Morderstwo na ogniwach -The Murder on the Links

Morderstwo na linkach
Murderonthelinks.jpg
Ilustracja w obwolucie z amerykańskiego prawdziwego pierwszego wydania.
Autor Agata Christie
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Kryminał
Wydawca Szef Bodley
Data publikacji
 1923
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Strony 298 pierwsze wydanie w twardej oprawie
Poprzedzony Tajny przeciwnik 
Śledzony przez Poirot prowadzi śledztwo 

Morderstwo na polu golfowym jest dziełem kryminału przez Agatha Christie , opublikowany po raz pierwszy w Stanach Zjednoczonych przez Dodd, Mead & Co w marcu 1923, aw tym samym roku w Wielkiej Brytanii przez The Bodley szefa w maju. Przedstawia Herkulesa Poirot i Arthura Hastingsa . Wydanie brytyjskie kosztowało siedem szylingów i sześć pensów (7/6), a wydanie amerykańskie kosztowało 1,75 dolara.

Akcja rozgrywa się w północnej Francji, dając Poirotowi wrogiego konkurenta z paryskiego Sûreté . Długa pamięć Poirota o przeszłych lub podobnych zbrodniach okazuje się przydatna w rozwiązywaniu zbrodni. Książka jest godna uwagi ze względu na wątek, w którym Hastings się zakochuje, rozwój „wielce pożądany ze strony Agathy... dzielący Hastings na weselną błogość w Argentynie”.

Recenzje, które zostały opublikowane, przychylnie porównywały panią Christie do Arthura Conan Doyle'a w jego tajemnicach Sherlocka Holmesa. Wspominając o Poirocie, wciąż nowej postaci, jeden z recenzentów powiedział, że był „przyjemnym kontrastem z większością swoich ponurych konkurentów; można nawet podejrzewać w nim odrobinę satyry”.

Podsumowanie fabuły

Herkules Poirot i kapitan Hastings jadą do Merlinville-sur-Mer we Francji, by spotkać się z Paulem Renauldem, który poprosił ich o pomoc. Po przybyciu do jego domu, Villa Genevieve, lokalna policja wita ich z wiadomością, że tego ranka znaleziono go martwego. Renauld został dźgnięty nożem w plecy i pozostawiony w świeżo wykopanym grobie przylegającym do lokalnego pola golfowego . Jego żona, Eloise Renauld, twierdzi, że zamaskowani mężczyźni włamali się do willi o drugiej w  nocy, związali ją i zabrali ze sobą jej męża. Po zbadaniu jego ciała Eloise załamuje się z żalu, widząc swojego zmarłego męża. Monsieur Giraud z Sûreté prowadzi policyjne śledztwo i nie podoba się Poirotowi. Monsieur Hautet, sędzia śledczy, jest bardziej otwarty na dzielenie się z nim kluczowymi informacjami.

Poirot zwraca uwagę na cztery kluczowe fakty dotyczące sprawy: w pobliżu ciała znaleziono kawałek ołowianej rury; tylko trzy służące były w willi, ponieważ zarówno syn Renaulda, Jack, jak i jego szofer, zostali odesłani; dzień wcześniej odwiedziła nieznana osoba, którą Renauld namawiał do natychmiastowego wyjazdu; Najbliższa sąsiadka Renaulda, Madame Daubreuil, w ostatnich tygodniach wpłaciła na jej konto 200 000 franków . Kiedy sekretarz Renaulda, Gabriel Stonor, wraca z Anglii, proponuje szantaż, ponieważ przeszłość jego pracodawcy jest kompletną tajemnicą przed jego karierą w Ameryce Południowej. Tymczasem Hastings niespodziewanie spotyka poznaną wcześniej młodą kobietę, znaną mu jako „Kopciuszek”, która prosi o obejrzenie miejsca zbrodni, a następnie w tajemniczy sposób znika z narzędziem zbrodni. Poirot jedzie później do Paryża, aby zbadać podobieństwa sprawy do sprawy o morderstwo sprzed 22 lat, która ma tylko jedną różnicę - zabójca Georges Conneau przyznał się później do zbrodni, w której on i jego kochanka Madame Beroldy popełnili spiskował, by zabić jej męża i twierdził, że morderstwa dokonali zamaskowani intruzi; obaj zniknęli wkrótce potem.

Wracając z Paryża, Poirot dowiaduje się, że znaleziono ciało nieznanego mężczyzny, przebitego przez serce narzędziem zbrodni. Badanie wykazało, że ma ręce włóczęgi, że zmarł przed zamordowaniem Renaulda na atak epilepsji , a po śmierci został dźgnięty nożem. Giraud aresztuje Jacka na podstawie tego, że chciał pieniędzy ojca; Jack przyznał się na policji, że kłócił się z ojcem o chęć poślubienia córki pani Daubreuil, Marthe, którą jego rodzice uznali za nieodpowiednią. Poirot ujawnia błąd w teorii Girauda, ​​ponieważ Renauld zmienił testament na dwa tygodnie przed morderstwem, wydziedziczając Jacka. Niedługo potem Jack zostaje zwolniony z więzienia po tym, jak Bella Duveen, angielska performerka, którą kocha, przyznaje się do morderstwa. Obaj natknęli się na ciało w noc morderstwa i założyli, że to drugie zabiło Renaulda. Poirot ujawnia, że ​​nie, ponieważ prawdziwym zabójcą była Marthe Daubreuil.

Poirot rozwija swoją teorię. Paul Renauld był naprawdę Georgesem Conneau; uciekając z Francji, zmienił nazwisko w Kanadzie, aby rozpocząć nowe życie dla siebie. Po zdobyciu żony i syna oraz zbiciu fortuny w Ameryce Południowej wrócił do Francji, by osiedlić się z nową rodziną. Na nieszczęście dowiedział się, że jego najbliższym sąsiadem będzie pani Beroldy; tak jak on, zmieniła swoją tożsamość, by stać się panią Daubreuil. Szantażowany przez nią z powodu swojej przeszłości, sytuacja Renaulda pogarsza się, gdy Jack zaczyna interesować się jej córką. Kiedy na jego terenie zginął włóczęga, dostrzegł okazję do ucieczki madame Daubreuil. Użyje tego samego podstępu co wcześniej, ale z jedną różnicą: tym razem użyje go, by sfingować własną śmierć. Jego plan był prosty - organizując własne porwanie w nocy, oszpecałby ciało włóczęgi za pomocą rury, a następnie zakopał obu obok pola golfowego, zanim uciekłby z okolicy pociągiem. Każdy, kto uzna, że ​​ciało nie jest jego, zostanie odesłany, aby upewnić się, że Eloise fałszywie zidentyfikuje ciało jako jego. Poirot podejrzewał jej udział w spisku, ponieważ jej reakcja na śmierć męża nie była szczera, dopóki nie zobaczyła jego ciała.

Jednak plan został odkryty przez Marthe, która podsłuchała, jak Renauldowie dyskutowali o tym razem - ponieważ mogła zyskać finanse, jeśli poślubiła Jacka, powodzenie tego planu zrujnowałoby to. Dlatego zdecydowała się podążyć za Renauldem i dźgnęła go po tym, jak wykopał grób dla ciała włóczęgi, zanim je odzyskał. Aby ujawnić Marthe jako zabójcę, Poirot prosi Eloise, by otwarcie wydziedziczyła Jacka. Tej nocy Marthe próbuje zabić Eloise, gdy Jack zostawia ją samą w willi, ale umiera próbując, gdy Eloise zostaje uratowana przez Kopciuszka. Matka Marthe ponownie znika. Jack i jego matka planują udać się do Ameryki Południowej, do których dołączają Hastings i Dulcie Duveen — bliźniaczka jego Kopciuszka i Belli.

Postacie

  • Herkules Poirot – słynny belgijski detektyw wezwany przez człowieka, który miał zostać zamordowany.
  • Kapitan Arthur Hastings - asystent Poirota w sprawie, towarzyszący mu na jego prośbę i narrator opowieści.
  • Monsieur Giraud - detektyw paryskiego Sûreté i oficer śledczy. Uważa Poirota za swojego rywala i nie podoba mu się jego udział w śledztwie.
  • Monsieur Hautet - sędzia śledczy i asystent Girauda. Bardziej szanuje reputację Poirota, a przez to bardziej pomocny dla belgijskiego detektywa.
  • Paul Renauld/Georges Conneau – Ofiara sprawy. Poprosił Poirota o pomoc w nieznanej sprawie przed jego morderstwem. Zamieszany w morderstwo Beroldy'ego 22 lata temu, w którym był zabójcą, ale gdy został złapany, uciekł sprawiedliwości.
  • Eloise Renauld - żona Renaulda, którą poznał w Ameryce Południowej. Pomógł mężowi sfingować porwanie w noc jego śmierci; początkowo podejrzewany o morderstwo przez Poirota, dopóki Eloise nie widzi ciała męża.
  • Jack Renauld - syn Renaulda, urodzony w Ameryce Południowej i wychowany zarówno tam, jak i we Francji. Mylnie podejrzany o morderstwo przez Girauda, ​​z powodu kłótni między nim a jego ojcem. Dawniej zakochany w Marthe, teraz zakochany w Belli.
  • Madame Daubreuil/Madame Jeanne Beroldy - sąsiadka i szantażysta Renaulda. 22 lata temu była zamieszana w spiskowanie w sprawie morderstwa swojego męża, ale po zdemaskowaniu uniknęła sprawiedliwości.
  • Marthe Daubreuil - córka Madame Daubreuil, która chce poślubić Jacka, nie wiedząc, że jest zakochany w innej kobiecie. Ona jest zabójcą w tej sprawie.
  • Gabriel Stonor - sekretarz Renaulda. Nieobecny w czasie morderstwa i nie ma wiedzy o przeszłości swojego pracodawcy.
  • Bella Duveen - Performerka sceniczna, w której zakochany jest Jack, bliźniaczka Dulcie Duveen.
  • Dulcie Duveen - performerka i siostra bliźniaczka Belli, która pracuje pod pseudonimem „Kopciuszek”. Jest miłosnym zainteresowaniem Hastingsa podczas powieści.
  • Lucien Bex - Komisarz Policji w Merlinville.
  • Monsieur Marchaud - sierżant w policji Merlinville.
  • Dr Durand - Miejscowy lekarz i chirurg policyjny w Merlinville.
  • Françoise Arrichet - starsza służąca rodziny Renauldów, jedna z trzech służących obecnych w domu Renauldów podczas zbrodni.
  • Léonie Oulard - Młoda pokojówka z domu Renauldów, jedna z trzech służących obecnych w domu Renauldów podczas zbrodni.
  • Denise Oulard - służąca z domu Renauldów i siostra Léonie oraz jedna z trzech służących obecnych w domu Renauldów podczas zbrodni.
  • Auguste - ogrodnik Renauldów. Nieobecny w domu w noc morderstwa.
  • Joseph Aarons - Brytyjski agent teatralny.

Literackie znaczenie i odbiór

The Times Literary Supplement zrecenzował powieść w wydaniu z 7 czerwca 1923 r. W recenzji porównano metody wykrywania Poirota z Sherlockiem Holmesem i wywnioskował, że książka „zapewnia czytelnikowi fascynującą tajemnicę niezwykłego rodzaju”.

The New York Times Book Review z 25 marca 1923 r. zaczynał: „Oto wyjątkowo dobra powieść kryminalna, którą można gorąco polecić tym, którzy lubią tego rodzaju fikcję”. Po opisaniu szczegółów historii, recenzja kontynuowała: „Fabuła ma szczególne komplikacje i czytelnik będzie musiał być naprawdę bardzo bystry, jeśli odgadnie, kto jest przestępcą, dopóki ostatnia złożoność nie zostanie rozwikłana. Autor jest szczególnie pomysłowy w konstruowania i rozwikłania tajemnicy, która na każdym kroku rozwija nowe zainteresowania i nowe uwikłania. Na pochwałę zasługuje również za staranność, z jaką historia została opracowana i dobre rzemiosło, z jakim jest napisana. przedstawiają charakter, z wyjątkiem przypadku M. Poirota, kilka postaci jest przedstawionych za pomocą szybkich, wyrazistych i charakterystycznych linii."

Nienazwany recenzent The Observer z 10 czerwca 1923 powiedział: „Kiedy Conan Doyle spopularyzował Sherlocka Holmesa w Strandzie lat dziewięćdziesiątych, zapalił taką świecę, jakiej wydawcy nie chcą puścić. "detektywistycznej" z tego czy innego kwartału, a kilka popularnych magazynów opiera się głównie na tym towarze. Wśród późniejszych hodowców tej samej bruzdy nazwisko Agatha Christie jest na pierwszym miejscu. Jeśli nie ma odrobiny artyzmu co sprawiło, że The Speckled Band i The Hound of the Baskervilles stały się prawdziwym horrorem, ma niezwykły dar mechanicznej komplikacji”. Recenzent porównał powieść z The Mysterious Affair at Styles, który nazwali „niezwykłym dziełem”, ale ostrzegł, że „błędem jest doprowadzenie sztuki oszołomienia do punktu, w którym mózg zatacza się”. Przyznali, że „Żadne rozwiązanie nie może być bardziej zaskakujące” i stwierdzili, że postać Poirota „miło kontrastuje z większością jego ponurych konkurentów; można nawet podejrzewać, że jest w nim odrobinę satyry”.

Robert Barnard : „Super skomplikowana wczesna kryminalistyka, osadzona na północnych obrzeżach Francji, tak ukochanej przez angielski bankrut. Poirot walczy z szyderczym, wyrafinowanym wyrafinowaniem francuskiego policjanta, podczas gdy Hastings pozwala wędrować za akrobatą o kasztanowych włosach. przez większość jego długości, ale rozwiązanie jest jednym z tych „raz ujawnionych, natychmiast zapomnianych”, gdzie pomysłowość zwyciężyła zdrowy rozsądek”.

We współczesnym dziele krytyki literackiej biograf Christie, Laura Thompson, pisze:

Murder on the Links różnił się tak samo od swojego poprzednika, jak od Styles . Jest bardzo francuski; nie tylko w oprawie, ale iw tonie, który cuchnie Gastonem Leroux, a czasami Racine … Agata przyznała, że ​​napisała to w „wybuchowy, fantazyjny” sposób. Oparła również książkę zbyt ściśle na prawdziwym francuskim przypadku morderstwa, co nadaje tej historii rodzaj nieartystycznej złożoności.

[…]

Ale Poirot jest sam wspaniały. Oryginalność Murder on the Links pochodzi wprost z jego procesów myślowych. Na przykład dedukuje modus operandi zbrodni, ponieważ jest to zasadniczo powtórzenie wcześniejszego morderstwa; potwierdza to jego ulubioną teorię, że natura ludzka nie zmienia się, nawet jeśli dany człowiek jest mordercą: „ Angielski morderca, który kolejno pozbywał się swoich żon, topiąc je w ich łaźniach, był tego przykładem. Gdyby zmienił swoje metody , mógł uniknąć wykrycia do dnia dzisiejszego. Ale był posłuszny powszechnym nakazom ludzkiej natury, argumentując, że to, co raz się udało, odniesie kolejny sukces, i zapłacił karę za brak oryginalności”.

Zauważa również, że książka, druga powieść z udziałem Poirota, jest godna uwagi ze względu na wątek, w którym Hastings się zakochuje, rozwój „wielce pożądany ze strony Agaty… rozdzielający Hastings do małżeńskiej rozkoszy w Argentynie”.

Referencje w innych pracach

Postać agenta teatralnego Josepha Aaronsa pojawia się również w opowiadaniu Double Sin z 1928 roku, które zostało wydane w formie książkowej w USA w Double Sin and Other Stories w 1961 roku oraz w Wielkiej Brytanii w Early Cases Poirota w 1974 roku.

Niektóre zwroty akcji są inspirowane „Przygodą opactwa Grange” Sir Arthura Conan Doyle'a.

Historia publikacji

Dustjacket ilustracja pierwszego brytyjskiego wydania.
  • 1923, Dodd Mead and Company (Nowy Jork), marzec 1923, twarda okładka, 298 s
  • 1923, John Lane (The Bodley Head), maj 1923, twarda okładka, 326 s.
  • 1928, John Lane (The Bodley Head), marzec 1928, twarda okładka (tanie ed. – 2 s .)
  • 1931, John Lane (The Bodley Head, luty 1931 (w ramach An Agatha Christie Omnibus wraz z The Mysterious Affair at Styles i Poirot Investigates) , twarda okładka (cena 7 s. 6 pensów , tańsze wydanie w 5 s. było opublikowany w październiku 1932).
  • 1932, John Lane (The Bodley Head), marzec 1932, książka w miękkiej okładce (6 str.)
  • 1936, Penguin Books, marzec 1936, miękka (6 s.) 254 s.
  • 1949, Dell Books , 1949, Dell numer 454, miękka oprawa, 224 s.
  • 1954, Corgi Books, 1954, miękka oprawa, 222 s.
  • 1960, Pan Books, 1960, miękka oprawa (Great Pan G323), 224 s.
  • 1977, Ulverscroft dużą print , 1977, twarda oprawa, 349 pp; ISBN  0-85456-516-7
  • 1978, Panther Books , 1978, oprawa miękka, 224 s.
  • 1988, Fontana Books (Imprint of HarperCollins), oprawa miękka, 208 s.; ISBN  0-00-617477-9
  • 2007, Faksymile z 1923, pierwsze wydanie w Wielkiej Brytanii (Harper Collins), 5 listopada 2007, twarda okładka, 326 s.; ISBN  0-00-726516-6

Powieść otrzymała swoją pierwszą prawdziwą publikację jako czteroczęściowy serial w Grand Magazine od grudnia 1922 do marca 1923 (wyd. 214–217) pod tytułem Dziewczyna o niespokojnych oczach, zanim została wydana w formie książkowej przez The Bodley Head w maju 1923 roku. Była to pierwsza opublikowana praca Christie dla Grand Magazine, która opublikowała wiele jej opowiadań w latach dwudziestych.

Autobiografia Christie opowiada, jak sprzeciwiła się ilustracji obwoluty z pierwszego wydania w Wielkiej Brytanii, twierdząc, że była ona zarówno źle narysowana, jak i nie przedstawiała fabuły. Był to pierwszy z wielu takich zarzutów, jakie podniosła wobec swoich wydawców w sprawie obwoluty. Wygląda na to, że Christie wygrała swoją kłótnię o kurtkę przeciwpyłową, ponieważ ta, którą opisuje i której sprzeciwia się („mężczyzna w piżamie, umierający na atak epilepsji na polu golfowym”), nie przypomina prawdziwej kurtki, na której widać, jak Monsieur Renauld kopie otwarty grób na polu golfowym w nocy.

Dedykacja książki

Christie poświęciła swoją trzecią książkę w następujący sposób:

"Do mojego męża. Kolega entuzjasta kryminałów i któremu zawdzięczam wiele pomocnych rad i krytyki".

Christie odnosi się tutaj do swojego pierwszego męża, Archibalda Christie (1890–1962), z którym rozwiodła się w 1928 roku.

Notka z obwolutą

Przednia klapa obwoluty pierwszej edycji nie miała specjalnie napisanej notki . Zamiast tego zawierał cytaty z recenzji The Mysterious Affair at Styles, podczas gdy na tylnej klapie kurtki znajdowały się podobne cytaty z The Secret Adversary .

Adaptacje

Radio

Morderstwo na polu golfowym został przedstawiony jako jedna godzina, trzydzieści minut adaptacji radiowej w Saturday Night Teatru nici na BBC Radio 4 w dniu 15 września 1990 roku, w stulecie urodzin Christie. Został powtórzony 8 lipca 1991 roku i ponownie w 2015 roku. John Moffatt zagrał Poirota. Nagranie spektaklu odbyło się 21 czerwca 1989 roku w Broadcasting House . Został zaadaptowany przez Michaela Bakewella, a wyprodukowany i wyreżyserowany przez Enyda Williamsa.

Rzucać:

Telewizja

adaptacja brytyjska

Adaptacja powieści została wykonana dla serialu Agatha Christie's Poirot w dniu 11 lutego 1996 roku. Wyprodukowała ją firma Carnival Films , aw roli głównej wystąpił David Suchet jako Herkules Poirot i Hugh Fraser jako Arthur Hastings. Chociaż zachowano większość fabuły powieści, adaptacja zawierała szereg zmian, w tym zmianę scenerii na Deauville we Francji, gdzie kręcono na miejscu. Inne zmiany obejmowały:

  • Morderstwo Beroldy'ego ma miejsce dziesięć lat temu, w Londynie, w Anglii - Madame Beroldy przyznaje się do zbrodni, gdy policja odkrywa, że ​​kłamie. Paul Renauld ucieka po tym do Chile w Ameryce Południowej i spotyka się ze swoją żoną Eloise; Jack jest jej synem z poprzedniego małżeństwa i zostaje pasierbem Paula po tym, jak się z nią ożeni. Poprzednie imię Renaulda to George Connor.
  • Renauld prosi Poirota o pomoc wieczorem po przybyciu do hotelu, który założył po powrocie do Francji - zarówno Poirot, jak i Hastings są tam na wakacjach.
  • Ciało Renaulda zostaje znalezione po tym, jak obcy agenci wzywają policję do zbadania jego zniknięcia. Hastings dokonuje odkrycia podczas gry w golfa z innymi.
  • Po rozpoczęciu śledztwa Giraud stawia z Poirotem mały zakład, w którym stawia fajkę przeciwko wąsom Poirota, że ​​rozwiąże ją, zanim to zrobi. Giraud przegrywa zakład, ale okazuje większy szacunek dla Poirota po tym, jak pozwala mu zatrzymać fajkę, zakładając, że „za każdym razem, gdy ją zapalisz, pomyślisz o Herkulesie Poirocie”.
  • Ciało włóczęgi jest badane w Deauville, kiedy wraca Poirot.
  • Postacie Dulcie i Belli Duveen łączą się, tworząc nową postać, Isabel „Bella” Duveen. Jest piosenkarką, którą Hastings interesuje się miłością podczas śledztwa, po tym, jak widzi jej występ pierwszego wieczoru w Deauville. Jest dawną kochanką Jacka; kiedy jest przesłuchiwany w sądzie pod zarzutem zamordowania ojca, Isabel przerywa mu, aby przyznać się do zbrodni.
  • Poirot i Hastings są jedynymi, którzy oglądają willę Renauldów, po zastawieniu pułapki na Marthe Daubreuil. Jej usiłowanie zabójstwa Eloise zostaje udaremnione przez sekretarza Paula, który zabija ją. Niedługo potem pani Daubreuil zostaje aresztowana przez policję.
  • Rozwiązanie zbrodni Poirota dzieli się na dwie części przed i po próbie zabójstwa Eloise – pierwsza część przedstawia działania Renaulda przed jego morderstwem; druga opisuje prawdę o tym, kto go zabił i dlaczego Isabel i Paul byli skłonni przyznać się do zbrodni, zamiast pozwolić drugiemu to zrobić.

Adapter: Anthony Horowitz
Reżyser: Andrew Grieve

Rzucać:

  • David Suchet jako Herkules Poirot
  • Hugh Fraser jako Arthur Hastings
  • Bill Moody jako Giraud
  • Damien Thomas jako Paul Renauld
  • Sophie Linfield jako Marthe Daubreuil
  • Kate Fahy jako Bernadette Daubreuil
  • Hiacynta Mulcahy jako Bella Duveen
  • Bernard Latham jako Lucien Bex
  • Ben Pullen jako Jack Renauld
  • Diane Fletcher jako Eloise Renauld
  • Terence Beesley jako Stonor
  • Andrew Melville jako dr Hautet
  • Henrietta Voigts jako Leonie
  • James Vaughan jako Adam Letts
  • Ray Gatenby jako kierownik stacji
  • Randal Herley jako sędzia
  • Belinda Stewart-Wilson jako sekretarz dubbingu

adaptacja japońska

Druga noc Meitantei Akafuji Takashi ( dwunocna premiera w grudniu 2005) była adaptacją The Murder on the Links . Pierwszej nocy zaadaptowano The ABC Murders . W serialu wystąpił Shiro Itō jako Takashi Akafuji, który reprezentuje postać Poirota.

adaptacja francuska

Siódmy odcinek drugiego sezonu francuskiego serialu telewizyjnego Les Petits Meurtres d'Agatha Christie był adaptacją tej powieści. Został wyemitowany w 2014 roku.

Powieść graficzna

The Murder on the Links zostało wydane przez HarperCollins jako adaptacja powieści graficznej 16 lipca 2007 r., zaadaptowana przez François Rivière i zilustrowana przez Marca Piskica ( ISBN  0-00-725057-6 ). Zostało to przetłumaczone z wydania opublikowanego po raz pierwszy we Francji przez Emmanuela Prousta éditions w 2003 roku pod tytułem Le Crime du Golf .

Bibliografia

Zewnętrzne linki