Czarownice (powieść) - The Witches (novel)

Czarownice
Wiedźmy.jpg
Okładka pierwszego wydania
Autor Roalda Dahla
Ilustrator Quentin Blake
Kraj Zjednoczone Królestwo
Gatunek muzyczny Fantazja dziecięca
Mroczna fantazja
Wydawca Przylądek Jonathana
Data publikacji
1983
Typ mediów Wydrukować
Strony 208
Nagrody Nagroda Whitbread Book (1983)

Czarownice to mroczna powieść fantasy dla dzieci ,autorstwa brytyjskiego pisarza Roalda Dahla . Historia rozgrywa się częściowo w Norwegii, a częściowo w Anglii i przedstawia doświadczenia młodego chłopca z Anglii i jego norweskiej babci w świecie, w którymw każdym kraju potajemnie istniejąnienawidzące dzieci stowarzyszenia czarownic . Czarownicami rządzi niezwykle okrutna i potężna Wielka Wysoka Wiedźma , która przybywa do Anglii, aby zorganizować swój plan przemienienia wszystkich dzieci w myszy .

Czarownice zostały pierwotnie opublikowane w 1983 roku przez Jonathana Cape w Londynie, z ilustracjami autorstwa Quentina Blake'a, który wcześniej współpracował z Dahlem. Jest to jedna z najlepszych powieści dla dzieci wszech czasów, ale początkowo otrzymała mieszane recenzje. Najczęstsza krytyka powieści opierała się na postrzeganej mizoginii . Książka została przystosowana do w nieskróconej odczytu dźwięku przez Lynn Redgrave , sztuce scenicznej i dwuczęściowej radiowej dramatyzację dla BBC , A Film 1990 reżyseria Nicolas Roeg który wystąpił Anjelica Huston i Rowan Atkinson , to opera 2008 przez Marcus Paus i Ole Paus i film z 2020 roku w reżyserii Roberta Zemeckisa .

Wątek

Opowieść opowiedziana jest z perspektywy bezimiennego siedmioletniego chłopca z Anglii, który zamieszkał z norweską babcią po tym, jak jego rodzice giną w tragicznym wypadku samochodowym. Chłopiec uwielbia wszystkie historie swojej babci, ale szczególnie fascynują go historie o prawdziwych czarownicach, które według niej są przerażającymi żeńskimi demonami, które chcą zabijać ludzkie dzieci. Mówi mu, jak je rozpoznać i że jest emerytowaną łowczynią czarownic (sama miała spotkanie z czarownicą w dzieciństwie, przez co straciła kciuk).

Według babci chłopca prawdziwa czarownica wygląda dokładnie jak zwykła kobieta, ale istnieją sposoby na stwierdzenie, czy jest czarownicą: prawdziwe czarownice mają pazury zamiast paznokci, które chowają w rękawiczkach ; są łysi, co ukrywają nosząc peruki, które często powodują wysypkę; mieć kwadratowe stopy bez palców, które ukrywają w niewygodnych, spiczastych butach; mieć oczy ze zmieniającymi się kolorami źrenicami; mają niebieską plwocinę, której używają do atramentu i mają duże nozdrza, którymi wąchają dzieci; wiedźmie dziecko pachnie świeżymi psimi odchodami; im brudniejsze dziecko, tym mniej prawdopodobne, że je poczuje.

Zgodnie z testamentem rodziców narrator i jego babcia wracają do Anglii, gdzie się urodził i uczęszczał do szkoły oraz gdzie znajduje się odziedziczony przez niego dom. Jednak babcia ostrzega chłopca, aby miał się na baczności, ponieważ angielskie czarownice są jednymi z najbardziej okrutnych na świecie, znani z tego, że zamieniają dzieci w odrażające stworzenia, aby niczego niepodejrzewający dorośli je zabijali. Zapewnia go również, że w Anglii jest mniej czarownic niż w Norwegii.

Babcia ujawnia, że ​​czarownice w różnych krajach mają różne zwyczaje i chociaż czarownice w każdym kraju są ze sobą ściśle powiązane, nie wolno im komunikować się z czarownicami z innych krajów. Opowiada mu także o tajemniczej Wielkiej Wiedźmie całego świata , przerażającej i diabolicznej przywódczyni wszystkich czarownic na świecie, która co roku odwiedza ich rady w każdym kraju.

Krótko po powrocie do Anglii, gdy chłopiec pracuje na dachu swojego domku na drzewie, widzi dziwną kobietę w czerni, która wpatruje się w niego z niesamowitym uśmiechem i szybko zauważa, że ​​jest czarownicą. Kiedy wiedźma oferuje mu węża, aby skusił go, by zszedł do niej, wspina się dalej na drzewo i pozostaje tam, nie odważając się zejść, dopóki jego babka nie przyjdzie go szukać. To przekonuje chłopca i jego babcię do szczególnej ostrożności i uważnie przygląda się wszystkim kobietom, aby ustalić, czy mogą być czarownicami.

Gdy babcia zachoruje na zapalenie płuc, lekarz nakazuje jej odwołać zaplanowane wakacje w Norwegii (ona i jej wnuk planowali tam pojechać). Lekarz wyjaśnia, że ​​zapalenie płuc może być bardzo niebezpieczne, gdy osoba ma 80 lat lub więcej (później ujawnia w książce, że ma 86 lat), a zatem nie może jej nawet przenieść do szpitala w jej stanie. Zamiast tego, jakieś dwa tygodnie później, kiedy wyzdrowiała, jadą do luksusowego hotelu w Bournemouth na południowym wybrzeżu Anglii.

Chłopiec trenuje swoje myszy, Williama i Mary, podarowane mu jako prezent pocieszenia przez babcię po stracie rodziców, w sali balowej hotelu, kiedy „Królewskie Towarzystwo Zapobiegania Okrucieństwu wobec Dzieci” przyjeżdża na ich spotkanie. Doroczne spotkanie. Kiedy jedna z nich sięga pod jej włosy, by podrapać ją po głowie dłonią w rękawiczce, chłopiec uświadamia sobie, że jest to coroczne zgromadzenie angielskich czarownic (wszystkie inne kobiety również noszą rękawiczki), ale jest uwięziony w pokoju .

Młoda kobieta wychodzi na scenę i zdejmuje całą twarz, która jest maską. Narrator uświadamia sobie, że to nic innego jak sama Wielka Wysoka Czarownica. Wyraża swoje niezadowolenie z powodu niepowodzenia angielskich czarownic w wyeliminowaniu wystarczającej liczby dzieci, a tym samym domaga się, aby przed następnym spotkaniem wytępiły ich los. Eksterminuje wiedźmę, która kwestionuje, czy uda się zgładzić wszystkie brytyjskie dzieci.

Wielka Czarownica ujawnia swój plan: wszystkie czarownice z Anglii mają kupować sklepy ze słodyczami (z podrobionymi pieniędzmi wydrukowanymi przez nią z magicznej maszyny do robienia pieniędzy) i rozdawać darmowe słodycze i czekoladki z kroplą jej najnowszego dzieła: Formuła 86 Delayed-Action Mouse-Maker”, magiczna mikstura, która zamienia konsumenta w mysz w określonym czasie ustalonym przez producenta mikstur. Intencją jest, aby nauczyciele i rodzice dzieci nieświadomie zabijali przemienione dzieci, wykonując w ten sposób brudną robotę czarownic, aby nikt nigdy ich nie znalazł, ponieważ nie są świadomi, że to ich sprawka.

Aby zademonstrować skuteczność formuły, Wielka Wiedźma sprowadza dziecko o imieniu Bruno Jenkins, bogatego i często chciwego chłopca zwabionego do sali kongresowej obietnicą darmowej czekolady . Wyjawia, że ​​dzień wcześniej nakłoniła Bruno do zjedzenia batonika czekoladowego z dodatkiem tej formuły i ustawiła "alarm" na spotkanie podczas spotkania. Mikstura zaczyna działać, zamieniając Bruno w mysz przed zgromadzonymi wiedźmami.

Niedługo potem czarownice wykrywają obecność narratora i osaczają go. Wielka Wiedźma następnie wlewa sobie do gardła całą butelkę Formuły 86, a przedawkowanie natychmiast zamienia go w mysz. Przemienione dziecko zachowuje jednak swoją mentalność, osobowość, a nawet głos – nie daje się zwabić w pułapkę na myszy. Po odnalezieniu Bruno, przemieniony chłopiec wraca do pokoju hotelowego swojej babci i opowiada jej, czego się dowiedział. Sugeruje, aby odwrócić losy wiedźm, dodając eliksir do ich wieczornego posiłku. Z pewnym trudem udaje mu się zdobyć butelkę eliksiru z pokoju Wielkiej Wiedźmy.

Po spektakularnej nieudanej próbie oddania Bruna rodzicom (głównie z powodu lęku matki przed myszami), babcia zabiera Brunona i narratora do jadalni. Narrator wchodzi do kuchni, gdzie wlewa miksturę do groszku zielonego przeznaczonego na obiad wiedźm. W drodze powrotnej z kuchni kucharz dostrzega narratora i nożem do rzeźbienia odcina mu część ogona , zanim udaje mu się uciec z powrotem do babci. Wszystkie czarownice zamieniają się w myszy w ciągu kilku minut, po ogromnym przedawkowaniu, tak jak narrator. Personel hotelu i goście wszyscy wpadają w panikę i nieświadomie zabijają Wielką Wiedźmę i wszystkie czarownice z Anglii.

Po powrocie do domu chłopiec i jego babcia opracowują plan uwolnienia świata od czarownic. Jego babcia skontaktowała się z szefem policji w Norwegii i odkryła, że ​​Wielka Wysoka Czarownica mieszka w zamku w tym kraju. Pojadą do norweskiego zamku Wielkiej Wiedźmy i użyją eliksiru, aby zmienić jej następczynię i asystentów następcy w myszy, a następnie wypuszczą koty, aby je zniszczyć. Korzystając z maszyny do robienia pieniędzy Wielkiej Wiedźmy i informacji o czarownicach w różnych krajach, będą próbowali wszędzie je wykorzenić. Babcia zdradza też, że chłopiec jako mysz będzie żył prawdopodobnie jeszcze tylko około dziewięć lat, ale chłopcu to nie przeszkadza, bo nie chce przeżyć babci (wyjawia, że ​​ona też prawdopodobnie będzie żyła tylko jeszcze dziewięć lat), ponieważ nie chciałby, żeby ktoś inny się nim opiekował.

Tło

Dahl oparł powieść na własnych doświadczeniach z dzieciństwa, z postacią babci wzorowaną na Sofie Dahl, matce autora. Autor był „bardzo zadowolony” ze swojej pracy nad Czarownicami , co, jak sądzi biograf literacki Robert Carrick, mogło wynikać z faktu, że powieść była odejściem od zwykłego „zakończenia rozwiązywania wszystkich problemów” Dahla. Dahl nie pracował nad powieścią sam; był wspomagany przez redaktora Stephena Roxburgha, który pomógł przerobić The Witches. Rada Roxburgha była bardzo obszerna i obejmowała takie obszary, jak ulepszanie fabuły, doprecyzowanie pisarstwa Dahla i wymyślanie postaci na nowo. Wkrótce po wydaniu powieść otrzymała komplementy za ilustracje wykonane przez Quentina Blake'a.

Analiza

Ze względu na złożoność „Czarownic” i odejście od typowej powieści Dahla, kilku naukowców przeanalizowało tę pracę. Jedna z perspektyw przedstawionych przez profesora Uniwersytetu Castleton, Jamesa Curtisa, sugeruje, że odrzucenie powieści przez rodziców jest spowodowane skupieniem się na „nienawiści do dzieci” i niechęcią Dahl do ochrony dzieci przed taką rzeczywistością. Uczony przekonuje, że książka ukazuje traktowanie dzieci, które nie jest w rzeczywistości gorsze niż przykłady historyczne i współczesne; jednak determinacja Dahla, by ujawnić swoim młodym czytelnikom prawdę, może być kontrowersyjna. Pomimo tego, że społeczeństwo od czasu do czasu robi postępy w leczeniu dzieci, Curtis twierdzi, że różne aspekty nienawiści do dzieci widoczne w pracach Dahla opierają się na przykładach z prawdziwego świata. Jak informuje go babcia chłopca, czarownice zwykle biją dzieci, gdy są same; Curtis wykorzystuje te informacje z powieści, aby połączyć się z historycznym problemem porzucania dzieci. Ponieważ dzieci zostały okaleczone lub zabite z powodu porzucenia, dzieci są krzywdzone przez czarownice w powieści, gdy zostały same. Inna analiza przeprowadzona przez Jennifer Mitchell, profesor Union College, sugeruje, że w jednym z początkowych wierszy Dahl przedstawia narratora, a zatem samego siebie, jako osobę godną zaufania i mówiącą prawdę, przed którą większość dorosłych próbuje chronić dzieci. Według Mitchella powieść jest dla dzieci potężnym narzędziem do poznawania tożsamości płciowej. Mitchell argumentuje, że przemiana chłopca i Bruno Jenkinsa w myszy oraz różne reakcje ich opiekuna na taką przemianę oferują czytelnikom możliwe skutki queerowych dzieci. Podczas gdy babcia chłopca wspiera jego nowy stan myszy, rodzice Bruno Jenkinsa reagują agresywnie na przemianę syna.

Przyjęcie

W 2012 roku Czarownice znalazły się na 81 miejscu wśród wszechczasów powieści dla dzieci w ankiecie opublikowanej przez School Library Journal , miesięcznik skierowany głównie do odbiorców z USA. Była to trzecia z czterech książek Dahla wśród 100 najlepszych, więcej niż jakikolwiek inny pisarz. W listopadzie 2019 roku BBC umieściło Czarownice na swojej liście 100 najbardziej wpływowych powieści .

Powieść otrzymała głównie pozytywne recenzje w Stanach Zjednoczonych, ale z kilkoma ostrzeżeniami ze względu na więcej części wywołujących strach. Ann Waldron z Philadelphia Inquirer napisała w swojej recenzji z 1983 roku, że sugerowałaby, aby nie podarować książki dziecku, które jest bardziej emocjonalne niż szczególnie przerażające scenariusze. Inne mieszane przyjęcia były wynikiem przedstawienia przez Dahla czarownic jako potwornych charakterów. Wkrótce po wydaniu powieść otrzymała komplementy za ilustracje wykonane przez Quentina Blake'a.

Czarownice zostały zakazane przez niektóre biblioteki z powodu postrzeganej mizoginii . Pomimo pierwotnego sukcesu The Witches , wkrótce po opublikowaniu zaczęto go kwestionować ze względu na postrzegany punkt widzenia, że ​​czarownice są „seksistowską koncepcją”. Pojawia się na liście 100 najczęściej kwestionowanych książek z lat 1990-1999 na liście Amerykańskiego Stowarzyszenia Bibliotek , pod numerem 22. Możliwość mizoginistycznych interpretacji powieści była omawiana przed jej wydaniem. Redaktor Dahla Roxburgh wyraził zaniepokojenie negatywnymi skojarzeniami z płcią przedstawionymi w książce podczas procesu redakcyjnego przed publikacją powieści w 1983 roku; Dahl rozwiał te obawy, wyjaśniając, że nie boi się obrazić kobiet. Alex Carnevale z This Recording stwierdził, że książka jest tym, jak chłopcy uczą się, jak stać się mężczyznami, którzy nienawidzą kobiet.

Jemma Crew z The Newstatesman uważa to za „mało prawdopodobne źródło inspiracji dla feministek”. Times artykuł „Nie przed Cenzorów” sugeruje, że przynajmniej ciekawa rzecz do dziecka o czarownicy jest to, że pojawiają się one wyglądać jak kobiety, a nawet oferuje perspektywę, że czarownica może być bardzo feministyczny rola model A młoda uczennica.

Pojawiły się również pytania dotyczące zakończenia książki, a niektórzy krytycy sugerują, że może to zachęcać dzieci do samobójstw, mówiąc im, że mogą uniknąć dorastania przez śmierć.

Adaptacje

1990 film

W 1990 roku Czarownice zostały zaadaptowane do filmu z udziałem Anjelicy Huston i Rowana Atkinsona , wyreżyserowanego przez Nicolasa Roega , współproducentem Jima Hensona , a dystrybuowanym przez Warner Bros. Pictures . W filmie chłopiec jest Amerykaninem i nazywa się Luke Eveshim, jego babcia nazywa się Helga Eveshim, a Wielka Wielka Czarownica nazywa się Evangeline Ernst.

Najbardziej zauważalną różnicą w stosunku do książki jest to, że chłopiec zostaje przywrócony do ludzkiej postaci pod koniec opowieści przez asystentkę Wielkiej Wiedźmy (postać, która nie pojawia się w książce), która wyrzekła się jej dawnego zła. Dahl uznał film za „całkowicie przerażający”.

Słuchowisko radiowe

W 2008 roku BBC wyemitowała dwuczęściową dramatyzację powieści Lucy Catherine w reżyserii Claire Grove. W obsadzie znaleźli się Margaret Tyzack jako Babcia, Toby Jones jako Narrator, Ryan Watson jako Chłopiec, Jordan Clarke jako Bruno i Amanda Laurence jako Wielka Czarownica.

Opera

Książka została zaadaptowana na operę przez norweskiego kompozytora Marcusa Pausa i jego ojca Ole Pausa , który napisał libretto . Premiera miała miejsce w 2008 roku.

Film 2020

Kolejna adaptacja filmowa, napisana wspólnie z Robertem Zemeckisem i wyreżyserowana przez Roberta Zemeckisa, została wydana 22 października 2020 r. na HBO Max , po tym, jak została usunięta z pierwotnej daty premiery z powodu pandemii COVID-19 . Najbardziej zauważalną różnicą w stosunku do książki jest to, że ta adaptacja ma miejsce w 1968 roku w Alabamie , a bohaterem jest afroamerykański chłopiec, który nazywa się „Hero Boy”. Adaptacja pozostaje również wierna zakończeniu książki, a nie filmowi z 1990 roku, ponieważ protagonista pozostaje myszą na końcu.

Bibliografia

Zewnętrzne linki