Testamenty -The Testaments
.png) Okładka pierwszego wydania
| |
| Autor | Margaret Atwood |
|---|---|
| Dźwięk czytany przez |
Ann Dowd Bryce Dallas Howard Mae Whitman Derek Jacobi Tantoo Kardynał Margaret Atwood |
| Artysta okładki | Noma Bar / Holenderski Wujek |
| Kraj | Kanada |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Science fiction , dystopijna fikcja |
| Wydawca |
McClelland & Stewart (Kanada) Nan A. Talese (USA) Chatto & Windus (Wielka Brytania) |
Data publikacji |
10 września 2019 r. |
| Typ mediów | Druk ( twarda oprawa ) |
| Strony | 432 |
| Numer ISBN | 978-0-385-54378-1 |
| 813,54 | |
| Klasa LC | PR9199.3.A8 |
| Poprzedzony | Opowieść podręcznej |
Testamenty to powieść Margaret Atwood z 2019 roku. Jest to kontynuacja Opowieści podręcznej (1985). Akcja powieści rozgrywa się 15 lat po wydarzeniach z Opowieści podręcznej . Narratorem jest Ciotka Lidia, postać z poprzedniej powieści; Agnes, młoda kobieta mieszkająca w Gilead; i Daisy, młoda kobieta mieszkająca w Kanadzie .
Testamenty były wspólnym zdobywcą Nagrody Bookera w 2019 roku , obok powieści Bernardine Evaristo Dziewczyna, kobieta, inne . Została również uznana za powieść „Najlepsza fikcja” w Goodreads Choice Awards 2019, zdobywając ponad 50 000 głosów.
Podsumowanie fabuły
W powieści pojawiają się na przemian perspektywy trzech kobiet, przedstawione jako fragmenty rękopisu napisanego przez jedną ( holograf Ardua Hall ) i świadectwa dwóch pozostałych.
Lydia, rozwiedziona sędzia, zostaje uwięziona wraz z innymi kobietami na stadionie podczas zakładania Gilead. Po długich tygodniach nędznych warunków i odosobnienia, ona i mała grupa innych kobiet zostają starannie wybrani przez komandora Judda i Vidalę, wcześniejszą zwolenniczkę Gilead, aby zostać Ciotką – elitarną grupą kobiet, której zadaniem jest tworzenie i nadzorowanie prawa i mundury rządzące kobietami Gilead. Ciotek używać ardua Hall jako ich siedziby i cieszyć się pewne przywileje, które zawierają poufne „zakazanych” tekstów, takich jak kardynał John Henry Newman „s Apologia Pro Vita Sua . W tajemnicy ciocia Lydia gardzi Gilead i staje się kretem dostarczającym krytyczne informacje organizacji ruchu oporu Mayday.
Piętnaście lat po wydarzeniach z Opowieści podręcznej dziewczyna o imieniu Agnes Jemima dorasta w Bostonie jako adoptowana córka komandora Kyle'a i jego żony Tabithy. Agnes ma miłosny związek z Tabithą, która później umiera z powodu złego stanu zdrowia. Agnes i jej koleżanki z klasy Becka i Shunammite uczęszczają do elitarnej szkoły przygotowawczej dla córek Komandorów, gdzie uczą się prowadzenia domu, ale nie umiejętności czytania i pisania. Po owdowieniu komandor Kyle poślubia Paulę, wdowę po zmarłym komandorze, która gardzi Agnes. Pozyskuje Służebnicę, aby począć dziecko dla siebie, co skutkuje narodzinami syna Marka i śmiercią Ofkyle (którego prawdziwe imię brzmiało Crystal) podczas porodu. Agnes zostaje poślubiona komandorowi Juddowi, obecnie wysoko postawionemu urzędnikowi odpowiedzialnemu za Oczy i nadzorującego ludność Gilead.
Agnes później dowiaduje się, że jest córką podręcznej. Udaje jej się uciec od zaaranżowanego małżeństwa, stając się suplikantką, potencjalną ciotką. W tym dążeniu dołącza do Becky, której ojciec – doktor Grove, wybitny dentysta – od lat wykorzystywał seksualnie ją i inne nieletnie pacjentki. Później Agnes otrzymuje anonimowo dokumenty ukazujące korupcję i hipokryzję w sercu Gilead, w szczególności dowody cudzołóstwa między komandorem Kyle'em i Paulą oraz ich uxoricide i małżeństwo małżonków (w Gilead zakazano rozwodu). Dowiaduje się również, że jest przyrodnią siostrą „Baby Nicole”, dziewczyny, która w młodości została przemycona z Gilead do Kanady przez matkę służącą (której powrotu domaga się rząd Gilead).
Tymczasem dziewczyna o imieniu Daisy-kilka lat młodszy od Agnes-dorasta w Toronto „s Queen Street West z jej przybranych rodziców, Neil i Melanie. Małżeństwo jest właścicielem sklepu z używaną odzieżą, który służy Maydayowi jako przykrywka do przemycania kobiet z Gilead. W jej szesnaste urodziny przybrani rodzice Daisy zostają zamordowani przez tajnych agentów Gilead. Daisy ukrywa się przez kilku agentów Mayday, którzy ujawniają, że Daisy to w rzeczywistości Nicole. Agenci Mayday werbują ją do misji infiltracji Gilead w celu uzyskania cennych informacji wywiadowczych od ich tajemniczego kreta. Nicole pozuje jako urwistka Jade, aby zostać zwerbowana przez Pearl Girls (misjonarki z Gilead, które zwabiają cudzoziemki do Gilead obietnicą lepszego życia), które zabierają ją i wprowadzają do Gilead.
Przebrana Nicole zostaje umieszczona pod opieką Agnes i Becki, które teraz nazywają się odpowiednio Ciotki Wiktoria i Immortelle. Ciotka Lydia potwierdza, że "Jade" jest Nicole poprzez tatuaż i ujawnia Agnes i Beckę swoją prawdziwą tożsamość i pochodzenie. Ciotka Lydia, ujawniając się jako kret Maydaya, nakłania trzy młode kobiety do przemycania do Kanady obciążających informacji o elicie Gilead. Nicole ma za zadanie nosić pliki w mikrokropce na swoim tatuażu w kształcie krzyża. Agnes i Nicole mają wejść do Kanady przebrani za Pearl Girls, a Nicole podszywa się pod Beckę. Prawdziwa Becka, przebrana za Jade, ma pozostać w Sali i zapewnić dywersję, gdy Nicole zostanie znaleziona. Zmuszone do przyspieszenia swoich planów, gdy komandor Judd dowiaduje się o obecności Nicole i zamierza ją poślubić, Agnes i Nicole wyruszają wcześnie, gdzie przy okazji trafiają do szpitala cioci Vidali. Podróżują autobusem i pieszo, a następnie łodzią wzdłuż rzeki Penobscot . Ta łódź zabiera ich na większy statek, który zabiera ich na wody kanadyjskie. Agnes i Nicole udaje się dotrzeć na wyspę Campobello nadmuchiwanym pojazdem i zostają zabrane przez zespół Mayday. Tymczasem ciotka Lydia, aby kupić Agnes i Nicole trochę więcej czasu i zabezpieczyć swoją pozycję w Ardua Hall, mówi ciotce Elizabeth, że ciotka Vidala oskarżyła ją o atakowanie jej, oczekując, że Elizabeth zabije Vidalę.
Wykorzystując informacje zawarte w mikrokropce Nicole, kanadyjskie media ujawniają skandaliczne informacje o elicie Gilead, co prowadzi do czystki, która z kolei powoduje wojskowy zamach stanu , doprowadzając do upadku Gilead i późniejszej odbudowy Stanów Zjednoczonych. Agnes i Nicole spotykają się z matką. Becka umiera, ukrywając się w cysternie, aby uwiecznić podstęp, że „Jade” uciekła z hydraulikiem. Lydia, autorka Holografu Ardua Hall , zamyka swoją historię opisując swój plan popełnienia samobójstwa po przedawkowaniu morfiny, zanim zostanie przesłuchana i stracona.
Powieść kończy się metafikcyjnym epilogiem , opisanym jako częściowy zapis na XIII Sympozjum Studiów Gileadejskich w 2197, przedstawionym przez profesora Jamesa Darcy Pieixoto. Opowiada o wyzwaniach związanych z weryfikacją autentyczności hologramu Ardua Hall oraz dwóch transkrypcji świadków Agnes i Nicole. Spekuluje również, że matka służąca Agnes i Nicole może być Offred z poprzedniej książki, chociaż sam przyznaje, że nie jest pewien. Na zakończenie wspomina o posągu upamiętniającym Beckę za jej czyny, w jego poświęceniu uczestniczyli Agnes i Nicole, ich mężowie i dzieci, ich matka i ich ojcowie.
Postacie
Ciocia Lidia
Pierwsza bohaterka, Ciotka Lydia , po raz pierwszy pojawiła się jako antagonistka w Opowieści podręcznej . Opisuje swoje życie w nielegalnym rękopisie, w tym szczegóły swojego życia przed Gilead i tego, jak została ciocią. Rozmyśla również o wewnętrznych mechanizmach teonomii Gilead , jej hipokryzji i endemicznym zepsuciu. Rękopis Lydii został później opublikowany jako Holograf Ardua Hall , znany również jako Testamenty . Pochodzenie książki, podobnie jak książka Offreda, która została opublikowana jako Opowieść podręcznej , jest kwestionowana. W Testamentach ciocia Lidia jawi się jako kobieta, która akceptuje, że musi zrobić wszystko, co konieczne, aby pozostać przy życiu, ale która po cichu próbuje pracować w systemie, aby dążyć do sprawiedliwości, uczciwości i współczucia.
Agnieszka Jemima
Druga bohaterka, Agnes Jemima, została adoptowana przez rodzinę Gileadczyków, którzy wychowują ją na żonę dowódcy. Kiedy zostaje Suplikantką, przyjmuje imię Ciotka Wiktoria, jedno z zatwierdzonych imion ciotek, które wywodzą się od nazw marek w erze przed Gileadem. Wychowuje się bez wiedzy o jej prawdziwym pochodzeniu.
Nicole
Trzecia bohaterka, Nicole, znana również jako Daisy, jest córką Służebnicy, która jako dziecko przemyciła ją z Gilead do Kanady. Mieszka w Toronto ze swoimi przybranymi rodzicami Neilem i Melanie, którzy są właścicielami sklepu z używaną odzieżą o nazwie Clothes Hound. Podobnie jak Agnes, Nicole wychowuje się bez wiedzy o jej prawdziwym pochodzeniu. Interesuje się łamaniem praw człowieka w sąsiednim Gilead.
Becka
Podstawowa postać drugoplanowa. Podobnie jak Agnes jest córką Służebnicy adoptowanej przez rodzinę Gileadczyków, przygotowaną do małżeństwa o wysokim statusie. Jednak jej „ojciec” nie jest komandorem, ale ważną postacią, dentystą, w Gileadean Upper Class. Kiedy zostaje Suplikantką, przyjmuje imię Ciotka Immortelle.
Przyjęcie
Serena Davies z The Daily Telegraph opisała Testamenty jako „ponurą i potężną kontynuację”. Doszła do wniosku: „Atwood dał nam przebój pełen energii, niemal zapierającej dech w piersiach narracji, pełen zwrotów akcji godnych powieści gotyckiej ”.
W wywiadzie dla Marthy Teichner dla CBS News Sunday Morning Atwood twierdził, że powieść zawiera „tony nadziei – dużo i dużo nadziei”, gdy zapytany o przesłanki. Michiko Kakutani , pisząca dla The New York Times , przeciwstawia tezę Atwooda, że pisanie świadectwa jest „aktem nadziei” z „napuszonymi, krótkowzrocznymi uczonymi z Gileadu, którzy opowiadają satyryczne epilogi” zarówno Opowieści podręcznej, jak i Testamentów .
Książka znalazła się na liście nominacji do tytułu książki roku 2020 w konkursie British Book Awards .
Związek z serialami telewizyjnymi
Atwood napisała The Testaments we współpracy z trwającym serialem telewizyjnym The Handmaid's Tale , informując producentów, dokąd prowadzi kontynuację i potwierdzając, że na fabuły niektórych postaci nie ma wpływu ich wygląd w The Testaments , ponieważ akcja serialu jest kilka lat od bezpośredniego przedstawienia wydarzeń w tej powieści. Bruce Miller , producent serialu, przyznał, że fabuła nowej powieści będzie brana pod uwagę w dalszej części serialu.
Formaty
Powieść została wydana jednocześnie jako książka i jako audiobook, w którym Ann Dowd powraca i opowiada główną rolę ciotki Lydii. Atwood powiedział, że występ Dowda jako ciotki Lydii w serialu pomógł zainspirować nową powieść. Rolę Agnes czyta Bryce Dallas Howard , a Daisy/Nicole czyta Mae Whitman . Kardynał Tantoo i Derek Jacobi odczytali w epilogu role uczonych. Audiobook zawiera również samą Atwood.
W osobnej adaptacji BBC Radio 4 nadało powieść w 15 odcinkach kwadransowych.