classics, wspomina się, że królowa babilońska wykonała mur między dwoma posiadłościami i podczas budowy muru drobny pozostawiono dziurę). Oni spotkać się niedaleko Ninus grobu 'pod drzewem morwy i podać swoje uczucia do siebie. Thisbe przybywa pierwsza, ale widząc lwicę z zakrwawionymi ustami z niedawnego zabójstwa, ucieka, pozostawiając za sobą płaszcz. Kiedy Pyramus przybywa, jest przerażony widokiem płaszcza Thisbe, który lwica rozdarła i pozostawiła ślady krwi, a także jego ślady. Zakładając, że zabiła ją dzika bestia, Pyramus popełnia samobójstwo, spadając na swój miecz, typowy babiloński sposób na popełnienie samobójstwa, a z kolei opryskując krwią liście morwy białej. Krew Pyramusa plami białe owoce morwy, czyniąc je ciemnymi. Thisbe powraca, chcąc powiedzieć Pyramusowi, co się z nią stało, ale znajduje martwe ciało Pyramusa w cieniu morwy. Thisbe, po krótkim okresie żałoby, dźga się tym samym mieczem. W końcu bogowie słuchają lamentu Thisbe i na zawsze zmieniają kolor owoców morwy na poplamiony kolor, aby uczcić ich zakazaną miłość. Pyramus i Thisbe okazali się wiernymi kochankami do samego końca.

Początki

Owidiusz jest najstarszą zachowaną wersją tej historii, opublikowaną w 8 rne, ale zaadaptował istniejący mit etiologiczny . Podczas gdy w opowiadaniu Owidiusza Pyramus i Thisbe żyli w Babilonie , a Ktezjasz umieścił grób swojego wyobrażonego króla Ninusa w pobliżu tego miasta, mit prawdopodobnie powstał w Cylicji (część babilońskiego imperium Ninus ), ponieważ Pyramos to historyczna grecka nazwa miejscowego Rzeka Ceyhan . Metamorfoza w pierwotnej historii polega na tym, że Pyramus zmienia się w tę rzekę, a Thisbe w pobliskie źródło. Mozaika z II wieku odkryta w pobliżu Nea Pafos na Cyprze przedstawia tę starszą wersję mitu.

Adaptacje

Pyramus i Thisbe autorstwa Gregorio Pagani . Galeria Uffizi .

Historia Pyram i Tysbe pojawia się w Giovanni Boccaccio „s przy słynnym kobiet jak liczba biografia dwanaście (czasem trzynaście) i w jego Dekameron , w piątym historii siódmego dnia, w którym Gotowe na wszystko zakochuje się w swoim sąsiadem, i komunikuje z nim przez szczelinę w ścianie, przyciągając jego uwagę wrzucając przez szczelinę kawałki kamienia i słomy.

W latach osiemdziesiątych XVIII wieku Geoffrey Chaucer w swojej „Legendzie dobrych kobiet” i John Gower w „ Confessio Amantis” jako pierwsi opowiedzieli tę historię po angielsku . Gower zmienił nieco historię w opowieść ku przestrodze. Amoryus i Kleopes (1449) Johna Methama to kolejna wczesna angielska adaptacja.

Tragedia Romea i Julii ostatecznie wyrosła z historii Owidiusza. Tutaj zakochani w gwiazdach nie mogą być razem, ponieważ Juliet została zaręczona przez rodziców z innym mężczyzną, a obie rodziny żywią odwieczną urazę. Podobnie jak w Pyramus i Thisbe, błędna wiara w śmierć jednego kochanka prowadzi do kolejnych samobójstw. Najwcześniejsza wersja Romea i Julii została opublikowana w 1476 roku przez Masuccio Salernitano , podczas gdy w większości uzyskała obecną formę spisaną w 1524 roku przez Luigiego da Porto . Uważa się, że zarówno Salernitano, jak i Da Porto zostały zainspirowane twórczością Owidiusza i Boccaccia. Najsłynniejszą adaptacją Szekspira z lat 90. jest dramatyzacja wiersza Arthura Brooke'a Tragiczna historia Rzymu i Julii z 1562 r., będąca przekładem francuskiego przekładu noweli Da Porto.

W Śnie nocy letniej Szekspira (akt V, sc 1), napisanym w latach dziewięćdziesiątych XVI wieku, grupa „ mechaników ” odgrywa historię „Pyramusa i Thisbe”. Ich produkcja jest prymitywna i w większości źle wykonana, aż do ostatnich monologów Nicka Bottoma jako Pyramus i Francisa Flute jako Thisbe. Wątek zakazanej miłości jest również obecny w Śnie nocy letniej (choć mniej tragicznej i mrocznej reprezentacji) w tym, że dziewczyna Hermia nie jest w stanie poślubić mężczyzny, którego kocha, Lysandra , ponieważ jej ojciec Egeus nim gardzi i pragnie ją poślubić Demetriuszowi , a tymczasem Hermia i Lysander są przekonani, że Helena jest zakochana w Demetriuszu.

The Beatles wykonali humorystyczne przedstawienie „Pyramusa i Thisbe” w programie telewizyjnym „ Around the Beatles ” z 1964 roku . Oparty na adaptacji Williama Szekspira, w przedstawieniu wystąpił Paul McCartney jako Pyramus, John Lennon jako jego kochanka Thisbe, George Harrison jako Moonshine i Ringo Starr jako Lion, z Trevorem Peacockiem w roli Pigwy.

Hiszpański poeta Luis de Góngora napisał Fábula de Piramo y Tisbe w 1618 roku, a francuski poeta Théophile de Viau napisał Les amours tragiques de Pyrame et Thisbée , tragedię w pięciu aktach w 1621 roku.

W 1718 Giuseppe Antonio Brescianello napisał swoją jedyną operę, La Tisbe , dla dworu Wirtembergii. François Francoeur i François Rebel składa Pirame et Thisbée , liryczny tragedii w pięciu aktach i prolog, z librettem autorstwa Jean-Louis-Ignace de La Serre ; grano ją w Académie royale de musique 17 października 1726 roku. Historia została zaadaptowana przez Johna Fredericka Lampe jako „Mock Opera” w 1745 roku, zawierająca śpiewającą „Ścianę”, która została opisana jako „najbardziej muzykalna przegroda, jaka była słyszałeś kiedyś." W 1768 roku w Wiedniu , Johann Adolf Hasse skomponował operę na poważną opowieść pt Piramo e Tisbe .

Edmond Rostand zaadaptował opowieść, sprawiając, że ojcowie kochanków spiskowali, by zjednoczyć swoje dzieci, udając, że zabraniają ich miłości, w Les Romanesques , którego muzyczna adaptacja z 1960 roku, The Fantasticks , stała się najdłużej wystawianym musicalem na świecie.

Pyramus i Thisbe pojawiły się w odcinku The Simpsons 2012 „ The Daughter Also Rises ”. Niezrozumianą miłość Nicka i Lisy porównano do zakazanej miłości Thisbe i Pyramus. Podobnie jak szczelina w ścianie, Lisa i Nick spotkali się przez szczelinę między dwoma budkami we włoskiej restauracji. Lisa i Nick są przedstawiani jako dwie postacie w późniejszej części odcinka. Idą zakończyć swoją historię i udają się do drzewa, pod którym przedstawił się los Pyramus i Thisbe.

W sztuce

Zobacz też

Cytaty

  1. ^ Miller, John F.; Newlands, Carole E. (2014). Podręcznik do przyjęcia Owidiusza . John Wiley & Synowie. s. 38–39. Numer ISBN 1118876121.
  2. ^ Przekład Virginia Brown „ Słynnych kobiet” Giovanniego Boccaccio, s. 27-30; Wydawnictwo Uniwersytetu Harvarda 2001; ISBN  0-674-01130-9
  3. ^ Prunster, Nicole (2000). Romeo i Julia przed Szekspirem: Cztery wczesne historie miłości z gwiazdami . Toronto: Centrum Studiów Reformacji i Renesansu. Numer ISBN 0772720150.
  4. ^ Ateny. Pałac THESEUS: Sen nocy letniej, akt 5, scena 1
  5. ^ Szekspir, Owidiusz i adaptacja „Pyramusa i Thisbe”
  6. ^ Nagrane na Hyperion Records, CDA66759
  7. ^ „Harvey Schmidt, kompozytor Fantasticks, umiera w wieku 88 lat | Playbill” . Playlist . Pobrano 2018-09-13 .

Ogólne odniesienia

Podstawowe źródła

  • Owidiusz, Metamorfozy IV.55–166

Źródła drugorzędne

Zewnętrzne linki