Czerwona flaga -The Red Flag

Czerwona flaga
Madryt maj day375.jpg
Czerwona flaga machana w Międzynarodowy Dzień Pracy w Madrycie
tekst piosenki Jim Connell , 1889
Muzyka Melchior Franck , XVI wiek
Próbka audio
Czerwona flaga

Czerwona flaga ” ( Rod V45381 ) to piosenka socjalistyczna , podkreślająca poświęcenie i solidarność międzynarodowego ruchu robotniczego . Jest to hymn Brytyjskiej Partii Pracy , irlandzkiej nacjonalistycznej Partii Socjaldemokratycznej i Pracy w Irlandii Północnej oraz Irlandzkiej Partii Pracy . Był wcześniej używany przez Partię Pracy Nowej Zelandii do późnych lat 40. XX wieku. Piosenka jest tradycyjnie śpiewana na zakończenie krajowej konferencji każdej ze stron.

Przetłumaczone wersje piosenki są śpiewane przez Japońską Partię Komunistyczną i Koreańską Armię Ludową .

Historia

Irlandczyk Jim Connell napisał tekst piosenki w 1889 roku w domu Nicholasa Donovana. Jest sześć zwrotek, po każdej następuje refren. Zwykle śpiewana jest do melodii „Lauriger Horatius”, lepiej znanej jako niemiecka kolędaO Tannenbaum ” („O Choinka”), chociaż Connell chciał, aby była zaśpiewana do melodii pro- jabickiego hymnu Roberta Burnsa . Biała Kokada ”. Kiedy Billy Bragg nagrał piosenkę w 1990 roku ze szkockim piosenkarzem folkowym Dickiem Gaughanem , zaśpiewał ją do oryginalnej melodii „White Cockade”. Słowa pierwszej zwrotki i refrenu, które są najbardziej znanymi częściami utworu, przedstawiają się następująco:

Flaga ludowa jest najgłębsza czerwień,
To okrywało naszych męczenników zmarłych
I zanim ich członki zesztywniały i zmarzły,
Krew ich serc barwiła każdą fałdę.
Więc podnieś wysoko szkarłatny standard,
Pod jego cieniem będziemy żyć i umrzeć,
Choć tchórze się wzdrygają, a zdrajcy szydzą,
Niech czerwona flaga powiewa tutaj.

„Czerwona flaga” rezonowała z wczesnym radykalnym ruchem robotniczym w Stanach Zjednoczonych i pojawiła się jako pierwsza piosenka w pierwszym wydaniu Little Red Songbook of the Industrial Workers of the World w 1909 roku. Tylko pięć z sześciu zwrotek zostały wydrukowane, pomijając czwartą zwrotkę, która zaczyna się „Dobrze przypomina minione triumfy”. W artykule z 1913 roku dla Industrial Worker , słynny bard IWW Joe Hill odrzucił kategorię „ludu” jako klasy średniej i zasugerował dalszą zmianę w piosence. Odnosząc się do swoich doświadczeń z buntu Magonistów z 1911 r., pisał:

Kiedy Czerwona Flaga powiewała w Dolnej Kalifornii, w szeregach rebeliantów nie było żadnego „ludu”. W większości były to zwykłe sztywniaki i kłusownicy, z odrobiną „wyjętych spod prawa”, cokolwiek to znaczy. [...] Cóż, najwyższy czas, aby każdy buntownik obudził się, że „lud” i klasa robotnicza [ sic ] nie mają ze sobą nic wspólnego. Zaśpiewajmy po tym „ Flaga robotnicza jest najgłębsza czerwona ” i do diabła z „ludem”.

„Czerwona flaga” była oficjalnym hymnem brytyjskiej Partii Pracy od jej powstania; jego coroczna konferencja partyjna kończy się piosenką. „Czerwona flaga” została po raz pierwszy odśpiewana w Izbie Gmin 1 sierpnia 1945 r., kiedy parlament zebrał się po klęsce Partii Pracy przez Clementa Attlee'a nad konserwatystami Winstona Churchilla . Dokerzy w Londynie byli uważani za wojujących socjalistów od czasu ich strajku w 1889 roku na „garbarza dokerów”. W latach 50. na zakończenie publicznych spotkań z dyrekcją dokerzy wypełniający główne piętro holu śpiewali „Czerwoną flagę”, podczas gdy kuratorzy i kierownicy (zazwyczaj segregowani w galerii) jednocześnie śpiewali „God Save the Queen”. „Czerwona flaga” została zaśpiewana przez posłów Partii Pracy 27 maja 1976 r., rzekomo skłaniając Michaela Heseltine'a do wymachiwania maczugą nad głową.

Odśpiewano go również wieczorem 28 marca 1979 r., kiedy wotum nieufności obalił rząd laburzystów. Została zaśpiewana ponownie w parlamencie w lutym 2006 roku z okazji stulecia założenia Partii Pracy. Zaśpiewany został ponownie w Izbie Gmin we wrześniu 2019 r., aby zaprotestować przeciwko prorogacji parlamentu . Za rządów Tony'ego Blaira twierdzono, że kierownictwo starało się umniejszać jego rolę, jednak często jest śpiewane na zakończenie konferencji partyjnych obok Jerozolimy . Po wyborze w 2015 roku weterana socjalisty Jeremy'ego Corbyna na lidera Partii Pracy i lidera opozycji śpiewano „Czerwoną flagę”, gdy on i jego zwolennicy świętowali w The Sanctuary, domu publicznym w Londynie.

W 1982 roku Shakin Stevens nagrał rock & rollowy cover piosenki znanej jako „Red Flag Rock”.

tekst piosenki

Flaga Ludowa jest najgłębsza czerwień,
Okrywał często naszych umęczonych zmarłych,
I zanim ich członki zesztywniały i zmarzły,
Krew ich serc barwiła każdą fałdę.
Chór:
Następnie podnieś wysoko szkarłatny standard.
Pod jego cieniem będziemy żyć i umrzeć,
Choć tchórze się wzdrygają, a zdrajcy szydzą,
Niech czerwona flaga powiewa tutaj.
Rozejrzyj się, Francuz kocha swój blask,
Twardy Niemiec śpiewa jej pochwałę,
W moskiewskich podziemiach śpiewano jej hymny
Chicago powiększa rosnący tłum.
(chór)
Falowała ponad naszą niemowlęcą potęgą,
Kiedy wszystko przed nami wydawało się ciemne jak noc;
Był świadkiem wielu czynów i ślubów,
Nie wolno nam teraz zmieniać jego koloru.
(chór)
Dobrze przypomina minione triumfy,
Daje wreszcie nadzieję na pokój;
Sztandar jasny, symbol prosty,
Praw człowieka i ludzkiego zysku.
(chór)
Pasuje dziś do słabych i podłych,
których umysły są skupione na ciele i miejscu
Skulić się przed zmarszczeniem brwi bogacza,
I ściągnij święty emblemat w dół.
(chór)
Z odkrytą głową przysięgam, że my wszyscy
Aby nieść to dalej, aż upadniemy;
Przyjdź do lochów ciemnych lub ponurej szubienicy,
Ta pieśń będzie naszym pożegnalnym hymnem.
(chór)

Wersje alternatywne

Słynna piosenka włoskiego ruchu robotniczego ma ten sam tytuł (choć po włosku): Bandiera Rossa , ale inny tekst i melodię, podobnie jak francuska piosenka Le drapeau rouge , znana po angielsku jako The Standard of Revolt .

Melodia jest użyta w „Hymnie Michaelisa” Harolda Bauma w Śpiewniku Biochemików .

Parodie

„Czerwona flaga” została sparodiowana przez piosenkarza i autora tekstów Leona Rosselsona jako „Hymn bojowy Nowej Partii Socjalistycznej”, znany również jako „Czerwona flaga raz w roku” lub „Flaga ludowa jest bladoróżowa”. Ma na celu satyrę postrzegany brak socjalistycznych zasad w Partii Pracy. Początkowa parodia była powszechnie znana w latach 60., czasami śpiewana podczas nocnych imprez na konferencjach studenckich. Został reaktywowany na początku 2000 roku w odpowiedzi na centrowe reformy związane z Tonym Blairem. Wersja, która zaczynała się „Flaga ludowa jest najjaśniejszy róż, mama myła ją w zlewie kuchennym”, była popularna wśród uczniów w latach 50., co mogło zainspirować wersję Rosselsona. Wersję można znaleźć już w 1920 roku w książce Przez bolszewicką Rosję autorstwa Ethel Snowden .

Wersja tekstów śpiewanych regularnie w Glee Club Liberalnych Demokratów , również datowana na połowę lat 60., brzmi:

Flaga ludowa jest najjaśniejsza różowa,
Nie jest tak czerwony, jak większość myśli.
Nie możemy dać znać ludziom
Co myśleli socjaliści dawno temu.
Nie pozwól unosić się szkarłatnemu sztandarowi;
Chcemy głosu klasy średniej.
Niech nasi staroświeccy towarzysze szydzą,
Będziemy u władzy przez wiele lat.

Parodia nieznanego pochodzenia znana jest jako The Foreman's Job i jest czasami uważana za piosenkę rugby . Ma to wiele wariantów, ale zwykle zaczyna się:

Klasa robotnicza może mnie pocałować w dupę
W końcu dostałem pracę brygadzisty.
Możesz powiedzieć staremu Joe, że wyszedłem z zasiłku
Potrafi przykleić swoją czerwoną flagę do swojej „olejki”! .

Pieśni piłkarskie

Wersja „The Red Flag” z podobnym tekstem zatytułowana „We'll Never Die” to oficjalny hymn Manchester United :

Nigdy nie umrzemy, nigdy nie umrzemy
Nigdy nie umrzemy, nigdy nie umrzemy
Będziemy trzymać czerwoną flagę wysoko w powietrzu
Bo Man United nigdy nie umiera ”

Podobną pieśń piłkarską śpiewają regularnie także kibice Sunderland AFC :

Lecąc wysoko na niebie
Utrzymamy czerwoną flagę wznoszącą się wysoko,
Gdziekolwiek pójdziesz, na pewno wiesz,
Będziemy trzymać czerwoną flagę wysoko.

Zwolennicy Bristol City FC (znanego również jako cydr ) śpiewają tę samą wersję z trzecim wersem „Ciderheads, dopóki nie umrzemy” . Fani AFC Bournemouth śpiewają trzecią linię jako Dean Court to Wembley , a kibice Wrexham AFC kończą:

Na drodze do zwycięstwa
Utrzymamy flagę Walii powiewającą wysoko.

Fani Chelsea FC śpiewają wersję piosenki zatytułowaną The Blue Flag :

Od Stamford Bridge na Wembley
Niebieska flaga powiewa wysoko
Lecąc wysoko na niebie
Niebieska flaga powiewa wysoko
Od Stamford Bridge na Wembley
Niebieska flaga powiewa wysoko

Kibice Northampton Town FC mają swoją własną adaptację „The Fields Are Green”:

Pola są zielone, niebo niebieskie
Przepływa rzeka Nene
Rynek jest brukowany
Potrząsa starymi drogimi do kości
Żadnego lepszego miasta, jakie kiedykolwiek zobaczysz
Żadnego lepszego miasta, w jakim kiedykolwiek będą
Światła wielkiego miasta mi nie przeszkadzają
Northampton Town, jestem z tego dumny!

W kulturze popularnej

„Czerwona flaga” została zaśpiewana w filmie Red Joan z 2018 roku na spotkaniu socjalistów na Uniwersytecie Cambridge około 1938 roku, w którym wzięła udział młoda bohaterka (grana przez Sophie Cookson ) i jej romantyczne zainteresowanie Leo (grany przez Toma Hughesa ).

Nagrania

Bibliografia

Zewnętrzne linki