Pokojówki - The Maids

The Maids (po francusku: Les Bonnes ) to sztuka francuskiego dramaturga Jeana Geneta . Po raz pierwszy wystawiono go w Théâtre de l'Athénée w Paryżu w inscenizacji otwartej 17 kwietnia 1947 roku , którą wyreżyserował Louis Jouvet .

Spektakl Teatru Słoweńskiego w Mariborze z 1969 roku

Spektakl był wielokrotnie reaktywowany we Francji, Anglii i Stanach Zjednoczonych, czasem z mężczyznami wcielającymi się w role pokojówek. Dramatyzację telewizyjną Stuepigerne nakręcił duński krajowy nadawca Danmarks Radio w 1962 roku. Filmowa adaptacja sztuki została wydana w 1974 roku. Szwedzki kompozytor Peter Bengtson  [ sv ] zaadaptował sztukę w 1994 na operę kameralną .

tło

Genet luźno opiera swoją grę na niesławnych siostrami Christine i Léa Papin , którzy brutalnie zamordowali ich pracodawcy i córkę w Le Mans , Francja, w 1933 roku we wstępie napisanym dla pokojówek , Jean-Paul Sartre cytuje wiersz z Genet powieści Nasz Lady of the Flowers, w której bohater rozważa, że ​​gdyby miał sztukę napisaną dla kobiet, obsadziłby w rolach dorastających chłopców. Sartre następnie spekuluje na temat zastosowania tego pomysłu do The Maids .

Wątek

Solange i Claire to dwie pokojówki, które konstruują wyszukane sadomasochistyczne rytuały pod nieobecność ich kochanki (Madame). Głównym celem ich odgrywania ról jest zabójstwo Madame i na zmianę portretują obie strony podziału władzy. Ich celowe tempo i przywiązanie do szczegółów gwarancji, że zawsze uda się urzeczywistnić swoje fantazje przez ceremonialnie „zabijanie” madame w rytuale jest finał .

Postacie

• Solange - pokojówka / siostra
• Claire - pokojówka / siostra
• Madame - wyniosła, pogardliwa kochanka
• Monsieur - kochanek i złodziej Madame

Historia produkcji

W Wielkiej Brytanii sztuka została po raz pierwszy zaprezentowana w języku francuskim przez Institute of Contemporary Arts , początkowo w Mercury Theatre w Notting Hill Gate w Londynie w 1952 roku. Peter Zadek wyreżyserował, a Eduardo Paolozzi dostarczył scenografię. Selma Vaz Dias grała Solange, Olive Gregg grała Claire, a Oriel Ross grał Madame. Produkcja została następnie przeniesiona do Royal Court Theatre , gdzie Betty Stockfeld zagrała Madame, a David de Bethel wykonał scenografię. Zadek wyreżyserował także pierwszą inscenizację sztuki w Wielkiej Brytanii w języku angielskim, która została otwarta 5 czerwca 1956 roku w New Lindsey Theatre Club. Selma Vaz Dias ponownie zagrała Solange, a Betty Stockfeld Madame, a Hazel Penwarden zagrała Claire.

Sztuka została wyprodukowana w Tempo Playhouse w Nowym Jorku w 1955 roku, z Julie Bovasso początkowo jako Claire, a później jako Solange. Bovasso zdobyła pierwszą nagrodę Obie dla najlepszej aktorki w kategorii The Maids .

Minos Volanakis wyreżyserował sztukę w Oxford Playhouse w roku 1963. Produkcja ta została wcieliła się raz jeszcze w 1964 roku w podwójnej ustawy z Bertolta Brechta „S wyjątek i Regułę .

Sztuka została wznowiona w Londynie w Greenwich Theatre w 1973 roku z aktorkami Vivien Merchant jako Madame, Glendą Jackson jako Solange i Susannah York jako Claire. Produkcja została nakręcona w ramach serii American Film Theatre w 1974 roku w reżyserii Christophera Milesa, a zdjęcia zrobione przez Douglasa Slocombe . Miles i Slocombe zaplanowali 12-dniową sesję zdjęciową za pomocą jednej kamery, którą można było śledzić w dowolnym miejscu na planie, i celowo zaimplementowali do filmu wiele urządzeń kinowych Geneta. Produkcja Royal Shekespeare Company w The Barbican (The Pit) w 1987 roku została wyreżyserowana przez Gerarda Murphy'ego, według projektu Davida Ultza, z Milesem Andersonem jako Claire, Gerardem Murphym jako Solange i Patrickiem Baileyem jako Madam. To było połączone z Deathwatch z tymi samymi aktorami.

Clare Davidson wyreżyserowała go na festiwalu teatralnym w Dublinie; następnie w The Lyric Theatre Studio Hammersmith 12 października 1981. Z Markiem Rylance jako Madame.

W Kanadzie w 2011 roku w Buddies in Bad Times w Toronto w Ontario wykorzystano obsadę żeńską i męską, z rolami Solange i Claire granymi przez Diane D'Aquilę i Rona Kennella .

W produkcji Sydney Theatre Company z 2013 roku , zaadaptowanej przez Andrew Uptona i wyreżyserowanej przez Benedicta Andrewsa , zagrali Cate Blanchett jako Claire, Isabelle Huppert jako Solange i Elizabeth Debicki jako Mistrzyni. Produkcja została pokazana w ramach Lincoln Center Festival w sierpniu 2014 roku w New York City Center . Andrews wykorzystał współczesne urządzenia, które łączyły teatr z filmem, używając kamer wideo, stylizowanej choreografii, popularnych „undergroundowych” ścieżek dźwiękowych, liberalnego użycia wulgaryzmów i kulturowej modernizacji, np. Bezduszne komentarze Mistress na jej sukienkach: „McQueen to zaprojektowane dla mnie."

W 2016 roku produkcja z udziałem UZO Aduba i Zawe Ashton jako Solange i Claire i Laura Carmichael jako Mistress, został wyreżyserowany przez Jamie Lloyd , a wykonywane w Trafalgar Studios w Londynie . Scenariusz pochodzi z tego samego tłumaczenia, co spektakl wyreżyserowany przez Andrewsa z 2013 roku.

Bibliografia

Uwagi

Bibliografia

• Banham, Martin, wyd. (1998). Przewodnik Cambridge po teatrze . Cambridge: Cambridge UP. ISBN   0-521-43437-8 .
• Chapman, Don (2008). Oxford Playhouse: High and Low Drama in a University City . Hatfield: U of Hertfordshire P. ISBN   978-1-902806-87-7 .
• Genet, Jean (1963). Pokojówki . Przetłumaczone przez Bernarda Frechtmana. Londyn: Faber. ISBN   0-571-05461-7 .
• Genet, Jean (1989). The Maids and Deathwatch: Two Plays . Przetłumaczone przez Bernarda Frechtmana. Londyn: Faber. ISBN   0-571-14856-5 .
• Oswald, Laura (1989). Jean Genet i semiotyka performansu . Bloomington i Indianapolis: Indiana UP. ISBN   0-253-33152-8 .
• Savona, Jeannette L. (1983). Jean Genet . Nowy Jork: Grove Press Modern Dramatists. ISBN   0-394-62045-3 .