Morderstwa przy Rue Morgue -The Murders in the Rue Morgue

Ten artykuł dotyczy opowiadania. W przypadku innych zastosowań zobacz Rue Morgue .
"Zabójstwo przy Rue Morgue"
przez Edgara Allana Poe
RueMorgueManuscript.jpg
Faksymile oryginalnego rękopisu Poego do „Morderstw przy Rue Morgue”
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
gatunek (y) Detektyw
opowiadanie
Opublikowane w Magazyn Grahama
Typ mediów Drukuj ( Czasopismo )
Data publikacji 20 kwietnia 1841
Pełny tekst
Morderstwa przy Rue Morgue w Wikiźródłach

„ Morderstwa przy Rue Morgue ” to opowiadanie Edgara Allana Poe opublikowane w Graham's Magazine w 1841 roku. Zostało opisane jako pierwszy nowoczesny kryminał ; Poe nazwał to jedną ze swoich „opowieści o rozumowaniu ”.

C. Auguste Dupin to mężczyzna w Paryżu , który rozwiązuje zagadkę brutalnego morderstwa dwóch kobiet. Wielu świadków słyszało podejrzanego, choć nikt nie jest zgodny co do tego, w jakim języku mówiono. Na miejscu morderstwa Dupin znajduje włos, który nie wydaje się być ludzki.

Jako pierwszy fikcyjny detektyw, Poe's Dupin wykazuje wiele cech, które stały się konwencjami literackimi kolejnych fikcyjnych detektywów, w tym Sherlocka Holmesa i Herkulesa Poirota . Na przykład wiele późniejszych postaci podąża za modelem genialnego detektywa Poego, jego osobistego przyjaciela, który służy jako narrator , a ostateczne objawienie jest przedstawiane przed rozumowaniem, które do niego prowadzi. Sam Dupin pojawia się ponownie w „ Tajemnicy Marie Rogêt ” i „ Skradzionym liście ”.

Podsumowanie fabuły

Bezimienny narrator opowieści rozpoczyna obszernym komentarzem na temat natury i praktyki rozumowania analitycznego, a następnie opisuje okoliczności, w jakich po raz pierwszy spotkał Dupina podczas dłuższej wizyty w Paryżu. Obaj dzielą pokoje w zrujnowanej starej rezydencji i nie wpuszczają gości, odcinając wszelki kontakt z dawnymi znajomymi i wychodząc na zewnątrz tylko nocą. Pewnego wieczoru Dupin demonstruje swoje zdolności analityczne, dedukując myśli narratora na temat konkretnego aktora teatralnego, opierając się na wskazówkach zebranych z poprzednich słów i czynów narratora.

Przez pozostałą część tego wieczoru i następnego ranka Dupin i narrator z wielkim zainteresowaniem czytali doniesienia prasowe o zaskakującym podwójnym morderstwie. Madame L'Espanaye i jej córka zostały znalezione martwe w swoim domu przy Rue Morgue, fikcyjnej ulicy w Paryżu. Matkę znaleziono na podwórku za domem, z licznymi złamanymi kośćmi i gardłem tak głęboko podciętym, że przy przenoszeniu ciała odpadła jej głowa. Córkę znaleziono uduszoną i wepchniętą głową w dół do komina . Morderstwa miały miejsce w pokoju na czwartym piętrze, który był zamknięty od wewnątrz; na podłodze znaleziono zakrwawioną brzytwę , kilka zakrwawionych kępek siwych włosów i dwie torby złotych monet. Kilku świadków zgłosiło, że w czasie morderstwa słyszało dwa głosy, jeden męski i francuski, ale nie zgadzali się co do języka, którym mówił drugi. Mowa była niejasna, a wszyscy świadkowie twierdzili, że nie znają języka, w jakim ich zdaniem mówił drugi głos.

Urzędnik bankowy Adolphe Le Bon, który dzień wcześniej dostarczył damom złote monety, zostaje aresztowany, mimo że nie ma innych dowodów łączących go z przestępstwem. Pamiętając o przysłudze, którą kiedyś wykonał dla niego Le Bon, Dupin jest zaintrygowany i oferuje swoją pomoc prefektowi policji „G–”.

Ponieważ żaden ze świadków nie może zgodzić się co do języka, którym mówi drugi głos, Dupin dochodzi do wniosku, że w ogóle nie słyszeli ludzkiego głosu. On i narrator dokładnie badają dom; Następnego dnia Dupin odrzuca ideę zarówno winy Le Bona, jak i motywu rabunku, powołując się na fakt, że złoto nie zostało zabrane z pokoju. Zwraca też uwagę, że morderca musiałby mieć nadludzką siłę, by wepchnąć ciało córki do komina. Formułuje metodę, dzięki której morderca mógł wejść do pokoju i zabić obie kobiety, polegającą na zwinnym wejściu po piorunochronie i skoku do zestawu otwartych okiennic. Pokazując niezwykłą kępkę włosów, którą odzyskał z miejsca zbrodni, i demonstrując niemożliwość uduszenia córki ludzką ręką, Dupin dochodzi do wniosku, że „Ourang-Outang” (orangutan) zabił kobiety. Zamieścił ogłoszenie w lokalnej gazecie z pytaniem, czy ktoś nie zgubił takiego zwierzęcia, a wkrótce przybywa marynarz, aby go szukać.

Ilustracja Daniela Vierge do „Morderstw przy Rue Morgue”, 1870

Marynarz oferuje zapłatę nagrody, ale Dupin jest zainteresowany jedynie poznaniem okoliczności tych dwóch morderstw. Marynarz wyjaśnia, że ​​schwytał orangutana na Borneo i przywiózł go z powrotem do Paryża, ale miał problem z utrzymaniem go pod kontrolą. Kiedy zobaczył, jak orangutan próbuje ogolić twarz swoją brzytwą, naśladując jego poranne czyszczenie, uciekł na ulice i dotarł do Rue Morgue, gdzie wspiął się do domu. Orangutan chwycił matkę za włosy i wymachiwał brzytwą, naśladując fryzjera; kiedy krzyczała ze strachu, wpadła we wściekłość, wyrwała jej włosy, poderżnęła jej gardło i udusiła córkę. Marynarz wspiął się po piorunochronie, próbując złapać zwierzę, a dwa głosy, które usłyszeli świadkowie, należały do ​​niego i do niego. Obawiając się kary ze strony swojego pana, orangutan wyrzucił ciało matki przez okno i wepchnął córkę do komina przed ucieczką.

Marynarz sprzedaje orangutana, Le Bon zostaje zwolniony z aresztu, a G– wspomina, że ​​ludzie powinni zająć się własnymi sprawami, gdy Dupin opowie mu historię. Dupin komentuje narratorowi, że G– jest „trochę zbyt przebiegły, by być głęboki”, ale podziwia jego umiejętność „ de nier ce qui est, et d'expliquer ce qui n'est pas ” (cytat z Julie, czyli New Heloise Jeana -Jacquesa Rousseau : „zaprzeczać temu, co jest, i wyjaśniać to, czego nie ma”).

Tematy i analiza

Moment, w którym Dupin wypytuje marynarza o morderstwa. Ilustracja Byama Shawa do wydania londyńskiego z 1909 r. Z podpisem „Twarz marynarza zarumieniła się; wstał i chwycił pałkę”.

W liście do przyjaciela Josepha Snodgrassa Poe powiedział o „Morderstwach przy Rue Morgue”: „jego tematem było ćwiczenie pomysłowości w wykrywaniu mordercy”. Dupin nie jest zawodowym detektywem; postanawia zbadać morderstwa na Rue Morgue dla własnej rozrywki. Ma też pragnienie prawdy i udowodnienia niewinności fałszywie oskarżonego. Jego interesy nie są finansowe, a nawet odmawia nagrody pieniężnej od właściciela orangutana. Ujawnienie faktycznego mordercy usuwa zbrodnię, ponieważ ani orangutan, ani jego właściciel nie mogą zostać pociągnięci do odpowiedzialności. Badacz Poe, Arthur Hobson Quinn, spekuluje, że późniejsze historie detektywistyczne mogły sprawić, że M. Le Bon, podejrzany, który został aresztowany, wydawał się winny jak czerwony śledź , chociaż Poe zdecydował się tego nie robić.

Poe napisał „Morderstwa przy Rue Morgue” w czasie, gdy w umysłach ludzi przestępczość była na pierwszym planie z powodu rozwoju miast. Londyn niedawno utworzył swoją pierwszą profesjonalną policję, a amerykańskie miasta zaczęły koncentrować się na pracy policji naukowej, ponieważ gazety donosiły o morderstwach i procesach karnych. „Morderstwa przy Rue Morgue” kontynuują motyw miejski, który był kilkakrotnie używany w fikcji Poego, w szczególności w „ Człowieku z tłumu ”, prawdopodobnie zainspirowanym czasem Poego mieszkającego w Filadelfii .

Opowieść ma ukrytą metaforę bitwy mózgów kontra salceson. Siła fizyczna ukazana zarówno jako orangutan, jak i jego właściciel oznaczają przemoc: orangutan jest mordercą, a jego właściciel przyznaje się do znęcania się nad zwierzęciem batem. Siła umysłu analityka pokonuje ich przemoc. Opowieść zawiera również często używany przez Poego motyw śmierci pięknej kobiety , który nazwał „najbardziej poetyckim tematem na świecie”.

Metoda Dupina

Poe definiuje metodę Dupina, rozumowanie , na przykładzie gracza w karty: „zakres uzyskanych informacji; leży nie tyle w słuszności wnioskowania, ile w jakości obserwacji”. Następnie Poe podaje przykład narracji, w którym Dupin wyjaśnia, skąd wiedział, że narrator myśli o aktorze Chantilly. Dupin następnie stosuje swoją metodę do rozwiązania tej zbrodni.

Metoda Dupina podkreśla znaczenie czytania i słowa pisanego. Relacje z gazet budzą jego ciekawość; dowiaduje się o orangutanach z pisemnej relacji „Cuviera” — prawdopodobnie Georgesa Cuviera , francuskiego zoologa. Ta metoda angażuje również czytelnika, który podąża za nim, sam czytając wskazówki. Poe podkreśla również moc słowa mówionego. Kiedy Dupin prosi marynarza o informacje na temat morderstw, marynarz sam odgrywa częściową śmierć: „Twarz marynarza zarumieniła się, jakby walczył z uduszeniem… z obliczem samej śmierci”.

Znaczenie literackie i recepcja

Ilustracja Aubreya Beardsleya do „Morderstw przy Rue Morgue”, 1895

Biograf Poe, Jeffrey Meyers, podsumowuje znaczenie „Morderstw przy Rue Morgue”, mówiąc, że „zmieniło to historię literatury światowej”. Często cytowana jako pierwsza powieść detektywistyczna , postać Dupina stała się prototypem wielu przyszłych fikcyjnych detektywów, w tym Sherlocka Holmesa Arthura Conan Doyle'a i Herkulesa Poirota Agathy Christie . Gatunek różni się od ogólnej tajemnicy tym, że koncentruje się na analizie. Rola Poego w tworzeniu kryminału znajduje odzwierciedlenie w Edgar Awards , przyznawanych corocznie przez Mystery Writers of America .

„Morderstwa przy Rue Morgue” ustanowiły również wiele tropów , które stały się powszechnymi elementami kryminału: ekscentryczny , ale genialny detektyw, nieudolna policja , narracja w pierwszej osobie bliskiego przyjaciela. Poe przedstawia również policję w niesympatyczny sposób, jako rodzaj folii dla detektywa. Poe inicjuje również urządzenie do opowiadania historii, w którym detektyw ogłasza swoje rozwiązanie, a następnie wyjaśnia rozumowanie, które do niego prowadzi. Jest to również pierwsza tajemnica zamkniętego pokoju w powieści detektywistycznej.

Po wydaniu „Morderstwa przy Rue Morgue” i jego autora chwalono za stworzenie nowej, głębokiej nowości. The Pennsylvania Inquirer wydrukował, że „dowodzi to, że pan Poe jest człowiekiem genialnym… o wynalazczej sile i umiejętnościach, z którymi nie znamy odpowiednika”. Poe jednak zbagatelizował swoje osiągnięcie w liście do Philipa Pendletona Cooke'a :

Te opowieści o rozumowaniu zawdzięczają większość swojej popularności temu, że są czymś w nowej tonacji. Nie chcę powiedzieć, że nie są pomysłowi – ale ludzie uważają ich za bardziej pomysłowych niż są – ze względu na ich metodę i atmosferę metody. Na przykład w „Morderstwach przy Rue Morgue”, gdzie jest pomysłowość w rozwikłaniu sieci, którą sam… utkałeś w celu jej rozwikłania?

Współczesnych czytelników czasami zniechęca naruszenie przez Poego ukrytej konwencji narracyjnej: czytelnicy powinni być w stanie odgadnąć rozwiązanie podczas czytania. Zwrotne zakończenie jest jednak oznaką „złej wiary” ze strony Poego, ponieważ czytelnicy nie umieściliby orangutana na swojej liście potencjalnych morderców.

Inspiracja

Słowo detektyw nie istniało w czasie, gdy Poe pisał „Morderstwa przy Rue Morgue”, chociaż były inne historie, w których występowały podobne postacie rozwiązujące problemy. Das Fräulein von Scuderi (1819), autorstwa ETA Hoffmanna , w którym Mlle. de Scuderi , swego rodzaju dziewiętnastowieczna panna Marple , która dowodzi niewinności ulubionego przez policję podejrzanego o zabójstwo jubilera, jest czasem cytowana jako pierwsza powieść detektywistyczna. Inni prekursorzy to Zadig Voltaire'a (1748), z głównym bohaterem, który dokonuje podobnych wyczynów analitycznych, zapożyczonych z The Three Princes of Serendip , włoskiej wersji „ Hasht-Bihisht ” Amira Khusro .

Poe mógł również rozwinąć swoje wcześniejsze prace analityczne, w tym esej na temat „ Szachisty Maelzela ” i komedii „Trzy niedziele w tygodniu”. Jeśli chodzi o zwrot akcji, Poe był prawdopodobnie inspirowany reakcją tłumu na widok orangutana wystawionego w Masonic Hall w Filadelfii w lipcu 1839 roku. Poe mógł zdobyć część odpowiedniej wiedzy biologicznej, współpracując z Thomasem Wyattem, z Poe ponadto łącząc „swoją narrację z tematem ewolucji, zwłaszcza badania przeprowadzone przez Cuviera”, prawdopodobnie również pod wpływem badań przeprowadzonych przez Lorda Monboddo , chociaż argumentowano, że informacje Poego były „bardziej literackie niż naukowe”.

Imię głównego bohatera mogło być zainspirowane postacią „Dupina” z serii opowiadań opublikowanych po raz pierwszy w Burton's Gentleman's Magazine w 1828 r., Zatytułowanych „Niepublikowane fragmenty z życia Vidocqa, francuskiego ministra policji”. Poe prawdopodobnie znałby tę historię, w której występuje analityczny człowiek, który odkrywa mordercę, chociaż oba wątki mają niewielkie podobieństwo. Ofiary morderstwa w obu historiach mają jednak tak mocno podciętą szyję, że głowa jest prawie całkowicie usunięta z ciała. Dupin faktycznie wymienia Vidocqa po imieniu, odrzucając go jako „dobrego zgadywacza”.

Historia publikacji

Romanse prozy Edgara A. Poe , nr I, William H. Graham, Filadelfia, 1843.

Poe pierwotnie zatytułował historię „Morderstwa na Rue Trianon”, ale zmienił jej nazwę, aby lepiej kojarzyła się ze śmiercią. „Morderstwa przy Rue Morgue” po raz pierwszy ukazały się w Graham's Magazine w kwietniu 1841 roku, kiedy Poe pracował jako redaktor. Zapłacono mu za to dodatkowe 56 dolarów - niezwykle wysoka kwota; za „ Kruka ” zapłacono mu tylko 9 dolarów . W 1843 roku Poe wpadł na pomysł wydrukowania serii broszur ze swoimi opowiadaniami zatytułowanymi The Prose Romances of Edgar A. Poe . Wydrukował tylko jedno, „Morderstwa przy Rue Morgue”, dziwnie połączone z satyrycznym „ Człowiekiem, który został zużyty ”. Sprzedano go za 12 i pół centa. Ta wersja zawierała 52 zmiany w stosunku do oryginalnego tekstu Grahama , w tym nowy wiersz: „Prezydent jest nieco zbyt przebiegły, aby był głęboki”, zmiana w stosunku do oryginału „zbyt przebiegły, by być ostrym”. „Morderstwa przy Rue Morgue” zostały również przedrukowane w zbiorze opowiadań Poego Wileya i Putnama, zatytułowanym po prostu Tales . Poe nie brał udziału w wyborze opowieści, które zostaną zebrane.

Kontynuacją Poego „Morderstw przy Rue Morgue” była „ Tajemnica Marie Rogêt ”, po raz pierwszy wyemitowana w odcinkach w grudniu 1842 i styczniu 1843 roku. Rogêt” ma bardzo niewiele wspólnych elementów z „Morderstwami przy Rue Morgue” poza włączeniem C. Auguste'a Dupina i paryskiej scenerii. Dupin pojawił się ponownie w „ Skradzionym liście ”, który Poe nazwał „być może najlepszą z moich opowieści o rozumowaniu” w liście do Jamesa Russella Lowella w lipcu 1844 r.

Oryginalny rękopis „Morderstw przy Rue Morgue”, który został użyty do pierwszego druku w Graham's Magazine, został wyrzucony do kosza. Praktykant w biurze, JM Johnston , odzyskał go i zostawił ojcu na przechowanie. Został pozostawiony w książce muzycznej, gdzie przetrwał trzy pożary domów, zanim został kupiony przez George'a Williama Childsa . W 1891 roku Childs przedstawił rękopis, ponownie oprawiony w list wyjaśniający jego historię, Uniwersytetowi Drexel . Childs przekazał również 650 dolarów na ukończenie nowego pomnika nagrobnego Edgara Allana Poe w Baltimore w stanie Maryland w 1875 roku.

„Morderstwa przy Rue Morgue” były jednym z najwcześniejszych dzieł Poego przetłumaczonych na język francuski. Między 11 a 13 czerwca 1846 r. w paryskiej gazecie La Quotidienne ukazało się „ Un meurtre sans exemple dans les Fastes de la Justice ”. Imię Poe nie zostało wymienione, a wiele szczegółów, w tym nazwa Rue Morgue i głównych bohaterów („Dupin” stał się „Bernier”), zostało zmienionych. 12 października 1846 r. W Le Commerce opublikowano kolejne niewymienione tłumaczenie, przemianowane na „Une Sanglante Enigme” . Redaktor Le Commerce został oskarżony o plagiat artykułu z La Quotidienne . Oskarżenie trafiło do sądu, a publiczna dyskusja zwróciła uwagę francuskiej opinii publicznej na nazwisko Poego.

Adaptacje

„Morderstwa przy Rue Morgue” doczekały się adaptacji w kilku filmach. Co najmniej cztery filmy z wczesnej epoki niemej zapożyczone z „Morderstw przy Rue Morgue”. Jednym z nich był Sherlock Holmes w The Great Murder Mystery (1908), w którym zbiegły goryl atakuje i zabija młodą kobietę w jej domu. W 1914 roku film promowany jako trzybębnowy „komediodramat” zatytułowany The Phantom Thief przedstawia małpę kradnącą naszyjnik z pereł. Inne filmy z epoki, w których podobna do małpy istota morduje lub jest skazana za morderstwo z epoki, to Who Killed Olga Carew? (1913) i Orang-Outang (1915). Oficjalna adaptacja filmu ukazała się w 1914 roku z Paulem Clemonsem w roli głównej. Film został później wydany jako The Mystery of the Rue Morgue .

Reżyser Robert Florey po raz pierwszy wspomniał o historii „Morderstwa przy Rue Morgue” w Universal Studios w marcu 1930 r., Kiedy to Dracula był na premierze, a Frankenstein (1931) był w fazie przedprodukcyjnej, więc planowanie adaptacji historii Poego nie zaczęło się, dopóki 1931. W filmie, w którym wystąpił Bela Lugosi, większość historii Poego została zmieniona, aby dostosować się do niego; Florey powiedział, że „musiał wzmocnić i wydłużyć opowiadanie Poego” oraz że „dodał wiele postaci”. Według książki Universal Horrors , Krytyczny odbiór Murders in the Rue Morgue po wydaniu był „ostry”. Późniejsze adaptacje „Morderstw przy Rue Morgue” obejmują Phantom of the Rue Morgue ( 1954), kolorowy film 3D wyprodukowany przez Warner Bros. Gordon Hessler wyreżyserował adaptację Murders in the Rue Morgue z 1971 roku , która jest bliższa adaptacji Upiora w operze niż opowieści Poego. Według Hesslera „problem z oryginalną historią, która jest tajemnicą, gdzie zrobiła to„ małpa ”, nie był rodzajem historii, którą można by już zrobić”. Telewizyjna adaptacja tej historii z 1986 roku została wyreżyserowana przez Jeannota Szwarca , aw roli Auguste'a Dupina występuje George C. Scott .

Historia została również zaadaptowana jako gra wideo przez Big Fish Games do ich serii „Dark Tales” pod tytułem „Dark Tales: Edgar Allan Poe's Murders in the Rue Morgue”.

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

Linki zewnętrzne