Trzydzieści dziewięć kroków -The Thirty-Nine Steps

Trzydzieści dziewięć kroków
ThirtyNineSteps.jpg
Pierwsza edycja
Autor Jan Buchan
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria Ryszard Hannay
Gatunek muzyczny powieść thriller
Wydawca William Blackwood i Synowie
Data publikacji
1915
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Śledzony przez Greenmantle 

Trzydzieści Dziewięć kroków jest powieść przygodowa przez szkockiego autora John Buchan . Po raz pierwszy ukazał się jako serial w Blackwood's Magazine w sierpniu i wrześniu 1915 roku, zanim został opublikowany w formie książkowej w październiku tego samego roku przez William Blackwood and Sons w Edynburgu. Jest to pierwsza z pięciu powieści z Richardem Hannayem , bohaterem wszystkich akcji ze sztywną górną wargą i cudownym talentem do wychodzenia z trudnych sytuacji.

Powieść stała się podstawą wielu udanych adaptacji, w tym kilku wersji filmowych i długoletniego spektaklu teatralnego. W 2003 roku książka znalazła się w ankiecie BBC The Big Read na „najbardziej lubiane powieści” w Wielkiej Brytanii.

Tło

John Buchan napisał Trzydzieści dziewięć kroków, gdy był chory w łóżku z wrzodem dwunastnicy , chorobą, która towarzyszyła mu przez całe życie. Syn Buchana, William, napisał później, że tytuł książki powstał, gdy córka autora liczyła schody w St Cuby, prywatnym domu opieki na Cliff Promenade w Broadstairs , gdzie Buchan dochodził do zdrowia. „Na plażę prowadziły drewniane schody. Moja siostra, która miała około sześciu lat i właśnie nauczyła się poprawnie liczyć, zeszła nimi i radośnie oznajmiła: jest 39 stopni”. W rzeczywistości było ich 78, ale zmniejszył liczbę o połowę, aby stworzyć lepszy tytuł. Kiedy później wymieniono oryginalne stopnie, jeden z nich, wraz z mosiężną tabliczką, wysłano do Buchan. Zostały one zastąpione betonem, a ten zestaw, obecnie liczący 108, nadal biegnie od ogrodu na plażę.

Powieść była jego pierwszym „ szokerem ”, jak ją nazywał – opowieścią łączącą dramaty osobiste i polityczne. Był to punkt zwrotny w literackiej karierze Buchana i przedstawił jego przygód bohatera Richarda Hannay'a . Opisał „wstrząs” jako przygodę, w której wydarzenia z opowieści są mało prawdopodobne, a czytelnik może tylko uwierzyć, że wydarzyły się naprawdę.

Podsumowanie fabuły

W maju 1914 w Europie nadciąga wojna . Richard Hannay wraca do Londynu po zamieszkaniu w Rodezji . Pewnej nocy Hannay odwiedza jego sąsiad, Amerykanin, który twierdzi, że boi się o swoje życie. Człowiek wydaje się wiedzieć o anarchistycznej działki do destabilizacji Europy, począwszy od planu zamachu na grecką Premier Konstantyn Karolides, podczas jego zbliżającej się wizyty w Londynie.

Mężczyzna o imieniu Franklin P. Scudder jest niezależnym szpiegiem i ujawnia, że ​​sfingował własną śmierć. Scudder twierdzi, że śledzi pierścień niemieckich szpiegów zwanych Czarnym Kamieniem, którzy próbują ukraść brytyjskie plany wybuchu wojny. Hannay, przekonany o swojej uczciwości, pozwala Scudderowi ukryć się w swoim mieszkaniu. Policja odkrywa fałszywe samobójstwo i niczego nie podejrzewa, ale Hannay znajduje Scuddera zamordowanego w swoim mieszkaniu kilka dni później. Czując się teraz częścią spisku, Hannay chwyta zaszyfrowany notatnik Scuddera i ucieka z mieszkania, przebierając się pewnego dnia za mleczarza.

Hannay wsiada do pociągu odjeżdżającego z Londynu do Galloway w południowo-zachodniej Szkocji, wierząc, że jest wystarczająco odległa, by ukryć się aż do pamiętnego 15 czerwca (data odnotowana przez Scuddera związana z intrygą anarchisty). Hannay mieszka w chacie pasterza i czyta w gazecie, że policja szuka go w Szkocji, podejrzewając go o morderstwo Scuddera. Hannay wsiada do lokalnego pociągu jadącego na wschód, ale przeskakuje między stacjami, by zmylić szlak. W końcu znajduje zajazd, w którym zostaje na noc. Opowiada karczmarzowi zmodyfikowaną wersję swojej historii, a mężczyzna jest przekonany, by go schronić. Podczas pobytu w gospodzie Hannay łamie szyfr użyty w książce kodów Scuddera. Następnego dnia do gospody przybywa dwóch mężczyzn, którzy szukają Hannay, ale karczmarz odsyła ich. Kiedy wracają później, Hannay kradnie ich samochód i ucieka.

W tym czasie Hannay jest ścigany przez samolot, a policjant w odległej wiosce próbuje go powstrzymać, gdy przejeżdża. Postanawia trzymać się z dala od głównych dróg, ale nie znając okolicy, prawie wpada w awarię. Aby tego uniknąć, porzuca samochód, który spada z urwiska. Drugi kierowca, Harry Bullivant, lokalny właściciel ziemski i potencjalny polityk, lituje się nad nim po obejrzeniu jego brudnych ubrań i zabiera go do domu, aby posprzątać. Kiedy dowiaduje się o doświadczeniach Hannaya w RPA, zaprasza go na spotkanie wyborcze tego popołudnia. Przemówienie Hannay robi wrażenie na Harrym (i jest znacznie lepsze niż przemówienie Harry'ego), a Hannay czuje, że może mu zaufać w swojej historii. Harry pisze list wprowadzający o Hannay do krewnego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, aby podziękować mu za przemówienie i pomóc mu w spisku.

Hannay opuszcza Harry'ego i próbuje ukryć się na wsi, ale zostaje zauważony z samolotu. Wkrótce dostrzega na ziemi grupę mężczyzn, którzy go szukają. Cudem spotyka na wrzosowisku naprawiającego drogę i zamienia się z nim miejscami, odsyłając robotnika do domu. Jego przebranie ogłupia prześladowców, którzy go mijają. Na tej samej drodze spotyka znajomego z Londynu (którego nienawidzi) o imieniu Marmaduke Jopley. Zabiera ubrania i odjeżdża samochodem kilka mil, zanim opuszcza Jopley.

Teraz z powrotem na piechotę, jego prześladowcy znajdują Hannay, a on ucieka. Znajduje chatę i wchodzi, rozpaczliwie szukając schronienia, a lokator wita go z podekscytowaniem. Niestety mężczyzna okazuje się jednym z wrogów i wraz ze swoimi wspólnikami zamyka Hannay w swoim magazynie. Na szczęście pomieszczenie, w którym zamknięty jest Hannay, jest pełne materiałów do produkcji bomb , których używa do wydostania się z chaty. Bez osłony i możliwości ucieczki z samochodu lub samolotu Hannay chowa się na dachu budynku do zmroku, a potem ucieka.

Hannay wraca i odbiera swój dobytek od pomocnego naprawiacza dróg i zostaje przez kilka dni, aby dojść do siebie po eksplozji. Wyjeżdża pociągiem, by spotkać się z krewnym Harry'ego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Sir Walterem Bullivantem. Kiedy omawiają notatki Scuddera, sir Walter odbiera telefon z informacją, że Karolides rzeczywiście został zamordowany. Sir Walter i jego kohorta wracają do Londynu z Hannayem, gdzie oczyszczają jego imię w Scotland Yardzie i uwalniają go, najwyraźniej wolnego od udziału w spisku. Hannay czuje się poruszony i niespełniony; ponownie wpada na Marmaduke'a Jopleya i zaczyna bójkę. Gdy policja znów go ściga, ucieka do domu Sir Waltera, gdzie znajduje go na spotkaniu z kilkoma urzędnikami, w tym z Pierwszym Władcą Morza. Podczas gdy Hannay czeka na zakończenie spotkania, Pierwszy Władca Morza odchodzi. Przez chwilę nawiązują kontakt wzrokowy i Hannay jest pewna, że ​​mężczyzna jest jednym z jego prześladowców. Nazywają prawdziwym domem Pierwszego Władcy Morza, gdzie służący informuje ich, że śpi w łóżku.

Zdesperowani, by powstrzymać oszusta przed ucieczką ze swoimi sekretami, Hannay i urzędnicy przeczesują księgę kodów Scuddera. Argumentują, że wyrażenie „trzydzieści dziewięć kroków” wraz z datą i informacją o przypływie (przypływ o 22:17) musi wskazywać miejsce ucieczki spiskowców. Z pomocą strażnika przybrzeżnego wyruszają w spokojne miejsce nad morzem dla klasy średniej. Znajdują obszar z kilkoma zestawami stopni, z których jeden ma 39 stopni, oraz zakotwiczony jacht o nazwie „Ariadna”. Podchodzą do jachtu udając rybaków i odkrywają, że oficer na pokładzie jest Niemcem. Hannay obserwuje trzech mężczyzn w willi, którzy odpowiadają opisowi jego prześladowców, ale ich normalne zachowanie sprawia, że ​​wątpi w ich zaangażowanie.

Mimo swoich wątpliwości konfrontuje się z mężczyznami. Subtelny gest upewnia go, że są jego prześladowcami, a jego ludzie wchodzą, by ich aresztować. Chociaż jeden ucieka, zmierzając do łodzi, Hannay ujawnia, że ​​​​już zabrali łódź, a wszyscy trzej mężczyźni zostają aresztowani. Wielka Brytania przystępuje do I wojny światowej trzy tygodnie później, jej tajemnice pozostają nienaruszone, a Hannay został kapitanem.

Literackie znaczenie i krytyka

Trzydzieści dziewięć kroków jest jednym z najwcześniejszych przykładów archetypu thrillera „uciekającego człowieka” przyjętego później przez filmowców jako często używane narzędzie fabularne. W Trzydziestu dziewięciu krokach Buchan przedstawia swoim czytelnikom Richarda Hannaya jako przykład zwykłego człowieka, który przedkłada interesy swojego kraju nad własne bezpieczeństwo. Historia odniosła wielki sukces z mężczyznami w okopach I wojny światowej . Pewien żołnierz napisał do Buchana: „Historia jest bardzo ceniona wśród błota, deszczu i muszli, a wszystko to może sprawić, że życie w okopach będzie przygnębiające”.

Hannay kontynuował swoje przygody w czterech kolejnych książkach. Dwa zostały ustawione w czasie wojny, kiedy kontynuował swoją tajną działalność przeciwko Niemcom i ich sojusznikom, Turkom w Greenmantle (1916) i Panu Standfastowi (1919). Pozostałe dwie historie, Trzech zakładników (1924) i Wyspa owiec (1936) rozgrywają się w okresie powojennym, kiedy przeciwnikami Hannaya były gangi przestępcze .

Postacie

  • Richard Hannay – niedawno przybyły kolonista z Afryki Południowej, który jest bohaterem i narratorem
  • Franklin P. Scudder – niezależny szpieg
  • Karolides – premier Grecji pod groźbą zamachu, który nigdy się nie pojawia i jest tylko wspominany.
  • Sir Harry – szkocki właściciel ziemski i niedoszły polityk
  • Sir Walter Bullivantrelacja Sir Harry'ego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

Adaptacje

Powieść została zaadaptowana na różne media; wiele adaptacji znacznie odbiega od tekstu — na przykład poprzez wprowadzenie zainteresowania miłosnego nieobecnego w oryginalnej powieści i inspirowanego filmem Hitchcocka. W większości przypadków tytuł jest często skracany do 39 kroków , ale pełny tytuł jest częściej używany w książce i adaptacji filmowej z 1978 roku.

Film

39 kroków (1935)

Czarno-biały film z 1935 roku w reżyserii Alfreda Hitchcocka znacznie odbiega od książki. W rolach Roberta Donata jako Hannay i Madeleine Carroll jako kobiety, którą spotyka w pociągu. Jest uważany przez wielu krytyków za najlepszą wersję filmową. Był to jeden z kilku filmów Hitchcocka opartych na idei „niewinnego człowieka w biegu”, takich jak Saboteur i North by Northwest . Badacze jego filmów uważają ten film za jedną z najlepszych wariacji na ten temat. W 1999 roku zajął 4. miejsce w ankiecie BFI wśród brytyjskich filmów, a w 2004 roku Total Film uznał go za 21. największy brytyjski film wszechczasów.

39 kroków (1959)

Film z 1959 roku wyreżyserowany przez Ralpha Thomasa był pierwszą kolorową wersją, w której Kenneth More jako Hannay i Taina Elg jako panna Fisher zagrali główną rolę . Jest ściśle oparty na adaptacji Hitchcocka, w tym finału w music-hallu z „Panem pamięci” i ucieczką Hannay z pociągu na Forth Bridge , sceny nieobecne w książce. Zawiera partyturę Cliftona Parkera .

Trzydzieści dziewięć kroków (1978)

Wersja z 1978 roku została wyreżyserowana przez Dona Sharpa i zagrała Robert Powell jako Hannay, Karen Dotrice jako Alex, John Mills jako pułkownik Scudder i wielu innych znanych brytyjskich aktorów w mniejszych rolach. Powszechnie uważa się ją za najbardziej zbliżoną do książki, a jej akcja rozgrywa się w tym samym czasie, co powieść, sprzed Wielkiej Wojny, ale nadal niewiele przypomina pierwotną historię Buchana. Jej punkt kulminacyjny nie miał żadnego związku z zakończeniem powieści, zamiast tego widział Hannay zwisającego z rąk Big Bena . Po filmie pojawił się spin-off serial telewizyjny Hannay , w którym wystąpił również Powell i zawierał przygody, które miały miejsce przed wydarzeniami z Trzydziestu dziewięciu kroków .

39 kroków (2008)

BBC zamówiła nową telewizyjną adaptację powieści, której scenariusz napisała Lizzie Mickery, a wyprodukowała jednostka teatralna BBC Scotland . W 90-minutowym filmie występują Rupert Penry-Jones , Lydia Leonard , Patrick Malahide i Eddie Marsan , a po raz pierwszy został wyemitowany 28 grudnia 2008 r. Do historii dodano romantyczny wątek, w którym występuje Lydia Leonard . Fabuła jest bardzo wątła w stosunku do książki, wiele postaci zostało zmienionych lub całkowicie pominiętych. Film kończy się sceną z udziałem łodzi podwodnej w szkockim jeziorze, a nie oryginalnej wyprawy u wybrzeży Kent i pozornej śmierci jednej postaci.

Radio

W ciągu dwóch dekad po premierze filmu Hitchcocka pojawiły się różne adaptacje amerykańskiego radia, z których większość opierała się na mocno zmienionej fabule. Pozostaje popularnym tematem współczesnych produkcji na żywo, wykonywanych w podobnym, dawnym stylu radiowym .

Było wiele adaptacji w pełnej obsadzie dla BBC Radio i wszystkie są oparte bezpośrednio na powieści Buchana.

  • 1939, w sześciu częściach, w adaptacji Winifred Carey i wyprodukowany przez Jamesa McKechnie.
  • 1944, w sześciu częściach, w adaptacji Winifred Carey i wyprodukowanej przez Dereka McCullocha .
  • 1950, Przygody Richarda Hannaya w 12 półgodzinnych częściach, na podstawie Trzydziestu dziewięciu kroków i Mr Standfast w adaptacji Winifred Carey i wyprodukowanej przez Donalda McLeana.
  • 1950, Przygody Richarda Hannay'a w ośmiu półgodzinnych częściach, na podstawie Trzydziestu dziewięciu kroków i Mr Standfast w adaptacji Winifred Carey i wyprodukowanej przez Donalda McLeana.
  • 1960, w sześciu odcinkach, zaadaptowany przez JC Gosfortha i wyprodukowany przez Fredericka Bradnuma.
  • 1972, Przygody Richarda Hannaya na podstawie Trzydziestu dziewięciu kroków i Mr Standfast w sześciu odcinkach, zaadaptowane przez Winifred Carey i wyprodukowane przez Normana Wrighta.
  • 1989, wyreżyserowany przez Petera Buckmana i wyreżyserowany przez Patricka Raynera.
  • 2001, z udziałem Davida Robba , Toma Bakera i Williama Hope , adaptacja Berta Coulesa .

Istnieje również kilka solowych odczytów BBC:

  • 1947, w 12 częściach, skrócony przez Hilton Brown i czytany przez Arthura Busha.
  • 1978, w pięciu częściach, skrócony przez Barry'ego Campbella i przeczytany przez Franka Duncana.
  • 1996, w dziesięciu częściach, wyprodukowany przez Jane Marshall i przeczytany przez Johna Nettlesa .

Inne lektury solowe:

  • 1994, skrócony, przeczytany przez Jamesa Foxa i wydany przez wydawnictwo Orbis , jako część ich serii „Talking Classics”. Składał się z ilustrowanego magazynu, któremu towarzyszyła podwójna płyta CD lub kaseta.
  • 2007, nieskrócony, przeczytany przez Roberta Powella i wydany przez Audible audiobooks .
  • 2007, nieskrócony, przeczytany przez Petera Joyce'a i wydany przez audiobooki Assembled Stories.

W 2014 roku BBC Radio 3 wyemitowało film Landmark: Trzydzieści dziewięć kroków i I wojnę światową , 45-minutowy film dokumentalny o początkowym wpływie powieści w kraju i za granicą.

Teatr

Komiks teatralny adaptacja przez Simona Corble i Nobby Dimon o obsadzie czterech aktorów miał premierę w 1995 roku w Gruzji Theatre Royal w Richmond , North Yorkshire, przed wyruszeniem na zwiedzanie sal wiejskich w całej północnej Anglii. W 2005 roku Patrick Barlow przepisał scenariusz, utrzymując sceny, inscenizacja i czuć małą skalę, aw czerwcu 2005 roku to readaptacji premierę na West Yorkshire Playhouse , sztuce następnie otwarty w londyńskim Tricycle Theatre , a po udanym run przeniesiona do Teatr Criterion w Piccadilly , gdzie stał się piątym najdłużej grać aż zamknięty we wrześniu 2015. Mimo, opierając się na powieści Buchan za, jest silnie uzależnione od 1935 filmowej adaptacji Hitchcocka. 15 stycznia 2008 r. spektakl miał swoją premierę na amerykańskim Broadwayu w American Airlines Theatre ; ona przeniesiona do Teatru Cort w dniu 29 kwietnia 2008 roku, a następnie przeniósł się do Teatru Helen Hayes w dniu 21 stycznia 2009 roku, gdzie zakończył swój bieg w dniu 10 stycznia 2010. To ponownie na pierwszym etapie z nowojorskim Off-Broadway miejscem New World Stages 25 marca 2010 roku oraz zamknięte w produkcji 15 kwietnia 2010 roku otrzymał sześć broadwayowskiej nagrody Tony nominacje, wygrywając dwa Najlepszy projekt oświetlenia i najlepszy dźwięk projekt z Londynu pokaż wygraniu Olivier w 2007 i dwóch nagród Tony w 2008 Spektakl zdobył również Dramat Nagroda Biurka, Wyjątkowe Doświadczenie Teatralne.

Telewizja

Planowana adaptacja telewizyjna na Netflix jako seria limitowana zostanie wyprodukowana przez Anonymous Content, a Benedict Cumberbatch w roli głównej został ogłoszony w kwietniu 2021 roku. W skład zespołu wejdą Edward Berger jako reżyser i Mark L. Smith jako scenarzysta.

Gra wideo

Cyfrowa adaptacja powieści, stworzona za pomocą Unity , została wykonana przez szkockiego dewelopera The Story Mechanics i wydana 25 kwietnia 2013 r. na Windows , OS X , Linux i iPad .

Interaktywna fikcja

W 2008 roku Penguin Books zaadaptowało tę historię jako interaktywną fikcję pod autorstwem Charlesa Cumminga, nazywając ją The 21 Steps .

Bibliografia

Zewnętrzne linki