Wiatr w wierzbach -The Wind in the Willows

Wiatr wśród wierzb
Wiatr w wierzbach.jpg
Okładka pierwszego wydania (z ilustracją W. Grahama Robertsona )
Autor Kenneth Grahame
Oryginalny tytuł Wierzby gwizdają
Ilustrator Ernest H. Shepard (1931)
Arthur Rackham (1940)
Charles van Sandwyk (2007)
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Powieść dla dzieci
Wydawca Metuen
Data publikacji
15 czerwca 1908
Tekst Wiatr w wierzbach w Wikiźródłach

The Wind in the Willows to książka dla dzieci autorstwa brytyjskiego powieściopisarza Kennetha Grahame'a , opublikowana po raz pierwszy w 1908 roku. Na przemian powolna i szybka, skupia się na czterech antropomorficznych zwierzętach: Krecie , Szczur ( karczownik europejski ), Ropucha i Borsuk . Żyją w duszpasterskiej wersji edwardiańskiej Anglii .

W 1908 Grahame wycofał się ze stanowiska sekretarza Banku Anglii . Wrócił do Berkshire , gdzie mieszkał jako dziecko, i spędzał czas nad Tamizą , robiąc wiele, co robią postacie zwierzęce w jego książce – cytując, „po prostu bawiąc się w łodziach” – i rozwijając historie na dobranoc wcześniej powiedział swojemu synowi Alastairowi rękopis do książki.

Powieść była w 31. wydaniu, kiedy AA Milne zaadaptował jej część na scenę jako Toad of Toad Hall w 1929 roku. Pierwsza filmowa adaptacja została wyprodukowana przez Walta Disneya jako jeden z dwóch segmentów w filmie pakietowym z 1949 roku The Adventures of Ichabod and Mr. Ropucha . Od tego czasu nastąpiły liczne adaptacje filmowe i telewizyjne.

W 2003 roku „ O czym szumią wierzby” znalazł się na 16. miejscu w ankiecie BBCThe Big Read” . Ponad sto lat po pierwotnej publikacji, został ponownie zaadaptowany na scenę, jako musical z 2014 roku autorstwa Juliana Fellowesa .

Tło

Kenneth Grahame urodził się 8 marca 1859 roku w Edynburgu . Kiedy miał 5 lat, jego matka zmarła na gorączkę połogową, a ojciec, który miał problem z piciem, przekazał opiekę nad czwórką swoich dzieci ich babci, która mieszkała w Cookham Dean w Berkshire. Tam mieszkali w przestronnym, ale zniszczonym domu The Mount , na rozległych terenach nad Tamizą, a ich wuj David Ingles, wikary w kościele Cookham Dean, wprowadził ich na brzeg rzeki i popłynął łodzią.

W Boże Narodzenie 1865 roku zawalił się komin domu i dzieci przeniosły się do Fern Hill Cottage w Cranbourne, Berkshire . W 1866 roku ojciec starał się przezwyciężyć swoje problemy z alkoholem i zabrał dzieci z powrotem do życia z nim w Argyll w Szkocji, ale po roku wrócili do domu babci w Cranbourne, gdzie Kenneth mieszkał aż wszedł św Edwarda School, Oxford , w 1868 roku. Podczas jego wczesnych lat w St. Edwards, chłopcy mogli swobodnie zwiedzać stare miasto z jego uroczymi sklepami, zabytkowymi budynkami i brukowanymi uliczkami, Jarmark St Giles' , idylliczne górne partie Tamizy i pobliską okolicę.

Grahame poślubił Elspeth Thomson, córkę Roberta Williama Thomsona, w 1899 roku, kiedy miał 40 lat. W następnym roku urodziło im się jedyne dziecko, chłopca o imieniu Alastair (który przezwisko brzmiał „Mysz”), urodzonego przedwcześnie, niewidomego na jedno oko i nękanego przez problemy zdrowotne przez całe życie. Kiedy Alastair miał około czterech lat, Grahame opowiadał mu bajki na dobranoc, z których niektóre dotyczyły ropuchy, a podczas swoich częstych wakacji na łodzi bez rodziny pisał kolejne opowieści o Ropuchu, Kreta, Szczurku i Borsuku w listach do Alastaira.

W 1908 roku Grahame przeszedł na wcześniejszą emeryturę z pracy w Banku Anglii i przeprowadził się z żoną i synem do starego wiejskiego domu w Blewbury , gdzie wykorzystał bajki na dobranoc, które opowiedział Alastairowi, jako podstawę rękopisu „Wiatr na Wierzby .

Podsumowanie fabuły

Kret spotyka szczura

Wraz z nadejściem wiosny i pięknej pogody na zewnątrz dobroduszny Kret traci cierpliwość do wiosennych porządków. Uciekł ze swojego podziemnego domu, wynurzając się, by wzbić się w powietrze, pokonując opłatę drogową utrzymywaną przez królika, nazywając „sos cebulowy, sos cebulowy” i ląduje nad rzeką, której nigdy wcześniej nie widział. Tutaj spotyka Szczura ( karczownika wodnego ), który o tej porze roku spędza wszystkie dni w rzece, nad nią i w jej pobliżu. Szczur zabiera Kreta na przejażdżkę swoją łodzią wiosłową. Dobrze się dogadują i spędzają wiele dni na łodzi, a „Ratty” uczy Mole'a dróg rzeki, a dwójka przyjaciół mieszka razem w domu Ratty'ego nad rzeką.

Ropucha

Pewnego letniego dnia Szczur i Kret wysiadają w pobliżu wielkiej Sali Ropuch i składają wizytę Ropuchowi. Ropucha jest bogata, wesoła, przyjacielska i życzliwa, ale bez celu i zarozumiała; regularnie popada w obsesję na punkcie aktualnych mody, by nagle je porzucić. Po tym, jak niedawno zrezygnował z pływania łódką, obecnym szaleństwem Ropuch jest jego przyczepa konna. Przekonuje niechętnego Szczura i chętnego Kreta, by dołączył do niego w podróży. Ropuch szybko męczy się realiami obozowego życia i następnego dnia śpi, aby uniknąć obowiązków domowych. Później tego samego dnia przejeżdżający samochód przeraża konia, powodując, że karawana przewraca się do rowu. Szczur grozi, że nałoży prawo na kierowcę samochodu, podczas gdy Kret uspokaja konia, ale szaleństwo Ropuch na podróż karawanami natychmiast ustępuje obsesji na punkcie samochodów. Efektem tej obsesji jest to, że za każdym razem, gdy widzi samochód, od razu chce nim jechać, mimo licznych wysiłków przyjaciół, by go powstrzymać.

Dziki Las i Borsuk

Kret chce spotkać szanowanego, ale nieuchwytnego Borsuka, który mieszka głęboko w Dzikim Lesie, ale Szczur – wiedząc, że Borsuk nie lubi wizyt – każe Kretowi uzbroić się w cierpliwość i czekać, aż Borsuk sam złoży im wizytę. Niemniej jednak, w śnieżny zimowy dzień, gdy sezonowo senny Szczur drzemie, Mole impulsywnie udaje się na zwiedzanie Dzikiego Lasu, mając nadzieję na spotkanie Borsuka. Gubi się w lesie, widzi wiele „złych twarzy” wśród mniej przyjaznych mieszkańców lasu, poddaje się strachowi i panice i chowa się, próbując się ogrzać, wśród osłaniających korzenie drzewa.

Szczur budzi się i stwierdza, że ​​Kret zniknął. Zgadując swoją misję z kierunku śladów Mole'a i wyposażając się w dwa pistolety i mocną pałkę, Rat wyrusza na poszukiwania, znajdując go, gdy śnieg zaczyna padać na dobre. Próbując znaleźć drogę do domu, Szczur i Kret dosłownie natykają się na dom Borsuka; – Kret szczeka goleń na skrobaczkę do butów na progu Borsuka. Borsuk – w drodze do łóżka w szlafroku i kapciach – niemniej jednak ciepło wita Szczura i Kreta w swoim dużym i przytulnym podziemnym domu, zapewniając im gorące jedzenie, suche ubrania i uspokajającą rozmowę: „Trzeba wszystko, aby stworzyć świat. "

Ropucha i samochody

Borsuk dowiaduje się od swoich gości, że Ropuch rozbił siedem samochodów , trzy razy był w szpitalu i wydał fortunę na grzywny. Chociaż w tej chwili nic nie można zrobić (jest zima), postanawiają, że gdy nadejdzie odpowiedni czas, opracują plan, aby chronić Ropucha przed sobą; są przecież jego przyjaciółmi i martwią się o jego samopoczucie.

Wraz z nadejściem wiosny Borsuk odwiedza Kreta i Szczura, aby podjąć działania w związku z autodestrukcyjną obsesją Ropuszy. Cała trójka udaje się do Toad Hall, a Borsuk próbuje wyperswadować Toadowi jego zachowanie, ale bezskutecznie. Następnie umieścili Ropucha w areszcie domowym , grożąc, że zatrzyma go tam, dopóki nie zmieni zdania, a oni sami będą strażnikami. Udając chorobę, Ropuch oszukuje Szczura (który pełni wtedy wartę) i ucieka.

Borsuk i Kret są wściekli na Szczura za jego łatwowierność, ale czerpią z tego pociechę, ponieważ nie muszą już marnować lata na pilnowanie Ropucha. Jednak Borsuk i Kret nadal mieszkają w Toad Hall w nadziei, że Ropuch powróci. Tymczasem Ropuch zamawia lunch w gospodzie Pod Czerwonym Lwem, a potem widzi, jak na podwórze wjeżdża samochód. Zabierając samochód, jeździ nim lekkomyślnie i zostaje złapany przez policję. Zostaje skazany na 20 lat więzienia.

Ropucha ucieka z więzienia

W więzieniu Ropuch zaczyna doznawać objawienia na temat swoich nieostrożnych zachowań, czując się winny, że wcześniej nie słuchał swoich przyjaciół. Później zyskuje sympatię córki dozorcy, która pomaga mu uciec w przebraniu praczki. Choć znów wolny, Ropuch nie ma pieniędzy ani rzeczy innych niż ubrania na plecach. Udaje mu się wsiąść do lokomotywy parowej obsługiwanej przez sympatycznego maszynistę , którą następnie ściga specjalny pociąg załadowany policjantami, detektywami i strażnikami więziennymi. Ropucha wyskakuje z pociągu i nadal przebrana za praczkę natrafia na barkę z zaprzęgiem konnym . Właścicielka barki oferuje mu podwózkę w zamian za usługi Ropucha jako praczki. Po spartaczeniu prania, Ropuch wdaje się w bójkę z kobietą na barce, która wrzuca go do kanału. W zemście Ropuch uchodzi z koniem na barce, którego następnie sprzedaje Cyganowi .

Ropuch następnie zatrzymuje przejeżdżający samochód, który jest tym samym, który ukradł wcześniej. Właściciele samochodu, nie rozpoznając Ropucha w jego przebraniu, pozwalają mu prowadzić swój samochód. Gdy zasiada za kierownicą, zostaje opanowany przez swoją dawną zapał i jedzie wściekle, deklarując swoją prawdziwą tożsamość pasażerom, którzy następnie próbują go pojmać. Prowadzi to do tego, że samochód traci kontrolę i wpada w krzak, a następnie leci w powietrzu, lądując w stawie dla koni , po czym Ropuch ponownie ucieka. Zauważywszy, że policja go atakuje, ucieka i wpada do rzeki, która przez przypadek unosi go do dziury Szczura Wodnego.

Odbicie Ropucha Hall

Po tym, jak Szczur wciągnął go do środka, Ropuch dowiaduje się, że Ropuszy Dom został przejęty przez łasice i gronostaje z Dzikiego Lasu, które wypędziły Kreta i Borsuka. Choć zmartwiony utratą domu, Ropuch zdaje sobie sprawę, jakich ma dobrych przyjaciół i jak źle się zachowywał. Następnie pojawia się Borsuk i ogłasza, że ​​wie o tajnym tunelu do Ropuchowej Hali, przez który wrogowie mogą zostać zaatakowani. Uzbrojeni po zęby Borsuk, Szczur, Kret i Ropucha wchodzą przez tunel i rzucają się na niczego niepodejrzewających Wild-Wooders, którzy organizują uroczyste przyjęcie. Po przepędzeniu intruzów Ropuch urządza bankiet z okazji swojego powrotu, podczas którego (dla odmiany) zachowuje się cicho i pokornie. Nadrabia wcześniejsze wybryki, wyszukując i wynagradzając tych, których skrzywdził, a czwórka przyjaciół żyje długo i szczęśliwie.

Krótkie historie

Oprócz głównej narracji książka zawiera kilka niezależnych opowiadań, w których występuje Szczur i Kret. Pojawiają się one w większości pomiędzy rozdziałami opisującymi przygody Ropucha i często są pomijane w skrótach i dramatyzacjach. Rozdział „Dulce Domum” opisuje powrót Kreta do swojego domu ze Szczurem, gdzie odkrywa na nowo, z pomocą Szczura, znajomy komfort, mimo że znalazł go w strasznym bałaganie po nieudanym wiosennym posprzątaniu. „Piper at the Gates of Dawn” opowiada, jak Kret i Szczur szukają zaginionego syna Wydry, Portly'ego, którego znajdują pod opieką boga Pana . (Pan usuwa ich wspomnienia z tego spotkania, „aby straszne wspomnienie nie pozostało i nie narosło i nie przyćmiło radości i przyjemności”.) Wreszcie, w „Wayfarers All”, Szczur pokazuje niespokojną stronę swojej postaci, gdy jest bardzo kuszony, aby dołączyć do jakiegoś Sea Rat o swoich podróżniczych przygodach.

Główne postacie

  • Mole : znany swoim przyjaciołom jako „Moley”. Niezależne, nieśmiałe, genialne, troskliwe, kochające dom zwierzę i pierwsza postać przedstawiona w historii. Niezadowolony z wiosennych porządków w swoim odosobnionym domu, zapuszcza się w świat zewnętrzny. Początkowo onieśmielony gorączkowym stylem życia na brzegu rzeki, w końcu się adaptuje. Udowadnia, inteligentny, jak pokazano z jego sztuczek przeciwko Dzikie Wooders przed bitwą odbić Toad Hall.
  • Szczur : znany jako „znoszonych” do swoich przyjaciół (choć faktycznie vole wody ), jest wyrafinowane, uroczy i uprzejmy. Lubi życie w czasie wolnym; kiedy nie spędza czasu nad rzeką, komponuje doggerel . Szczur kocha rzekę i zaprzyjaźnia się z Molem. Może być dość niespokojny, gdy robi rzeczy wykraczające poza jego ulubioną rutynę, ale jest uporczywie lojalny i postępuje właściwie, gdy jest to konieczne, na przykład gdy ryzykuje życiem, aby uratować Kreta w Dzikim Lesie i pomóc pozbyć się Ropuch Hall z łasic. Szczur jest typem wolnym i łatwym, a także marzycielem i ma poetycki proces myślowy, odnajdując głębsze znaczenie, piękno i intensywność w sytuacjach, które inni mogą zobaczyć przez bardziej praktyczny punkt widzenia.
  • Pan Ropuch : znany jako „lizus” do swoich przyjaciół, bogatych potomku Toad Hall, który odziedziczył jego bogactwo z jego zmarłego ojca. Chociaż towarzyski i mający dobre intencje, jako maniak kontroli, ma skłonność do wznoszenia się ponad siebie i zachowywania się niegrzecznie. Ma skłonność do obsesji (takich jak łodzie pływające , łodzie mieszkalne i przyczepy konne), ale z każdej z tych czynności jest niezadowolony i dość szybko je porzuca, ostatecznie osiedlając się w samochodach. Jego szaleństwo związane z motoryzacją przeradza się w rodzaj uzależnienia, które kilka razy ląduje w szpitalu, nakłada na niego wysokie grzywny za niezgodną z prawem jazdę, a w końcu trafia do więzienia za kradzież, niebezpieczną jazdę i poważną impertynencję wobec policji. Dwa rozdziały książki stanowią kronikę jego brawurowej ucieczki z więzienia.
  • Pan Borsuk : stanowcze, ale zrelaksowane i troskliwe zwierzę, Borsuk uosabia postać „mądrego pustelnika”. Przyjaciel zmarłego ojca Ropuch, jest surowy w stosunku do niedojrzałego Ropucha, ale ma nadzieję, że jego dobre cechy zwyciężą. Mieszka w rozległej podziemnej kostce , której część zawiera pozostałości pochowanej rzymskiej osady. Borsuk, nieustraszony i potężny wojownik, swoim dużym kijem pomaga oczyścić Dzikich Lasów z Ropuchowej Hali.

Postacie drugoplanowe

  • Wydra i Portly : dobry przyjaciel znoszonych ze stereotypowego „ Cockney przekupień charakteru”. Pewna siebie Wydra jest szanowana i uparty. Portly jest jego młodym synem.
  • W łasic , fretek i gronostaje : Głównymi antagonistami historię tych. Planują przejąć Toad Hall. Chociaż nie są nazwani, przywódca jest określany jako „główna łasica”.
  • Pan : łagodny i mądry bóg dziczy, który pojawia się w jednym, anormalnym miejscu w rozdziale 7, „Piper u bram świtu”, kiedy pomaga Portly'emu i opiekuje się nim, dopóki Szczur i Kret go nie znajdą.
  • Córka strażnika : jedyna ważna postać ludzka; „dobra, miła, mądra dziewczyna”, pomaga Ropuchowi uciec z więzienia.
  • The Wayfarer : włóczęga morski szczur , który również pojawia się tylko raz. Szczur krótko zastanawia się nad towarzyszeniem mu w jego przygodach, zanim Kret przekonuje go, że jest inaczej.
  • Wiewiórki i króliki , które są ogólnie dobroduszne (chociaż króliki są określane jako „mieszanka”).
  • Mieszkańcy Dzikiego Lasu : łasice, gronostaje i lisy , których Ratty opisuje jako "W porządku, ale cóż, tak naprawdę nie można im ufać".

Edycje

The Piper at the Gates of Dawn , frontispis do wydania z 1913 roku autorstwa Paula Bransoma

Oryginalna publikacja książki była zwykłym tekstem, z frontyspisem zilustrowanym przez Grahama Robertsona, ale wiele wersji ilustrowanych, komiksowych i z adnotacjami zostało opublikowanych na przestrzeni lat. Znani ilustratorzy to Paul Bransom (1913), Nancy Barnhart (1922), Wyndham Payne (1927), Ernest H. Shepard (1931), Arthur Rackham (1940), Richard Cuffari (1966), Tasha Tudor (1966), Michael Hague ( 1980), Scott McKowen (2005) i Robert Ingpen (2007).

  • Najpopularniejszymi ilustracjami są prawdopodobnie EH Shepard , wydane pierwotnie w 1931 roku i uważane za autoryzowane, ponieważ Grahame był zadowolony z początkowych szkiców, chociaż nie doczekał ukończonej pracy.
  • O czym szumią wierzby to ostatnia praca zilustrowana przez Arthura Rackhama . Książka z jego ilustracjami została wydana pośmiertnie w limitowanej edycji przez Folio Society z 16 kolorowymi tablicami w 1940 roku w USA. Nie został wydany z ilustracjami Rackhama w Wielkiej Brytanii aż do 1950 roku.
  • Wydanie Folio Society 2006 zawierało 85 ilustracji, 35 w kolorze, autorstwa Charlesa van Sandwyka . Dwa lata później ukazała się bardziej wymyślna edycja z okazji stulecia.
  • Michel Plessix stworzył serię komiksów akwarelowych Wiatr w wierzbach , które pomogły wprowadzić historie do Francji. Zostały one przetłumaczone na język angielski przez Cinebook Ltd .
  • Patrick Benson ponownie zilustrował tę historię w 1994 roku, a HarperCollins opublikował ją w 1994 roku wraz z sequelami Williama Horwooda The Willows in Winter, Toad Triumphant oraz The Willows and Beyond . Został opublikowany w USA w 1995 roku przez St. Martin's Press.
  • Wydanie Ingi Moore , skrócone i zilustrowane przez nią, ułożone jest w taki sposób, że wyróżniona linia tekstu jest jednocześnie podpisem pod zdjęciem.
  • Barnes & Noble Classics zawierał wprowadzenie Gardner McFall w 2007 roku. Nowy Jork, ISBN  978-1-59308-265-9
  • Egmont Press wyprodukował wydanie w miękkiej oprawie na 100. rocznicę, z ilustracjami Sheparda, w 2008 roku. ISBN  978-1-4052-3730-7
  • Belknap Press, oddział Harvard University Press , opublikował w 2009 roku edycję Setha Lerera z adnotacjami.
  • WW Norton opublikował w 2009 roku edycję Annie Gauger i Briana Jacquesa z adnotacjami.
  • Jamie Hendry Productions opublikowało specjalne wydanie powieści w 2015 roku i przekazało je szkołom w Plymouth i Salford, aby uczcić światową premierę muzycznej wersji O czym szumią wierzby Juliana Fellowesa, George'a Stilesa i Anthony'ego Drewe.
  • Wydawnictwo IDW opublikowało ilustrowane wydanie powieści w 2016 roku. Powieść w twardej oprawie zawiera ilustracje zdobywcy nagrody Eisnera, artysty Davida Petersena , który jest najbardziej znany z tworzenia i rysowania serii komiksów Mouse Guard .

Przyjęcie

Wielu wydawców odrzuciło rękopis. Został opublikowany w Wielkiej Brytanii przez Methuen and Co. , a później w USA przez Scribnera . Krytycy, którzy liczyli na trzeci tom w stylu wcześniejszych dzieł Grahame'a, The Golden Age i Dream Days , na ogół wystawiali negatywne recenzje. Publiczność jednak to pokochała iw ciągu kilku lat sprzedała się w takiej ilości, że potrzebne były liczne dodruki. W 1909 r. siedzący wówczas prezydent USA Theodore Roosevelt napisał do Grahame'a, aby powiedzieć mu, że „przeczytał to i ponownie przeczytał, i zaakceptował postacie jako starych przyjaciół”.

W zaczarowanego miejsca , Christopher Robin Milne napisał O czym szumią wierzby :

Książka, którą wszyscy bardzo kochaliśmy i podziwialiśmy, i którą czytaliśmy na głos lub w pojedynkę, w kółko: „ O czym szumią wierzby” . Ta książka jest w pewnym sensie dwiema oddzielnymi książkami w jednej. Z jednej strony są rozdziały poświęcone przygodom Ropucha; az drugiej strony są te rozdziały, które badają ludzkie emocje – emocje strachu, nostalgii, podziwu, żądzy wędrówki. Moją matkę przyciągnęła druga grupa, której ulubionym był „Piper u Świtu”, czytany mi raz po raz z zawsze, pod koniec, chwytem w głosie i długą przerwą na znalezienie jej chusteczki. i wydmuchać jej nos. Mój ojciec, ze swojej strony, był tak zafascynowany pierwszą grupą, że przekształcił te rozdziały w zabawę dla dzieci, Ropucha Ropucha Hall . W tej sztuce może wkraść się tylko jedna emocja: nostalgia.

Adaptacje

Scena

  • Toad of Toad Hall przez AA Milne , wyprodukowany w 1929 roku
  • Wind in the Willows , nominowany do nagrody Tony musical na Broadwayu z 1985 roku z książką Jane Iredale, tekstami Rogera McGough i muzyką Williama P. Perry'ego , z udziałem Nathana Lane'a
  • O czym szumią wierzby przez Alana Bennetta (który również pojawił się jako mola) w 1991 roku
  • Szalone przygody pana Toada autorstwa Vera Morris
  • Wiatr w wierzbach (UK National Tour) Iana Billingsa
  • O czym szumią wierzby , dwie adaptacje sceniczne – pełna adaptacja muzyczna oraz mała, krótsza wersja teatralna – Davida Goodersona
  • O czym szumią wierzby , adaptacja teatru muzycznego Szkota Copelanda i Paula Carrola Binkleya.
  • O czym szumią wierzby przez George Stiles , Anthony Drewe i Julian Fellowes , które otworzyły w Theatre Royal Plymouth w październiku 2016 roku przed rozpoczęciem gry w The Lowry, Salford, a później gra w London Palladium w West End.
  • The Wind in the Willows (sztuka muzyczna) w adaptacji Michaela Whitmore'a dla Quantum Theatre, muzyka: Gideon Escott, tekst Jessiki Selous, trasa koncertowa 2019
  • O czym szumią wierzby , opera dla dzieci w dwóch aktach Eleny Kats-Chernin (muzyka) i Jensa Luckwaldta (libretto, z angielskim tłumaczeniem Benjamina Gordona), na zamówienie Staatstheater Kassel , prapremiera 2 lipca 2021.
  • The Wind in the Willows (musical w dwóch aktach) zaadaptowany przez Andrew Gordona dla Olympia Family Theater, muzyka Bruce'a Whitney'a, teksty Davena Tillinghasta, Andrew Gordona i Bruce'a Whitney'a, premiera w 2012 roku.

Filmy teatralne

Telewizja

Niewyprodukowane

  • W 2003 roku Guillermo del Toro pracował nad adaptacją dla Disneya. Chodziło o połączenie akcji na żywo z animacją CG, a reżyser wyjaśnił, dlaczego musiał opuścić ster. „To była piękna książka, a potem poszedłem na spotkanie z dyrektorami i powiedzieli: „Czy mógłbyś dać Toadowi deskorolkę i zmusić go do powiedzenia „radykalnych rzeczy”? I wtedy powiedziałem: „To była przyjemność ... "

Seria internetowa

  • W 2014 roku Classic Alice wcieliła się w tytułową postać w 6 odcinkową reimaginację „ O czym szumią wierzby” . Reid Cox grał Ropucha, a Kate Hackett i Tony Noto służyli jako luźne postacie Borsuka, Szczura i Kreta.

Radio

BBC wyemitowało kilka produkcji radiowych tej historii. Dramatyzacje obejmują:

Skrócone odczyty obejmują:

Inne formaty prezentacji:

  • Kenneth Williams zrobił wersję książki dla radia.
  • W 2002 roku Paul Oakenfold produkowane transie ścieżka dźwiękowa do historii, emitowany na Galaxy FM pokazać Miejskie Soundtracks . Te miksy łączyły klasyczne historie z mieszanką tańca i muzyki współczesnej.
  • W 2013 roku Andrew Gordon wyprodukował pełnoprawną adaptację audio swojej sztuki scenicznej, dostępną na płytach Audible i CD.

Sequele i wersje alternatywne

  • W 1983 roku Dixon Scott opublikował A Fresh Wind in the Willows , który nie tylko wyprzedza sequele Horwooda (patrz niżej) o kilka lat, ale także zawiera niektóre z tych samych incydentów, w tym punkt kulminacyjny, w którym Ropucha kradnie jednopłatowiec Bleriot.
  • William Horwood stworzył kilka sequeli O czym szumią wierzby : Wierzby zimą , Toad Triumphant , Wierzby i nie tylko oraz Wierzby na Boże Narodzenie (1999).
  • Sequel Jacqueline Kelly Return to the Willows został opublikowany w 2012 roku.
  • Jan Needle „s Dziki Wood został opublikowany w 1981 roku z ilustracjami William Rushton ( ISBN  0-233-97346-X ). Jest to opowieść o historii „ O czym szumią wierzby” z punktu widzenia robotniczych mieszkańców Dzikiego Lasu. Dla nich pieniędzy jest mało, a zatrudnienie trudno znaleźć. Mają zupełnie inne spojrzenie na bogaty, łatwy i beztroski styl życia Ropucha i jego przyjaciół.
  • Kij Johnson opublikował The River Bank w 2017 roku. Jeśli Wild Wood ponownie wyobraził sobie pracę Grahame'a poprzez zmianę klasy, można powiedzieć, że praca Johnsona robi to samo poprzez zmianę płci.
  • Daniel Mallory Ortberg umieścił w swojej kolekcji z 2018 roku opowiadanie „Niektórzy z nas grozili naszemu przyjacielowi, panu Ropuchowi”, w którym „ Wiatr w wierzbach ” łączy się z opowiadaniem Donalda Barthelme „Niektórzy z nas grozili naszemu przyjacielowi Colbym” z 2018 roku . Staruszka: Opowieści z codziennego horroru . W opowiadaniu Ortberga przyjaciele Toad są obraźliwi i używają przebrania „ratowania” przyjaciela, aby usprawiedliwić przemoc i manipulację.
  • Frederick Thurber „s w wyniku wierzby została opublikowana w roku 2019. Jest to wersja New World oryginału, opowiadając o przygodach tego samego zestawu znaków, a ich dzieci, którzy żyli na przybrzeżnych ujście w południowej części Nowej Anglii.
  • Dina Gregory wydała całkowicie kobiecą adaptację na Audible w 2020 roku. Historia jest bardzo zbliżona do oryginału, ale z Lady Toad, Mistress Badger, Miss Water Rat i Mrs Mole.

Nagrody

  • Pan Toad został wybrany numerem ;38 wśród 100 najlepszych postaci w fikcji od 1900 roku przez magazyn Book w wydaniu z marca/kwietnia 2002 roku.

Inspiracja

Mapledurham House w Oxfordshire był inspiracją dla Toad Hall, chociaż Hardwick House i Fawley Court również to twierdzą.

Miejscem oprawy książki jest wieś Lerryn w Kornwalii.

Simon Winchester zasugerował, że postać Szczurka została oparta na Fredericku Furnivallu , zapalonym wioślarzu i znajomym Grahame'a. Jednak sam Grahame powiedział, że postać ta została zainspirowana przez jego dobrego przyjaciela, pisarza Sir  Arthura Quiller-Couch . Grahame napisał to w podpisanej kopii, którą dał córce Quiller-Couch, Foy Felicji.

The Scotsman i Oban Times zaproponowali „ O czym szumią wierzby”został zainspirowany kanałem Crinan, ponieważ Grahame spędził część swojego dzieciństwa w Ardrishaig .

Istnieje propozycja, że ​​pomysł na historię zrodził się, gdy jej autor zobaczył karczownika wodnego nad rzeką Pang w Berkshire w południowej Anglii. W styczniu 2007 r. Berks, Bucks i Oxon Wildlife Trust nabyły 29-hektarowe rozszerzenie rezerwatu przyrody w Moor Copse , w pobliżu Tidmarsh Berkshire.

Peter Ackroyd w swojej książce Tamiza: święta rzeka twierdzi, że „Quarry Wood, graniczący z rzeką [Tamizą] w Cookham Dean , jest oryginałem [„Dzikiego Lasu”…”.

W kulturze popularnej

Muzyka

  • Pierwszy album psychodelicznej grupy rockowej Pink Floyd , The Piper at the Gates of Dawn (1967), został nazwany przez członka założyciela, Syda Barretta, po siódmym rozdziale The Wind in the Willows . Jednak piosenki na albumie nie są bezpośrednio związane z zawartością książki.
  • Rozdział 7 był podstawą nazwy i tekstu „Piper at the Gates of Dawn”, piosenki irlandzkiego piosenkarza i autora tekstów Van Morrisona z albumu The Healing Game z 1997 roku .
  • Piosenka „ The Wicker Man ” brytyjskiego zespołu progresywnego metalu Iron Maiden również zawiera tę frazę.
  • Brytyjski ekstremalny zespół metalowy Cradle of Filth wydał specjalną edycję swojego albumu Thornography pod tytułem Harder, Darker, Faster: Thornography Deluxe ; w piosence „Snake-Eyed and the Venomous” w słowach „… wszystkie żmije u bram świtu” powstaje gra słów, odnosząca się do rozdziału 7 książki.
  • Piosenka "flower power" na Stevie Wonder „s 1979 album Stevie Wonder Journey Through "The Secret Life of Plants" , napisany wspólnie z Michael Sembello wspomina "piper przy bramach świta".
  • W 1991 roku Tower of Power umieścił instrumentalny utwór „Mr. Toad's Wild Ride” na albumie Monster on a Leash .
  • Wiatr w wierzbach to fantazja na flet, obój, klarnet i fagot, opowiedziana przez Johna Fritha (2007).
  • Holenderski kompozytor Johan de Meij napisał utwór muzyczny dla zespołu koncertowego w czterech częściach, nazwany i oparty na The Wind in the Willows .
  • Edynburska wytwórnia płytowa Song, by Toad Records wzięła swoją nazwę od fragmentu „ O czym szumią wierzby” .
  • Angielski kompozytor John Rutter napisał opracowanie „ O czym szumią wierzby” na narratora, chór SATB i orkiestrę kameralną.
  • Amerykański zespół post-hardcore La Dispute zaadaptował pierwszy rozdział książki do piosenki „Seven” na swojej EP-ce Here, Hear II.

Przejażdżki przygodowe

  • Mr. Toad's Wild Ride to nazwa przejażdżki w Disneylandzie w Anaheim w Kalifornii i dawna atrakcja Disney's Magic Kingdom w Orlando na Florydzie , inspirowana przygodą samochodową Toada. Jest to jedyna przejażdżka o alternatywnym łacińskim tytule, podanym jako napis na Sali Ropuch : Toadi Acceleratio Semper Absurda ("Zawsze Absurdalne Przyspieszenie Ropuchu "). Po usunięciu przejażdżki z Magicznego Królestwa, na cmentarzu poza atrakcją Haunted Mansion w tym samym parku dodano posąg Ropucha .

Inne

  • W 2016 roku historyk Adrian Greenwood został torturowany i zamordowany w swoim domu przez złodzieja, który chciał znaleźć rzadki druk z 1908 roku, który był w jego posiadaniu. Książka została później odzyskana w ramach śledztwa kryminalnego. Zbrodnia była tematem filmu dokumentalnego Channel 4 zatytułowanego Catching a Killer: The Wind in the Willows Murder .
  • W odcinku The Simpsons 1998 „ Lisa dostaje 'A' (sezon 10, odcinek 7; AABF03), Lisa zaniedbuje ukończenie zadania domowego z czytania „ Wind in the Willows”, a następnie musi oszukiwać w pop-quizie.
  • W Downton Abbey , seria 2, odcinek 2, hrabina wdowa dowiaduje się, że jej wnuczka, Lady Edith Crowley, zgłosiła się na ochotnika do prowadzenia traktora dla lokalnego rolnika podczas wojny, do czego hrabina wdowa mówi: „Jesteś damą. Nie Ropuch z Ropuch Hall!"

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki

Wydania online