Cień na północy -The Shadow in the North
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Filipa Pullmana |
|---|---|
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| Seria | Seria Sally Lockhart |
| Wydawca | Oxford University Press |
Data publikacji |
1986 |
| Strony | 288 |
| Numer ISBN | 0-192-71548-8 |
| OCLC | 59317478 |
| Poprzedzony | Rubin w dymie |
| Śledzony przez | Tygrys w studni |
The Shadow in the North ( 1986 ) to książka angielskiego autora Philipa Pullmana . Pierwotnie został opublikowany jako The Shadow in the Plate .
Wątek
Ta druga tajemnica Sally Lockhart ma miejsce pod koniec 1878 roku, sześć lat po wydarzeniach z Rubin w dymie . Panna Walsh wchodzi do biura Sally Lockhart (Sally pracuje teraz jako doradca finansowy) w sprawie jakichś kiepskich porad biznesowych, których jej udzieliła; w rezultacie panna Walsh straciła oszczędności życia. Sally przysięga odzyskać pieniądze i zbadać Anglo-Bałtyk, w którym panna Walsh straciła wszystkie pieniądze. Dowiadujemy się również, że Sally ma ogromnego, ale sympatycznego czarnego psa o imieniu Chaka i że Frederick Garland (przyjaciel Sally z Rubinowego dymu ) jest zakochany w Sally, ale ona nie jest pewna swoich uczuć i dlatego ciągle odmawia podjęcia decyzji, czy poślub go. Przyjaciel Sally, Jim Taylor (obecnie pracujący jako inscenizator w lokalnym teatrze) pomaga magowi sceny Alistairowi Mackinnonowi uciec dwóm mężczyznom. Mackinnon jest pewien, że planuje go zabić. Jim zabiera Mackinnona do wuja Fredericka i Fredericka Websterów w ich sklepie fotograficznym/biurze śledczym na Burton Street, gdzie Mackinnon udowadnia Jimowi, Websterowi i Frederickowi, że ma duchowe zdolności (dotykając go widzi, co ma związek z przedmiotem) i opowiada im o morderstwie, które widział, dotykając męskiej cygarniczki. Mackinnon mówi im, że wierzy, iż mężczyzna wie, że on (Mackinnon) wie o morderstwie i dlatego jest przerażony o swoje życie. Jim i Frederick udają się na seans spirytystyczny w ramach swojej pracy jako prywatni detektywi. Seans polega na potrząsaniu stołem z boku na bok i rzucaniu przedmiotami po pokoju; medium (pani Nellie Budd) również ma trans, podczas którego mówi rzeczy, które mają związek z tajemniczą firmą powiązaną z Anglo-Baltic o nazwie North Star. Frederickowi udaje się zrobić zdjęcie ramion Nellie podczas seansu. Później Frederick mówi Sally, czego się nauczył. Opowiada mu, co wie o byłym właścicielu Anglo-Baltic i obecnym właścicielu North Star, Axelu Bellmannie. Sally podejrzewa, że Bellman sfabrykował upadek Anglo-Bałtyk, aby sfinansować North Star; wierzy, że jest bardzo złośliwy.
Jeszcze w tym samym tygodniu Mackinnon ma wystąpić na imprezie charytatywnej. Prosi Fryderyka, aby poszedł z nim w celu ochrony. Frederick prosi swojego arystokratycznego przyjaciela Charlesa, aby poszedł z nim, ponieważ Charles może powiedzieć Frederickowi, kim są ludzie na tym wydarzeniu. Podczas występu Mackinnon widzi na widowni człowieka, o którym myśli, że go ściga. Dostaje wiadomość do Fredericka, prowadząc go do informacji, że tym człowiekiem jest Axel Bellmann. Frederick i Charles spotykają również Lorda Wytham i jego eterycznie piękną córkę Lady Mary. Mackinnon znika, ku irytacji Fredericka i Charlesa. Następnego ranka w biurze Sally pan Windlesham, pracownik firmy Bellmann, próbuje ją zastraszyć i powstrzymać jej śledztwo w sprawie Bellmanna, ale ona odmawia. W międzyczasie dowiadujemy się, że Bellmann zawarł układ z prawie bankrutującym Lordem Wythamem: jeśli Bellmann poślubi Lady Mary Wytham, długi Lorda Wytham zostaną spłacone. Wytham, odtrącony układem, nie widzi innego wyjścia, jak tylko zaakceptować: jeśli tego nie zrobi, trafi do więzienia dla dłużników. Tymczasem Frederick udaje się do Nellie, aby pokazać jej swoje zdjęcie z seansu: pokazuje, jak używa fałszywych ramion oraz drutów, które powodują poruszenie stołu i rzucanie przedmiotami. Odpowiada radośnie, ale zgadza się powiedzieć mu więcej o swoich transach (które, jak twierdzi, są autentyczne). Nie pamięta, co się podczas nich dzieje; ma je od młodości; miała je, podczas gdy jej identyczna siostra bliźniaczka Jessie Saxon nigdy nie miała. Frederick mówi jej, co powiedziała podczas transu. Mówi, że brzmi to jak nonsens i jest zdziwiona, że traktuje to poważnie. Sally odwiedza Bellmanna i każe mu zapłacić utracone pieniądze panny Walsh, ale ten odmawia. Na nieszczęście dla Nellie, Sally upuszcza wizytówkę Nellie w biurze Bellmanna. Jim idzie szukać Mackinnona i spotyka kobietę o imieniu Isabel Meredith. Mówi Jimowi, że jest rozpaczliwie zakochana w Mackinnonie, ale wie, że nie może z nią być. Mówi też Jimowi, gdzie jest Mackinnon. Tymczasem Charles odkrywa, że Bellmann i Lady Mary Wytham są zaręczeni. Podczas śledztwa Jim spotyka Lady Mary i od razu się w niej zakochuje. Mówi mu, że nie może wyjść za Bellmanna, a on daje jej swoją kartę. Później pokój Isabel zostaje splądrowany przez popleczników Bellmanna. Przerażona mówi im, gdzie wystąpi Mackinnon, ale Frederick, Sally i Jim są w stanie go uratować, pozwalając mu uciec z tego miejsca, aby nie został skrzywdzony. Przed ucieczką Sally żąda, by powiedział jej, dlaczego Bellmann go ściga. Mówi jej, że jest synem Nellie Budd przez Lorda Wytham, ale potem ucieka od niej (jak i popleczników), zanim zdąży dowiedzieć się więcej. Isabel zostaje na Burton Street.
Frederick ponownie idzie do Nellie, ale odkrywa, że została zaatakowana. Została przewieziona do szpitala na leczenie; istnieją wątpliwości, czy przeżyje. Windlesham płaci zabójcy za zabicie Sally. W międzyczasie Sally dowiaduje się, że North Star to firma produkująca broń, która planuje zbudować potężny „Parowiec” zdolny do wystrzeliwania tysięcy pocisków naraz. Frederick dowiaduje się, jak działa Steam Gun i natrafia na siostrę Nellie, Jessie, na północy Anglii. Mówi Jessie o kontuzji Nellie, a Jessie mówi mu, że Mackinnon nie jest synem Nellie, ale kochankiem Nellie. Jessie postanawia udać się do Nellie. Frederick dowiaduje się od właściciela hostelu, że Mackinnon jest żonaty z Lady Mary Wytham. Staje się jasne, że Bellmann o tym wie i dlatego Bellmann próbuje zabić Mackinnona. Staje się jasne, że Nellie nie była kochanką Mackinnona i że to Nellie umożliwiła małżeństwo Mackinnona i Lady Mary. Morderca Windleshama próbuje zabić Sally, ale bez jego wiedzy kobieta, którą próbuje zabić, to tak naprawdę Isabel, a jego nóż utknął w jej bieliźnie. Zamiast tego zabija Chakę (i sam zostaje zabity), a Sally jest zdruzgotana stratą Chaki. Następnego dnia Sally idzie do swojego biura, aby znaleźć go splądrowany. Ani właściciel, ani policja nie są pomocni. Sally prosi Fredericka o pomoc; Frederickowi i Jimowi udaje się odzyskać skradzione akta z domu Bellmanna. Sally zdaje sobie sprawę, że Steam Gun jest przeznaczony do użycia przeciwko własnej populacji. Jim (teraz świadomy małżeństwa Lady Mary) spotyka Lady Mary w Hyde Parku; rozmawiają i pod wpływem impulsu krótko całują. Radzi jej, by upubliczniła swoje małżeństwo z Mackinnonem, a ona mówi mu, gdzie Mackinnon się ukrywa. Sally mówi Isabel, że Mackinnon jest żonaty, pozostawiając Isabel po cichu załamaną. Jim i Frederick udają się do Mackinnona i odkrywają, że został zaatakowany przez popleczników Bellmanna. Jim i Frederick walczą, z chwilą instrumentalnej pomocy Mackinnona, przeciwko poplecznikom, ostatecznie ich nokautując. Wiążą ich i wysyłają taksówką na komisariat. Mackinnon wraca na Burton Street. W końcu wszyscy oprócz Sally i Fredericka zostają sami (z krótką przerwą). Sally mówi Frederickowi, że go kocha i zabiera go na górę, szepcząc „Ani słowa – ani słowa”. Śpią razem, a potem Sally pozwala Frederickowi poprosić ją o rękę i zgadza się. Tymczasem Windlesham i Bellmann podpalili budynek. Jim czuje to i ostrzega wszystkich innych. Wszyscy wychodzą przez okno (Jim upada i łamie nogę) z wyjątkiem Isabel, która nie chce opuścić swojego pokoju. Frederick wspina się z powrotem, aby ją uratować, ale ona nie chce się ruszyć, a sufit zapada się, zabijając ich oboje.
Po tym, jak ciało Fredericka zostaje znalezione po pożarze, Sally chodzi oszołomiona. Nieświadomie udaje się do kwatery głównej North Star i mówi Bellmannowi, że jest tam, aby się z nim zobaczyć. Po powrocie do Londynu, pomimo złamanej nogi Jima, udaje mu się dojść do miejsca, w którym przebywa Mackinnon. Mackinnon widzi, gdzie Sally używa swoich psychicznych mocy, a Jim zmusza go do przybycia do siedziby North Star. Wracając do North Star, Sally mówi Bellmannowi, że kochała Fredericka i że Bellmann go zabił. Bellmann mówi Sally, że chce mocy i wierzy, że Parowiec mu ją da. Prosi ją, by za niego wyszła, mówiąc jej, że uważa, że lepiej pasuje do niego niż byłaby Lady Mary. W tym momencie pojawia się Mackinnon, aby przyprowadzić Sally do Jima. Sally mówi Mackinnonowi, aby poczekał, zanim zgodzi się poślubić Bellmanna w zamian za pieniądze, które panna Walsh straciła w wyniku upadku Anglo-Bałtyk. Bellmann daje pieniądze Sally, która każe Mackinnonowi zanieść je pannie Walsh. Mackinnon zabiera pieniądze Jimowi, a Jim podejrzewa, że Sally ma plan. Na prośbę Sally, Bellmann zabiera ją do Steam Gun. Zbesztając Bellmanna za jego niezrozumienie ludzi takich jak Frederick, Sally odpala pistolet parowy, zabijając Bellmanna. Sally przeżywa i zostaje uratowana przez Jima i Mackinnona z gruzów. Śmierć Bellmanna została uznana za tragiczny wypadek; Panna Walsh dostaje swoje pieniądze i nalega, aby zainwestować je w Garland & Lockhart (firmę fotograficzną, którą Sally pomogła założyć); okazuje się, że Jim do końca życia będzie kuleć dzięki jego wysiłkom, by uratować Sally, gdy złamał mu nogę; Nellie Budd dochodzi do siebie i postanawia wrócić z Jessie na północ; a Mackinnon i Lady Mary opuszczają Anglię i udają się do Ameryki. Wiosną przyszłego roku Charles pokazuje Sally, Websterowi i Jimowi możliwą nową lokalizację dla Garland i Lockhart po pożarze. Jest piękny i przestronny z dużym sadem; jedyną wadą jest to, że najwyraźniej jest nawiedzony. Decydują się go wziąć, a Charles daje Sally zdjęcie, które zrobił na początku powieści Fryderyka. Powieść kończy się oświadczeniem Sally, że jest w ciąży z dzieckiem Fredericka.
Adaptacja telewizyjna
BBC TV Movie adaptacja udziałem Billie Piper jako Sally Lockhart, JJ Feild jako Fred Garland, Jared Harris jako Axel Bellmann i Matt Smith jako Jim Taylor. Został on częściowo nakręcony w Kent w The Historic Dockyard Chatham .
Został wyemitowany w Wielkiej Brytanii 30 grudnia 2007 r. w BBC1 . Wyemitowano go również w Stanach Zjednoczonych na stacji PBS Masterpiece Mystery! pod tytułem The Sally Lockhart Mysteries: The Shadow in the North.
Oczekiwano, że wszystkie cztery książki Sally Lockhart zostaną zaadaptowane do telewizji; jednak od marca 2014 r. nie pojawiły się żadne informacje dotyczące adaptacji Tygrysa w studni .
Aluzje do historii
Postać Hopkinsona/Nordenfelsa wydaje się być oparta na szwedzkim wynalazcy Thorstenie Nordenfelcie , zwłaszcza jego przeprowadzce ze Szwecji do Anglii, jego inwestycji w brytyjską technologię kolejową i rozwoju pistoletu Nordenfelt, do których wszystkie mają podobieństwa w książce. Być może przypadkiem pojawiły się też pociągi pancerne Polski . Istnieją również znaczące podobieństwa między postacią Axela Bellmanna a szwedzkim przemysłowcem Axelem Wenner-Grenem – między innymi narodowość, status milionera, związek z uprzemysłowieniem i imię. Jest prawdopodobne, że Wenner-Gren był nazistowskim agentem i sympatykiem.