Teodor Stephanides - Theodore Stephanides

Teodor Stephanides
Theodore Stephanides odwiedza Korfu z BBC w 1967.jpg
Theodore Stephanides odwiedza Korfu z BBC w 1967 r.
Urodzić się
Teodor Filip Stephanides

( 1896-01-21 )21 stycznia 1896 r
Bombaj , Brytyjski Raj
Zmarł 13 kwietnia 1983 (1983-04-13)(w wieku 87)
Kilburn, Londyn
Narodowość Grecja , Wielka Brytania
Zawód poeta, autor, tłumacz, lekarz, astronom, przyrodnik, naukowiec itp.
Małżonkowie Maria Aleksandra
Dzieci Alexia Stephanides-Mercouri
Rodzice) Philip Stephanides i Caterina Ralli

Theodore Philip Stephanides ( gr . Θεόδωρος Φίλιππος Στεφανίδης; 21 stycznia 1896 – 13 kwietnia 1983) był grecko - brytyjskim lekarzem i erudytą , najlepiej zapamiętanym jako przyjaciel i mentor Geralda Durrella . Był również znany jako przyrodnik, biolog, astronom, poeta, pisarz i tłumacz.

Autobiograficzna relacja Stephanidesa z bitwy o Kretę , Climax in Crete (1946), jest wciąż cytowana przez historyków wojskowych, a jego 1948 A Survey of the Freshwater Biology of Corfu and of Certain Other Regions of Greece jest ostatecznym traktatem biologicznym na temat życia w wodach słodkich na Korfu .

On był przedstawiany w wielu książek, w tym moja rodzina i inne zwierzęta przez Gerald Durrell , Prospera komórki przez Lawrence Durrell , Kolos Maroussias przez Henry'ego Millera , a także w kilku filmach i produkcjach telewizyjnych, i ma cztery gatunki biologiczne nazwanych po nim .

Dzieciństwo w Bombaju i na Korfu

Theodore Philip Stephanides urodził się 21 stycznia 1896 roku w Bombaju , British Raj (dzisiejsze Indie ), jako syn Filipa (Philippos) Stephanidesa, pochodzącego z Tesalii w Grecji , i Cateriny Ralli, greckiego pochodzenia, urodzonej i wykształconej w Londynie . Ojciec Stephanidesa pracował w firmie należącej do Ralli Brothers , brytyjskiej rodziny pochodzenia greckiego, podczas gdy matka Stephanidesa była częścią tej rodziny. Stephanides spędził swoje wczesne lata w Bombaju, a ponieważ jego rodzina rozmawiała tylko w domu po angielsku, był to jego język ojczysty.

W 1907 roku, jako Stephanides' ojciec przeszedł na emeryturę, rodzina przeniosła się najpierw do Marsylii , we Francji , a wkrótce potem do Rallis' posiadłości w Korfu. Dopiero wtedy, w wieku 11 lat, Stephanides zaczął uczyć się greckiego. Mówił po grecku z silnym brytyjskim akcentem.

I wojna światowa i wojna grecko-turecka (1919-1922)

Stephanides służył jako strzelec w armii greckiej na froncie macedońskim w latach 1917-1918. Następnie brał udział w wojnie grecko-tureckiej 1919–1922 . Następnie pisał macedoński Medley; 1917–1918 , relacja z udziału w kampanii macedońskiej, oparta na prowadzonym w tym czasie pamiętniku. Przez 18 miesięcy służył w stosunkowo spokojnej i stabilnej okolicy, na południe od Ghevgheli, w pobliżu miast Kilkis i Isvor . Często działał jako łącznik z jednostkami brytyjskimi i francuskimi dzięki znajomości języka angielskiego i francuskiego.

W latach 1921-1922 Stephanides został zatrzymany i postawiony przed sądem wojennym za „obrażanie” króla Grecji Konstantyna I po tym, jak odmówił wzięcia udziału w grudniowej nabożeństwie z okazji powrotu króla do Grecji. Incydent był spowodowany niechęcią Stephanidesa do greckich władz wojskowych i jego poglądami politycznymi: był zdecydowanym zwolennikiem Eleftheriosa Venizelosa , premiera Grecji w latach 1910-1920, który był w konflikcie z Konstantynem I.

Lata 20.: studia medyczne w Paryżu, przekład poezji

Po demobilizacji Stephanides przeniósł się do Francji, gdzie w latach 1922-1928 studiował medycynę na Uniwersytecie Paryskim (specjalizacja radiologia), jednym z jego profesorów była Marie Curie . W 1929 obronił doktorat. praca dyplomowa z zakresu technik mikroskopowych , na tej samej uczelni.

Podczas pobytu w Paryżu Stephanides również uprawiał astronomię i był wysoko ceniony przez francuskiego astronoma Camille Flammarion . Zawodowe zainteresowanie Stephanidesa astronomią sięga lata 1914 roku, kiedy obserwował Słońce przez dwa miesiące i wykonał 24 rysunki różnych grup plam słonecznych . Na potrzeby tych badań został członkiem Francuskiego Towarzystwa Astronomicznego w lutym 1915 roku. Stephanides kontynuował obserwacje astronomiczne do końca swojego życia.

W latach dwudziestych Stephanides rozpoczął pracę jako tłumacz poezji greckiej na angielski. W latach 1925 i 1926 opublikował dwa tomy wierszy greckich należących do Kostisa Palamasa i innych współczesnych poetów greckich. Przekłady te były współautorami George'a Katsimbalisa , człowieka przedstawionego w powieści Henry'ego Millera Colossus of Maroussi, a także samego Stephanidesa i Lawrence'a Durrella. Poznali się podczas I wojny światowej i zostali przyjaciółmi i współpracownikami na całe życie.

Lata 30.: praktyka radiologii na Korfu, spotkanie z rodziną Durrellów

Stephanides powrócił na Korfu w 1928 roku. W tym samym roku wraz ze swoim przyjacielem Philoctetesem Paramythiotisem (1893-1996) założył pierwsze laboratorium radiologiczne Wysp Jońskich. Współkierowali jednostką rentgenowską do 1938 roku, kiedy to Stephanides przeniósł się do Salonik . Nieco fabularyzowane konto pracy Stephanidesa w laboratorium radiologicznym pojawia się w serii Durrells (sezon 3), z młodym Margo Durrellem jako jego asystentem.

W 1930 roku Stephanides poślubił Mary Alexander, wnuczkę byłego konsula brytyjskiego na Korfu. Para miała jedno dziecko, Alexię Stephanides-Mercouri (1931-2018). Alexia była bliską przyjaciółką Geralda Durrella na Korfu i Stephanides miał nadzieję, że pewnego dnia się pobiorą, ale wybuch II wojny światowej zniweczył te plany. Alexia poślubiła Spyrosa Mercourisa (1926-2018), brata greckiej aktorki Meliny Mercouri . Mieli dwoje dzieci, Pyrrusa i Aleksandra Mercouris.

Stephanides zainteresował się biologią słodkowodną w latach 30. XX wieku. W 1936 r., zgodnie z instrukcjami rządu greckiego, rozpoczął pracę nad swoim naukowym opus magnum , traktatem o biologii słodkowodnej Korfu, który zostanie opublikowany w 1948 r. Podczas swoich badań Stephanides odkrył trzy mikroskopijne organizmy wodne, Cytherois stephanidesi , Thermocyclops stephanidesi i Schizopera stephanidesi .

Latem 1935 roku Stephanides poznał rodzinę Durrellów , która niedawno przeniosła się na Korfu. Szybko nawiązał bliską przyjaźń z dwoma braćmi Durrellami, Lawrencem i Geraldem, którzy pozostali jego przyjaciółmi na całe życie. Jak później wspominał Gerald Durrell, Stephanides wywarł na nim ogromny wpływ, jako „rozkwitającego dziesięcioletniego przyrodnika”, pomagając mu rozwinąć umiejętności eksploracyjne. „Niewielu młodych przyrodników ma przywilej podążania śladami wszechmocnego, łagodnego i pełnego humoru greckiego boga” – pisał Durrell.

Dwaj bracia Durrell przedstawili Stephanidesa w swoich pamiętnikach z czasu spędzonego na Korfu: Gerald w jego trylogii Korfu (w tym bestseller My Family and Other Animals , opublikowany po raz pierwszy w 1956 roku) oraz Lawrence w Prospero's Cell (pierwsze wydanie: 1945 ). Stephanides również pisał z tamtego okresu wspomnienia, na które składały się głównie wspomnienia Lawrence'a Durrella i jego ówczesnej żony Nancy. Fragmenty z nich zostały opublikowane przez czasopismo Deus Loci w latach 70. i 80. XX wieku, natomiast pełna wersja ukazała się w 2011 roku pod tytułem Corfu Memoirs w zbiorze prac Stephanidesa Autumn Gleanings .

W trakcie 1938 i 1939 roku, Stephanides udział w anty- malaria kampanii w Salonikach i na Cyprze , zorganizowanej przez Fundację Rockefellera. Wcześniej, w 1933 roku, Stephanides sporządził raport na temat środków przeciw malarii, które mają być zastosowane na Korfu, w oparciu o dyrektywy władz zdrowia Corfiot.

Gdy Stephanides wrócił na Korfu w 1939 roku, na krótki okres poznał Henry'ego Millera , który później wspominał: „Theodore jest najbardziej uczonym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkałem, a do tego świętym”.

Po wybuchu II wojny światowej Stephanides musiał ponownie opuścić Korfu i wracał tam tylko w rzadkich przypadkach. Mimo to zachował miłe wspomnienia o wyspie i wpływie, jaki na niego wywarła.

II wojna światowa, pamiętnik Climax na Krecie

Podczas II wojny światowej, jako obywatel brytyjski, Stephanides służył jako oficer medyczny (podporucznika, a później major) w : Royal Army Medical Corps w armii brytyjskiej w kontynentalnej Grecji , Krety , z Sahary i Sycylii . W maju 1941 roku Stephanides był na Krecie z siłami alianckimi podczas inwazji niemieckiej. Kiedy alianci wycofywali się przez wyspę, by ewakuować się drogą morską, Stephanides chodził w butach o kilka rozmiarów za dużych, przez co przez jakiś czas kulał. Podczas ostatniego etapu ich długiego i wyczerpującego marszu, on i inny oficer medyczny zajęli się grupą około stu rannych pieszych, którzy musieli iść na otwartej przestrzeni pod osłoną flagi Czerwonego Krzyża, bez żadnej broni ani nawet stali hełmy. W końcu udało im się dotrzeć do plaży i zostali ewakuowani przez HMAS Perth do Aleksandrii .

W 1946 roku Stephanides opublikował Climax in Crete , relację naocznego świadka bitwy o Kretę . Lawrence Durrell napisał do niego przedmowę, w której zauważył: „Dla jasności, dokładności i braku samoświadomości [ta relacja] jest całkiem odpowiednia do rangi kompilacji wszelkich współczesnych zakupów … Przywołuje atmosferę Grecji i Krety w czasach niemieckich atak z wiernością, jakiej nie widziałem gdzie indziej; a dla tych, którzy tam byli, bez wątpienia będzie to pokrzepienie po wypasionych, sensacyjnych dziełach prozy zawodowych dziennikarzy”. Brat Lawrence'a, Gerald Durrell, wspomniał, że Climax na Krecie był „jedną z najlepszych napisanych książek wojennych”. Alan G. Thomas również ją pochwalił, mówiąc, że jest to „jedno z najlepszych indywidualnych relacji z kampanii napisanej z ludzkiego punktu widzenia”. Climax in Crete jest szeroko cytowany przez angielskiego historyka wojskowości Antony'ego Beevora w jego książce Crete: The Battle and the Resistance .

Rodzice Stephanidesa zginęli na Korfu podczas niemieckiego bombardowania wyspy w 1943 roku, podczas gdy jego żona Mary i córka Alexia przeprowadziły się do Anglii w 1939 roku i pozostały bezpieczne do końca wojny, mieszkając przez jakiś czas u Durrellów w Bournemouth .

Po ewakuacji z Krety Stephanides przez dwa lata służył na Pustyni Zachodniej , a następnie latem 1943 r. brał udział w inwazji aliantów na Sycylię . Doświadczenia Stephanidesa na Pustyni Zachodniej są opisane w jego dwóch wspomnieniach zatytułowanych Western Desert Scramble oraz Western Desert and Beyond , które są przechowywane wraz z macedońską Medley; 1917-1918 , w Imperial War Museum w Londynie. Żaden z tych trzech wspomnień nie był jeszcze drukowany, chociaż istnieją plany wydania macedońskiej Medley; 1917-1918 .

Okres powojenny: przeprowadzka do Londynu

Szpital św. Tomasza w Londynie, gdzie po II wojnie światowej Stephanides pracował jako asystent radiologa.

Wkrótce po zakończeniu II wojny światowej Stephanides wycofał się z armii brytyjskiej i połączył się z rodziną w Londynie. W 1947 r. rozwiódł się z Mary po 17 latach wspólnego życia.

W 1945-1961, Stephanides pracował jako asystent radiologa w St Thomas' Hospital , Lambeth dzielnicy Londynu .

Po publikacji Climax na Krecie w 1946 r. ukazały się dwie prace naukowe: The Microscope and the Practical Principles of Observation (1947), szczegółowy przewodnik dotyczący obsługi i użytkowania mikroskopu oraz przełomowa A Survey of the Freshwater Biology of Corfu and of Certain Inne regiony Grecji (1948). W 2012 roku Peter G. Sutton, brytyjski biolog i nauczyciel nauk ścisłych, bardzo pochwalił A Survey , mówiąc między innymi, że „położył podwaliny pod przyszłych przyrodników do badania fauny wodnej Korfu”. Sutton był „zdziwiony faktem, że tak wiele ścieżek wiedzy… wszystkie muszą przechodzić przez oryginalną pracę [Stefanidesa] dotyczącą biologii słodkowodnej wyspy, albo ryzykować błąd”. Wspomniał również, że chociaż książki, zbiory naukowe i większość jego notatek Stephanidesa zostały zniszczone podczas II wojny światowej podczas ataków lotniczych na miasto Korfu, A Survey uratowało szczęście.

W lipcu 1967 roku Stephanides przybył na Korfu, pomagając Geraldowi Durrellowi i Christopherowi Parsonsowi ukończyć dokument podróżniczy BBC The Garden of the Gods . W filmie pojawili się zarówno Stephanides, jak i Durrell.

Dzięki swojej skrupulatności, doskonałej znajomości Korfu i Grecji oraz dobrej znajomości języka angielskiego i greckiego, bracia Durrell poprosili Stephanidesa o dokonanie korekty kilku ich książek, takich jak Moja rodzina i inne zwierzęta Geralda czy Cela Prospera Lawrence'a. , Papież Joanny i Wyspy Greckie .

Po opublikowaniu dwóch zbiorów własnych wierszy, zatytułowanych Złota twarz (1965) i Miasta umysłu (1969), Stephanides był wysoko oceniany jako poeta. W 1973 opublikował trzeci zbiór swoich wierszy, Światy w tyglu . Czwarty zbiór wierszy Stephanidesa, Autumn Gleanings , napisany prawdopodobnie w latach 70., zostanie opublikowany pośmiertnie w 2011 roku.

Ponadto Stephanides kontynuował tłumaczenie poezji Kostisa Palamasa we współpracy z Georgem Katsimbalisem. Jak wspomniał Katsimbalis, jego własny wkład nie był tak naprawdę konieczny, ponieważ Stephanides dość dobrze rozumiał grekę. Stephanides pracował także samodzielnie, tłumacząc m.in. narodowy grecki wiersz Erotocritos (opublikowany pośmiertnie w 1984 r. i poświęcony Lawrence'owi i Geraldowi Durrellom) oraz dziesiątki krótkich wierszy Safony i innych starożytnych greckich autorów (rok wydania: 2015). ). Dotychczas opublikowano zaledwie około połowy jego przekładów.

Marios-Byron Raizis , grecko-amerykański byronista i romantyk , bardzo chwalił talent Stephanidesa jako poety i tłumacza, stwierdzając: „Gdyby Theodore Stephanides był mniej grecki w sercu i gdyby zanglicyzował nazwisko swojego ojca jako Stephenson lub Stevens, jak sądzę że jego sława jako angielskiego poety i tłumacza byłaby częścią angielskiej kultury literackiej, którą wszyscy kochamy, studiujemy i celebrujemy dzisiaj”.

W 1973 roku Stephanides opublikował Island Trails , na wpół fikcyjny opis Korfu i innych Wysp Jońskich , w zasadzie zbiór greckiego folkloru zbieranego przez niego przez lata. Został poprzedzony przez Geralda Durrella.

15 lutego 1983 roku Stephanides pojawił się jako „bardzo specjalny gość-niespodzianka” w brytyjskim programie telewizyjnym This is Your Life (wyemitowanym 23 lutego 1983) z Geraldem Durrellem jako „tematem”. Okazało się, że to był ostatni raz, kiedy Stephanides i Durrell widzieli się nawzajem.

Stephanides zmarł spokojnie we śnie 13 kwietnia 1983 roku w londyńskiej dzielnicy Kilburn.

Spuścizna

Budynek w mieście Korfu (ul. Mantzarou 22), gdzie w latach 30. XX wieku Stephanides miał swoje laboratorium i gabinety lekarskie.
Tablica upamiętniająca Stephanidesa w mieście Korfu przy ulicy Mantzarou 22.

Stephanides ma cztery gatunki biologiczne nazwane jego imieniem: Cytherois stephanidesi , Thermocyclops stephanidesi , Schizopera stephanidesi i Arctodiaptomus stephanidesi , które są mikroskopijnymi skorupiakami słodkowodnymi odkrytymi przez różnych badaczy w latach 30. XX wieku.

Félix Chemla Lamèch , francuski meteorolog i selenograf , zaproponował nazwanie krateru księżycowego Römer A imieniem Stephanidesa, ale propozycja ta nie została zaakceptowana przez IAU .

Lawrence Durrell zadedykował Stephanidesowi Wyspy greckie (1978) i Gerald Durrell Birds, Beasts and Relatives (1969) oraz The Amateur Naturalist (1982) Stephanidesowi za jego życia, przy czym ten ostatni czytał:

Ta książka jest dla Theo (Dr Theodore Stephanides), mojego mentora i przyjaciela, bez którego przewodnictwa nic bym nie osiągnął.

25 maja 2011 roku na budynku, w którym w latach 30. XX w. miał swoje laboratorium i gabinety lekarskie (ul. Mantzarou 22), odsłonięto w mieście Korfu tablicę ku czci Stephanidesa . Tekst jest w języku greckim i angielskim, tekst w języku angielskim brzmi:

Praktykował tu Theodore Stephanides, 1896–1983, lekarz, naukowiec, pisarz, mentor Lawrence'a i Geralda Durrellów.

Wybrana bibliografia

Portrety

Bibliografia

Zewnętrzne linki