Jaskółki z Kabulu -The Swallows of Kabul

Jaskółki z Kabulu to powieść algierskiej pisarki Yasminy Khadry . Została pierwotnie napisana i opublikowana w języku francuskim .

Wątek

Rozdział 1

Spotykasz Atiqa Shaukata, dozorcę talibów. Jego żona Musarrat jest bardzo chora i umiera. Spóźnia się do pracy i obwinia za to chorobę żony. Eskortuje prostytutkę, która ma zostać ukamienowana. Spotykasz Mohsena Ramata. Jest przeciwny nowym rządom Talibów . Jest na rynku, kiedy widzi prostytutkę ukamienowaną podczas publicznej egzekucji. Mimo że myśli, że to źle, zatraca się, podnosi kamień i rzuca nim w nią, rozbijając jej głowę.

Rozdział 2

Atiq zaczyna kwestionować swoją wiarę w talibów. Spotykasz jego przyjaciela z dzieciństwa Mirza Shah. Mirza był jednym z pierwszych żołnierzy, który opuścił swoją jednostkę i dołączył do mudżahedinów podczas wojny. Teraz Mirza robi kokainę za pieniądze. Atiq opowiada Mirze o swoich kłopotach i trosce o chorą żonę. Mirza mówi, że powinien się z nią rozwieść i wyrzucić, że to „wola Boża” i że kobiety nie mają uczuć. Atiq czuje się dłużnikiem swojej żony, ponieważ uratowała mu życie.

Rozdział 3

Mohsen Ramat wraca do domu i poznajesz jego żonę Zunairę, piękną kobietę, która była nauczycielką w szkole. Mają mały domek z kocem na oknach, bo nie stać ich na ich naprawę. Okna muszą być zasłonięte, bo obrażałby człowieka, gdyby przeszedł obok i zobaczył Zunairę. Mohsen opowiada żonie, co wydarzyło się na targu, a ona jest przerażona.

Rozdział 4

Atiq patroluje sanktuarium, chwyta mężczyzn i zmusza ich do przyłączenia się do zgromadzonych wiernych. Podczas modlitwy w Maghrebie Atiq jest wściekły na siebie za złe myśli o biednych i starszych. Po modlitwie nie chce wracać do domu, do żony, więc zatrzymuje się, by posłuchać starych weteranów wojennych. Goliat opowiada o tym, jak wpadł w zasadzkę, musiał leżeć w otoczeniu śmierdzących trupów. Powoduje to poruszenie, ponieważ „umarli nie śmierdzą” mudżahedinów; musiał to być Szurawi (strona przeciwna w czasie wojny). Atiq w końcu wraca do domu i jest zaskoczony, gdy jego żona Musarrat nie wstaje z łóżka. Sprzątała i gotowała dla niego. Kłócą się, a Atiq wpada w złość i odchodzi. Żona Mohsena nie rozmawia z nim, więc on też wychodzi.

Rozdział 5

Atiq idzie do więzienia, żeby tam spać. Spotykasz Nazeesha, który wchodzi do więzienia, aby pocieszyć strażnika, ponieważ widział, jak zaświeciło się światło. Nazeesh mówi, że jego ojciec jest chory i jest dla niego ciężarem. Mówi, że ucieknie. Atiq obraża Nazeesha, mówiąc mu, że nigdy nie ucieknie: zawsze o tym mówi, ale nigdy nie idzie dalej. Nazeesh opuszcza więzienie zdenerwowany. Atiq myśli sobie, że jeśli pani Conner nie zacznie się lepiej zachowywać, przestanie być dla niej miły.

Rozdział 6

Zunaira nie jest już zły na Mohsena. Zdała sobie sprawę, że nie miał na myśli tego, co powiedział; po prostu oszalał na chwilę. Mohsen chce, żeby poszli na spacer, ale Zunaira nie chce, bo jeśli wyjdzie, prawdopodobnie stanie się obiektem, a nie człowiekiem. Będzie musiała zakryć twarz „ burką ” i nie będzie mogła trzymać Mohsena za rękę. I zostaną skarceni, jeśli ze sobą porozmawiają. Ale widząc, że jest bardzo smutny, zgadza się iść.

Rozdział 7

Atiq znajduje Nazeesha i przeprasza za poprzednią noc; ale zanim odejdzie, znów jest dla niego złośliwy. Atiq jest z tego powodu zdenerwowany, ale zauważa, że ​​zaczyna być nieumyślnie złośliwy dla ludzi. Mówi do siebie na głos, gdy Mirza krzyczy do niego, że wariuje mówiąc do siebie. To denerwuje Atiqa, więc odbiega i po drodze przewraca Zunairę i Mohsena. Zunaira i Mohsen wymieniają uwagi na temat jego niegrzeczności, po czym zaczynają się śmiać. Podchodzi inny strażnik i uderza Mohsena za to, że śmieje się publicznie. Zunaira mówi Mohsenowi, że powinni wyjść, i zostaje uderzony za mówienie. Przychodzi kolejny strażnik i pyta, dokąd zmierzają. Mohsen kłamie i mówi, że jadą odwiedzić rodziców Zunairy. Mówią mu, że jego żona będzie tam czekać i weźmie udział w kazaniu mułły Bashira.

Rozdział 8

Mułła Bashir głosi, że świat zachodni jest zły. Tymczasem Zunaira przez dwie godziny siedzi na zewnątrz w gorącym słońcu, rozmyślając o swoim losie kobiety w społeczeństwie talibskim i pogodząc się z faktem, że prawa, które miała w przeszłości, zostały całkowicie odebrane. Po zakończeniu kazania wracają razem do domu. Zunaira zaczyna płakać.

Rozdział 9

Nazeesh faktycznie opuszcza wioskę (Kabul). Mija go wojskowa ciężarówka 4x4. W samochodzie spotkasz mężczyznę o imieniu Qassim. Jest na swojej drodze na pogrzeb matki. Nie zna jej zbyt dobrze, ponieważ opuścił swoją wioskę, gdy miał 12 lat, a jego matka była głucho i niema. Jest #6 na 140 dzieci. W drodze powrotnej do Kabulu zatrzymuje się, żeby coś zjeść. Widzi Atiqa, starego kumpla z wojny, i zaprasza go do Haji Palwan ze wszystkimi jego starymi kumplami z wojny. Atiq po prostu odchodzi. Musarrat, żona Atiqa, nadal jest ciężko chora i traci włosy. Zasypia na podłodze.

Rozdział 10

Zunaira i Mohsen nie rozmawiają ze sobą. Nie chce zdjąć zasłony. Zaczynają walczyć. Mówi, że już nigdy nie chce go widzieć. Mówi jej, że ją kocha i że jest jedynym powodem, dla którego żyje. Wciąż każe mu odejść. Domaga się, aby zdjęła welon. Próbuje to zmusić. Gryzie go i drapie, a on ją bije. Zdając sobie sprawę z tego, co zrobił, próbuje przeprosić, ale ona go odpycha. Potyka się na karafce, uderza głową o ścianę i łamie kark.

Rozdział 11

Atiq czeka na nowe zamówienie. Jest ze starym kumplem z wojny. Pyta go o Qaaba i starego przyjaciela. Kumpel pyta, czy czuje się dobrze, ponieważ Qaab nie żyje i nie żyje od dwóch lat. Poszedł ze wszystkimi na pogrzeb. Atiq wciąż nie pamięta i zapytał, jak umarł. Kumpel mówi mu, że coś jest nie tak z Atiqiem i odchodzi. Później Qassim przybywa z więźniarką i stara się pocieszyć Atiqa. Zunaira siedzi w więzieniu za zabicie męża, a Atiq jest strażnikiem. Ona i wielu innych ma zostać rozstrzelanych w piątek na wielkim wiecu.

Rozdział 12

Zunaira zdejmuje burkę, wystawiając się na widok Atiqa. Atiq uważa, że ​​jest najpiękniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek widział. Mówi swojej żonie Musarrat, jaka jest piękna. Co dziwne, to sprawia, że ​​jego żona jest szczęśliwa, ponieważ w końcu jest w stanie wyrazić swoje uczucia i to ją uszczęśliwia.

Rozdział 13

Atiq nie chce, żeby Zunaira umarła. Wnosi swoją sprawę do Qassim, ale mówi jej, że go oszukuje i nawet jeśli była niewinna, nie ma kobiet na linii egzekucji na wielki wiec i pamiętaj, że jest tylko kobietą. Atiq wraca do więzienia, otwiera je i każe jej uciec. Odmawia, ponieważ nie ma rodziny, do której mogłaby pójść. Mówi, że zmarła dawno temu.

Rozdział 14

Atiq nie wie, co ze sobą zrobić. Kocha Zunairę, ale ona nie chce uciec. Jeśli z nią ucieknie, na pewno zostaną złapani. Jego żona widzi, że jest zakochany i każe mu udać się do Zunaira i uciec. Wychodzi do więzienia, zaczyna się modlić i zasypia. Wchodzi Musarrat i budzi go. Mówi mu, że zajmie miejsce Zunairy i umrze zamiast niej, ponieważ jest tak szczęśliwa, że ​​widzi go z tak wielkimi emocjami, a i tak umrze w ciągu kilku tygodni. Prosi ją, żeby tego nie robiła, ale ona wciąż próbuje go przekonać.

Rozdział 15

Jego żona zamienia się z Zunairą, ale Atiq nie mówi Zunairze o planie. Kiedy Qassim przybywa, zabiera Musarrata i mówi Atiqowi, że też musi przyjść na wiec i zabrać ze sobą żonę, która jest w więzieniu. Zgadza się i mówi Zunairze (przebranej za Musarrata), żeby poczekała na wiecu, aż się skończy. Musarrat zostaje zastrzelony. Po rajdzie Atiq nie może znaleźć Zunairy. Szuka jej wszędzie, wołając jej imię. Kiedy to nie działa, zaczyna myśleć, że każda dziewczyna to Zunaira i chce tylko zobaczyć jej ładną buzię. Więc osacza kobiety i zdejmuje ich zasłony. Niektórzy faceci podnoszą go, uderzają go w głowę i otwierają. Kiedy wstaje, słyszy, jak ludzie nazywają go potworem i że powinien zostać powieszony lub zastrzelony. Nadal szuka Zunairy, aż wszystko zapadnie w ciemność i ciszę.

Bibliografia