Dół i wahadło - The Pit and the Pendulum

"Dół i wahadło"
"Dół i wahadło"
Autor	Edgar Allan Poe
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Gatunki	Horror ; Opowiadanie
Opublikowane w	Prezent: prezent świąteczny i noworoczny na rok 1843
Typ publikacji	Czasopismo
Wydawca	Carey i Hart
Typ mediów	Wydrukować
Data publikacji	1842

„ The Pit and the Pendulum ” to opowiadanie amerykańskiego pisarza Edgara Allana Poe opublikowane po raz pierwszy w 1842 roku w roczniku literackim The Gift: A Christmas and New Year's Present w 1843 roku . Opowieść opowiada o mękach, jakie znosił więzień hiszpańskiej inkwizycji , choć Poe wypacza fakty historyczne. Narrator opowiadania opisuje swoje doświadczenie tortur. Opowieść jest szczególnie skuteczna w wzbudzaniu strachu w czytelniku, ponieważ skupia się na zmysłach, takich jak dźwięk, podkreślając jej realność, w przeciwieństwie do wielu opowiadań Poego, które są wspomagane przez siły nadprzyrodzone . Tradycyjne elementy ugruntowane w popularnym horrorzeopowieści w tym czasie są śledzone, ale krytyczne odbiory były mieszane. Opowieść była kilkakrotnie dostosowywana do filmu.

Podsumowanie fabuły

Bezimienny narrator zostaje postawiony przed złowrogimi sędziami hiszpańskiej inkwizycji . Poe nie wyjaśnia, dlaczego tam jest, ani oskarżeń, na podstawie których jest sądzony. Przed nim na stole leży siedem wysokich białych świec, a gdy płoną, jego nadzieje na przeżycie również maleją. Zostaje skazany na śmierć, po czym mdleje, a później budzi się, by znaleźć się w całkowicie ciemnym pokoju. Więzień początkowo myśli, że jest zamknięty w grobowcu, ale potem odkrywa, że znajduje się w celi. Postanawia zbadać celę, kładąc kawałek swojej szaty na ścianie, aby mógł policzyć kroki po pokoju, ale mdleje, zanim zmierzy cały obwód.

Po przebudzeniu odkrywa w pobliżu jedzenie i wodę. Próbuje ponownie zmierzyć celę i stwierdza, że obwód mierzy sto kroków. Przechodząc przez pokój, potyka się o rąbek swojej szaty i upada, jego podbródek ląduje na krawędzi głębokiego dołu. Zdaje sobie sprawę, że gdyby się nie potknął, wpadłby do tego dołu.

Po ponownej utracie przytomności narrator odkrywa, że więzienie jest lekko oświetlone i że jest przywiązany do drewnianej ramy na plecach, twarzą do sufitu. Nad nim znajduje się obraz Ojca Czasu , z zawieszonym na nim ostrym jak brzytwa wahadłem mierzącym „jedna stopa od rogu do rogu”. Wahadło kołysze się w przód iw tył i powoli opada, zaprojektowane tak, aby w końcu zabić narratora. Jest jednak w stanie zwabić do siebie szczury , rozmazując swoje więzy mięsem pozostawionym do jedzenia. Szczury przeżuwają rzemienie, a on wyślizguje się, zanim wahadło zacznie wdzierać się w jego klatkę piersiową.

Wahadło zostaje wycofane do sufitu, a ściany stają się gorące do czerwoności i zaczynają poruszać się do wewnątrz, zmuszając go powoli do środka pomieszczenia i do dołu. Gdy traci ostatni punkt oparcia i zaczyna się przewracać, słyszy ryk głosów i trąb, ściany się cofają, a ramię ciągnie go w bezpieczne miejsce. Armia francuska zdobyła miasto Toledo, a Inkwizycja wpadła w ręce wrogów.

Brak autentyczności historycznej

Poe nie stara się dokładnie opisać działań hiszpańskiej inkwizycji i korzysta ze znacznej, dramatycznej licencji na szerszą historię założoną w tej historii. Ratownikami dowodzi generał napoleoński Lasalle (który nie dowodził jednak francuską okupacją Toledo), co umiejscawia akcję podczas wojny na półwyspie (1808–14), wieki po okresie rozkwitu hiszpańskiej inkwizycji. Wymyślne tortury w tej historii nie mają historycznych odpowiedników w działalności hiszpańskiej inkwizycji w jakimkolwiek stuleciu, nie mówiąc już o dziewiętnastym, kiedy za Karola III i Karola IV skazano tylko cztery osoby. Inkwizycja została jednak zniesiona w okresie interwencji francuskiej (1808–13).

Pierwotnym źródłem tortur wahadłowych jest jeden akapit w przedmowie do książki Historia inkwizycji w Hiszpanii z 1826 r. autorstwa hiszpańskiego księdza, historyka i aktywisty Juana Antonio Llorente , opisującego relację z drugiej ręki jednego z uwolnionych więźniów z lochów Inkwizycji w Madrycie w 1820 roku, który rzekomo opisał metodę tortur wahadła. Większość współczesnych źródeł odrzuca to jako fantazję. Jedna z teorii głosi, że Llorente źle zrozumiał relację, którą usłyszał; więzień faktycznie odnosił się do innej powszechnej tortury Inkwizycji, strappado (garrucha), w której więzień ma ręce związane za plecami i jest podnoszony z podłogi za pomocą liny przywiązanej do rąk. Ta metoda była również znana jako „wahadło”.

Poe umieszcza łaciński epigraf przed historią, opisując ją jako „czterowiersz skomponowany dla bram rynku, który miał zostać wzniesiony na miejscu jakobińskiego domu klubowego w Paryżu ”. Epigraf nie był wynalazkiem Poego; taki napis został zgłoszony nie później niż w 1803 r. jako skomponowany z zamiarem (być może żartobliwym) umieszczenia go w tym miejscu i pojawił się, bez przypisania, jako ciekawostka w 1836 r. Southern Literary Messenger , czasopismo, do którego przyczynił się Poe. Nie wydaje się jednak, aby rynek był kiedykolwiek budowany zgodnie z zamierzeniami. Charles Baudelaire , francuski poeta, który przetłumaczył dzieła Poego na język francuski i który postrzegał go jako inspirację, powiedział, że budynek na terenie Starego Klubu Jakobinów nie miał bram, a zatem nie miał napisów.

Analiza

„The Pit and the Pendulum” to studium wpływu terroru na narratora, zaczynające się od pierwszej linii, która sugeruje, że już cierpi na lęk przed śmiercią („Byłem chory – śmiertelnie chory z tą długą agonią”) . Jednak w odniesieniu do sędziów w czarnych togach, którzy mają usta „bielsze niż prześcieradło, na którym kreślę te słowa”, jest ukryta ironia, co świadczy o tym, że przeżył i pisze historię po wydarzeniach. W przeciwieństwie do większości dzieł Poego, historia nie zawiera elementów nadprzyrodzonych . „Realizm” opowieści jest wzmocniony przez skupienie się Poego na przekazywaniu wrażeń : loch jest pozbawiony powietrza i nieoświetlony, narrator odczuwa głód i pragnienie, roi się od szczurów, ostre jak brzytwa wahadło grozi wbiciem się w niego i zamykające się ściany są rozpalone do czerwoności. Narrator doświadcza ostrza głównie poprzez dźwięk, który „syczał” podczas kołysania. Poe podkreśla ten element dźwięku takimi słowami, jak „przerwanie”, „przestanie”, „półksiężyc” i „sejmitar” oraz różnymi formami współbrzmienia literackiego .

Historia rozwoju

Poe podążał za ustalonym modelem pisania terroru swoich czasów, często widywanym w Blackwood's Magazine (formuła, z której kpi w „ Kłopotliwym położeniu ”). Historie te jednak często skupiały się na przypadkowych zdarzeniach lub osobistej zemście jako źródle terroru. Poe mogły być inspirowane skupić się na celowy bezosobowego tortur w części przez Juan Antonio Llorente „s historii hiszpańskiej Inkwizycji , po raz pierwszy opublikowana w 1817 roku Stwierdzono również sugerują, że Poe«pit»został zainspirowany tłumaczenia Qur” an (Poe odwoływał się do Koranu także w „ Al Aaraaf ” i „ Israfel ”) George'a Sale'a . Poe był zaznajomiony z Salem, a nawet wymienił go z imienia i nazwiska w notce w swoim opowiadaniu „Tysiąc-druga opowieść o Szeherezadzie”. Tłumaczenie Sale'a było częścią komentarza i w jednej z tych notatek odnosi się do rzekomo powszechnej formy tortur i egzekucji przez „wrzucanie [ludzi] do żarzącego się dołu ognia, skąd miał haniebne określenie Władca Otchłani ”. W samym Koranie, w Surze (rozdział) 85, „Niebiańskie znaki” , fragment brzmi: „...przeklęci byli wynalazcy dołu, ognia zasilanego paliwem... i nie dotknęli ich za nikogo innego rozum, ale dlatego, że uwierzyli w potężnego, chwalebnego Boga”. Poe jest również uważane za wpływem William Mudford „s The Iron Całunu , opowiadania o żelaznym tortur , która kurczy się poprzez działanie mechaniczne i ostatecznie niszczy wnętrze ofiary. Poe najwyraźniej wpadł na pomysł komory kurczącej się w „Pit and the Pendulum” po tym, jak historia Mudforda została opublikowana w magazynie Blackwooda w 1830 roku.

Publikacja i odpowiedź

„The Pit and the Pendulum” został po raz pierwszy opublikowany w The Gift , Carey and Hart, Philadelphia, 1843.

„The Pit and the Pendulum” został zawarty w The Gift: A Christmas and New Year's Present dla 1843, zredagowanym przez Elizę Leslie i opublikowanym przez Carey & Hart. Został nieco zmieniony w celu ponownego opublikowania w wydaniu Broadway Journal z 17 maja 1845 roku .

William Butler Yeats był ogólnie krytyczny wobec Poego, nazywając go „wulgarnym”. W szczególności o „Otchłani i wahadle” powiedział, że „nie wydaje mi się, aby miał on jakąkolwiek stałą wartość literacką... Przeanalizuj Otchłań i wahadło, a znajdziesz apel do nerwów w tandetnych fizycznych niepokojach”.

Adaptacje

Powstało kilka filmowych adaptacji tej historii, w tym wczesny francuskojęzyczny film Le Puits et le pendule z 1909 roku autorstwa Henri Desfontainesa . Pierwsza anglojęzyczna adaptacja miała miejsce w 1913 roku, wyreżyserowana przez Alice Guy-Blaché .
Film Kruk z 1935 roku , z Borisem Karloffem i Belą Lugosi , przedstawia wahadło w lochu pod domem dr Vollina, który ma obsesję na punkcie Poe, granego przez Lugosiego.
Film The Pit and the Pendulum z 1961 roku , wyreżyserowany przez Rogera Cormana, z udziałem Vincenta Price'a i Barbary Steele , podobnie jak inne części „Cykleu Poego” Cormana/Price'a, w minimalnym stopniu przypomina historię Poego: tytułowy aparat tortur sprawia, że jego pojawienie się dopiero w ostatnich dziesięciu minutach filmu. Powodem tego jest to, że historia była zbyt krótka, aby można ją było przerobić na film pełnometrażowy. Plan zakładał, że trzeci akt będzie wierny Poemu, podczas gdy pozostałe dwa zostaną napisane w sposób, który obsada i ekipa mieli nadzieję, że będzie podobny do fabuły Poego. Nowelizacja filmu została napisana przez Lee Sheridana na podstawie scenariusza Richarda Mathesona w 1961 roku i opublikowana przez Lancer Books w miękkiej okładce.
Francuski film The Pit and the Pendulum z 1964 roku został wyreżyserowany przez Alexandre'a Astruca, aw roli głównej Maurice Ronet .
W The Flintstones sezon 5, odcinek 8 „Dr Sinister” Fred i Barney są zagrożeni przez urządzenie tortur wahadła, dopóki Barney nie odkrywa, że może użyć ostrza do przecięcia wiązań na jego nadgarstkach.
Filmowa adaptacja historii Poego z 1967 roku zatytułowana „ The Blood Demon ” została wyreżyserowana przez Haralda Reinla i zagrała Christopher Lee .
W 1970 roku Vincent Price umieścił solową recytację tej historii w filmie antologicznym „Wieczór Edgara Allana Poe” .
W odcinku z 1970 roku animowanego serialu animowanego The Perils of Penelope Pitstop , zatytułowanym „London Town Treachery”, Zakapturzony Szpon schwytał Penelopę i próbował ją zabić za pomocą wahadła, które obraca się coraz niżej, jak w historii Poego.
W 1983 roku czeski surrealista Jan Švankmajer wyreżyserował 15-minutowy film krótkometrażowy na żywo zatytułowany Wahadło, dół i nadzieja , oparty na tej historii i opowiadaniu „Tortura nadziei” Villiersa de l'Isle-Adam . Jest to dość wierna adaptacja obu historii, z unikalną perspektywą z perspektywy pierwszej osoby i fragmentami zrealizowanymi w charakterystycznej dla Švankmajera animacji poklatkowej i wycinanej . Większość projektów artystycznych wykonała jego żona, Eva Švankmajerová .
W 1989 roku, otwierający odcinek piątego sezonu amerykańskiego serialu MacGyver, pokazuje bohatera przywiązanego jako zamierzona ofiara wahadła podobnego do Poego.
W 1991 roku ukazała się filmowa wersja historii w reżyserii Stuarta Gordona, z udziałem Lance'a Henriksena . Fabuła została zmieniona na historię miłosną osadzoną w Hiszpanii w 1492 roku.
W 2006 roku pod szyldem „Ray Harryhausen Presents” wyprodukowano wielokrotnie nagradzaną animowaną adaptację tej historii poklatkową .
Film 2009 horror reżyseria David DeCoteau nosi pewne podobieństwo do oryginalnej historii, ale, podobnie jak w wersji 1961, wykorzystuje dużą wahadłowego wahadło w przedostatniej scenie. Film opowiada o grupie studentów, którzy odwiedzają instytut hipnoterapii kontrolowany przez złowrogiego hipnotyzera, który chce wykorzystać studentów do eksperymentowania z możliwością przekroczenia progu bólu .
Horroro-kryminalista z 2012 roku The Raven , z Johnem Cusackiem w roli Edgara Allana Poe, zawiera wiele rekonstrukcji horrorów Poego. W zestawie znajduje się scena, w której scenariusz „Pit and the Pendulum” jest odtwarzany i skutecznie zabija swoją ofiarę.
W 2013 roku gitarzysta Buckethead wyprodukował ekfrastyczną reprezentację „The Pit and the Pendulum” na albumie zatytułowanym The Pit.
W animowanej antologii „ Opowieści nadzwyczajne ” z 2015 roku znajduje się „The Pit and the Pendulum”, opowiadany przez Guillermo del Toro .

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Pełny tekst na PoeStories.com z hiperłączami ze słownictwa.
Audiobook The Pit and the Pendulum w domenie publicznej w LibriVox
Pit and the Pendulum - W pełni przeszukiwalny tekst historii Edgara Allana Poe.

Languages

In other projects