Biała Gwardia -The White Guard

Ten artykuł dotyczy powieści. Aby zapoznać się z serialem telewizyjnym z 2012 r., zobacz Biała Gwardia (serial telewizyjny) .
Biała Gwardia
Белая-гвардия-1927.jpg
Pierwsza edycja emigracyjna
Autor Michaił Bułhakow
Oryginalny tytuł Белая гвардия
Kraj związek Radziecki
Język Rosyjski
Wydawca Rossija (serial)
Data publikacji
 1925
Opublikowano w języku angielskim
 1971
Typ mediów Wydrukować

Biała Gwardia (ros. Белая гвардия ) to powieść Michaiła Bułhakowa , opublikowana po raz pierwszy w 1925 roku w czasopiśmie literackim Rossija . Został przedrukowany w Związku Radzieckim dopiero w 1966 roku.

Tło

Biała Gwardia po raz pierwszy pojawiła się w formie seryjnej w radzieckim czasopiśmie literackim Rossija w 1925 roku, ale magazyn został zamknięty przed ukończeniem serii. Cała książka została opublikowana w Paryżu w 1927 roku. Ocenzurowana wersja została opublikowana w Związku Radzieckim w 1966 roku. Pełna wersja została opublikowana dopiero w 1989 roku.

Po ukazaniu się na Rossii pierwszych dwóch części Białej Gwardii , Bułhakow został zaproszony do napisania wersji na scenę. Nazwał sztukę Dni Turbin . Został on wyprodukowany w Moskiewskim Teatrze Artystycznym , z wielkim uznaniem. Według niektórych źródeł Stalin widział to co najmniej 20 razy. W rzeczywistości sztuka całkowicie przyćmiła książkę, w każdym razie praktycznie nieosiągalną w żadnej formie.

Wątek

Akcja rozgrywa się na Ukrainie od końca 1918 roku i opowiada o losach rodziny Turbinów, gdy różne armie ukraińskiej wojny o niepodległość – Biali , Czerwoni , Cesarska Armia Niemiecka i ukraińscy nacjonaliści – walczą o miasto Kijów. . Postacie historyczne, takie jak Piotr Wrangel , Symon Petlura i Pawło Skoropadski, pojawiają się, gdy rodzina Turbinów zostaje uwikłana w burzliwe skutki Rewolucji Październikowej .

Bohaterowie powieści należą do kręgu intelektualistów i oficerów ukraińskich i rosyjskich. W wojsku hetmana Pawło Skoropadski biorą udział w obronie Kijowa z siłami Ukraińskich Nacjonalistów (prowadzony przez Petliura) W grudniu 1918 roku Michaił Shpolyansky postać wzorowana jest na Wiktor Szkłowski .

Powieść zawiera wiele elementów autobiograficznych . Bułhakow dał młodszemu bratu Turbina niektóre cechy swojego młodszego brata. Opis domu Turbinów to opis domu rodziny Bułhakowów w Kijowie. (Dzisiaj jest zachowany i działa jako Muzeum Michaiła Bułhakowa ).

Postacie

  • Aleksiej Wasiljewicz Turbin , lekarz
  • Nikołaj Turbin ( Nikolka ), jego młodszy brat
  • Elena Wasiljewna Talberg , ich siostra
  • Siergiej Iwanowicz Talberg , jej mąż
  • Viktor Viktorovich Myshlaevsky , porucznik
  • Leonid Juriewicz Szerwiński
  • Fiodor Nikołajewicz Stiepanow , nazywany Karp ( Karas )
  • Ojciec Aleksander
  • Wasilij Iwanowicz Lisowicz , nazywany Vasilisa
  • Larion Larionovich Surzhansky ( Lariosik )
  • Pułkownik Nai-Turs

Tłumaczenia angielskie

Wdowa po Bułhakowie opublikowała Białą Gwardię w dużej części w piśmie literackim Moskwa w 1966, pod koniec epoki Chruszczowa . Na tej podstawie powstał angielski przekład Michaela Glenny'ego , opublikowany po raz pierwszy w 1971 roku. Brak w nim fragmentów z retrospekcji snów. W 2008 roku Yale University Press opublikował tłumaczenie Mariana Schwartza całej powieści, wydanie, które zostało nagrodzone.

  • Biała Gwardia , przekład Michael Glenny , Londyn: Collins i Harvill Press, 1971. ISBN  0002619059 .
  • Biała Gwardia , przekład Marian Schwartz, wstęp Evgeny Dobrenko . New Haven: Yale University Press, 2008. ISBN  978-0-300-15145-9
  • Biała Gwardia , przekład Rogera Cockrella. Richmond: Alma Classics, 2012. ISBN  978-1-84749-245-6 .

Bibliografia

Zewnętrzne linki