Świadek oskarżenia — The Witness for the Prosecution
„Świadek oskarżenia” to opowiadanie i sztuka autorstwa brytyjskiej pisarki Agathy Christie . Historia pierwotnie został opublikowany jako „ Ręce zdrajcy ” w Flynn , magazyn celulozowo-tygodniowe, w wydaniu z dnia 31 stycznia 1925. W 1933 roku historia została opublikowana po raz pierwszy jako „Świadek oskarżenia” w kolekcji ogara z Śmierć, która pojawiła się tylko w Wielkiej Brytanii. W 1948 roku został ostatecznie opublikowany w Stanach Zjednoczonych w zbiorze The Witness for the Prosecution and Other Stories .
Wątek
Leonard Vole zostaje aresztowany za zabójstwo Emily French, bogatej starszej kobiety. Nieświadoma, że był żonaty, panna French uczyniła go swoim głównym spadkobiercą , rzucając podejrzenia na Leonarda. Kiedy jego żona Romaine zgadza się zeznawać, robi to nie w obronie Leonarda, ale jako świadek oskarżenia . Decyzja Romaine jest częścią skomplikowanego planu uwolnienia męża. Najpierw przedstawia oskarżeniu najmocniejsze dowody , a następnie fabrykuje nowe dowody, które dyskredytują jej zeznania, wierząc, że to znacznie zwiększa szanse Leonarda na uniewinnienie niż jej zeznania w obronie. Jest wtedy ujawniły, że Leonard Vole rzeczywiście zrobił zabić Emily francusku.
Zmiany
Oryginalna historia zakończyła się nagle głównym zwrotem akcji – objawieniem pani Vole, że jej mąż był rzeczywiście winny. Z biegiem czasu Agatha Christie była niezadowolona z tego zakończenia (jednego z niewielu zakończeń Christie, w którym morderca unika kary). W swoim późniejszym przepisaniu historii jako sztuki dodała kochankę dla Leonarda, która pojawia się dopiero pod koniec sztuki. Kochanka i Leonard zamierzają opuścić Romaine (zwaną „Christine” w wersjach filmowych i telewizyjnych), aby zostać aresztowanym za krzywoprzysięstwo, kiedy Romaine chwyta nóż, dźga i zabija Leonarda.
Postacie (odtwórz)
- Leonard Vole, oskarżony
- Emily French, ofiara
- Janet Mackenzie, pokojówka Emily French
- Romaine Vole, żona oskarżonego
- Pan Mayhew / Mayherne, adwokat oskarżonego
- Sir Wilfrid Robarts, QC, starszy doradca oskarżonego
- Pan Myers, QC, prokurator koronny
- Sędzia Wainwright, sędzia
- Inspektor Hearne, oficer dokonujący aresztowania
- Greta, maszynistka Sir Wilfrida
- Carter, urzędnik sir Wilfrida
Historia publikacji
- 1925: Tygodnik Flynna , 31 stycznia – jako „Ręce zdrajcy”
- 1933: Pies Śmierci
- 1948: Świadek oskarżenia i inne historie
- 1993: Pułapka na myszy i inne sztuki
W innych mediach
Teatr
- Świadek oskarżenia został zaadaptowany jako sztuka Agathy Christie . Spektakl miał swoją premierę w Londynie 28 października 1953 roku w Winter Garden Theatre , wyprodukowanym przez Petera Saundersa i wyreżyserowanym przez Wallace'a Douglasa. W obsadzie premierowej znaleźli się Derek Blomfield jako Leonard Vole, Patricia Jessel jako Romaine Vole i David Horne jako Sir Wilfrid Robarts.
- 2002 Свидетель обвинения (Rosja)
- 2005 Khara Sangaycha Tar ( Marathi )
- 2011 (検察側の証人 [ Kensatsugawa no shonin ] ) Świadek oskarżenia (Japonia)
- 2018 Świadek oskarżenia „奪命証人” Carina Lau , Paula Chun Pui i Tse Kwan Ho (Hongkong)
- 2018 Tomar Kono Satyo Nei ( bengalski )
Film
- Filmowa wersja Świadka oskarżenia miała premierę w 1957 roku (i weszła do powszechnej sprzedaży na początku 1958 roku), z Tyrone Power jako Leonardem Vole, Marlene Dietrich jako Christine Vole i Charlesem Laughtonem jako Sir Wilfrid Robarts QC . Film został zaadaptowany przez Larry'ego Marcusa, Harry'ego Kurnitza i reżysera filmu, Billy'ego Wildera .
- W sierpniu 2016 r. magazyn Variety poinformował, że Ben Affleck prowadzi rozmowy z reżyserem i udziałem w remake'u Świadka oskarżenia . Scenariusz napisze Christopher Keyser , a Affleck będzie produkować z Mattem Damonem , Jennifer Todd i posiadłością Agathy Christie.
- Miniserial BBC TV 2016 został również wydany jako samodzielny film.
Telewizja
- Telewizja BBC wyprodukowała Witness for the Prosecution w 1949 roku, z Dale Rogers jako Leonardem Vole, Mary Kerridge jako Romaine Vole i Derek Elphinstone jako Sir Wilfrid Robarts QC . Ta wersja została wyreżyserowana przez Johna Glyn-Jonesa i zaadaptowana przez Sidneya Budda.
- Świadek oskarżenia został następnie zaadaptowany dla NBC, również w 1949 roku, z Nicholasem Saundersem jako Leonardem Vole. Ta wersja została wyemitowana jako część The Chevrolet Tele-Theatre i została wyreżyserowana przez Gordona Duffa.
- Odcinek serii antologii CBS Danger z 7 listopada 1950 roku był adaptacją tej historii. Został wyreżyserowany przez Yula Brynnera.
- CBS wyprodukowało drugą adaptację Świadka oskarżenia w 1953 roku, z Tomem Drake'em jako Leonardem Vole'em, Andrea King jako Romaine Vole i Edwardem G. Robinsonem jako Sir Wilfrid Robarts QC . Ta wersja, wyemitowana w ramach serii antologii Lux Video Theater , została wyreżyserowana przez Richarda Goode'a i zaadaptowana przez Anne Howard Bailey .
- Telewizja Hallmark wyprodukowała Witness for the Prosecution w 1982 roku, z Beau Bridges jako Leonard Vole, Diana Rigg jako Christine Vole i Ralph Richardson jako Sir Wilfrid Robarts QC . Ta wersja została oparta na filmie Billy'ego Wildera z adaptacjami Johna Gaya i została wyreżyserowana przez Alana Gibsona .
- BBC produkowany innej wersji dwuczęściowej świadka oskarżenia na Boże Narodzenie 2016 i pierwszej emisji w dniach 26 i 27 grudnia, z Kim Cattrall jako Emily francuskim, Billy Howle jako Leonard Vole Andrea Riseborough jako Romaine Vole Toby Jones jako John Mayhew oraz David Haig jako Sir Charles Carter.