Błyskawica sierpnia - The Lightning of August
 Okładka pierwszego wydania.
| |
| Autor | Jorge Ibargüengoitia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Los relámpagos de agosto |
| Tłumacz | Irene del Corral |
| Kraj | Meksyk |
| Język | hiszpański |
| Gatunek muzyczny | Satyra polityczna |
| Wydawca | Casa de las Américas (oryginalna) |
Data publikacji |
1964 |
Opublikowano w języku angielskim |
1986 |
| OCLC | 341335 |
| Klasa LC | PQ7298.19.B3 |
Los relámpagos de agosto (oficjalnie przetłumaczone jako Błyskawica sierpnia ) była pierwszą powieścią napisaną przez meksykańskiego autora Jorge Ibargüengoitia .
Opublikowany po raz pierwszy w 1964 roku tekst parodiuje wspomnienia weteranów rewolucji meksykańskiej z 1910 roku i zbrojnych rewolt, które destabilizowały kraj przez następne dwie dekady. Ponieważ wielu z tych weteranów wstąpiło do Institutional Revolutionary Party ( PRI ) - organizacji politycznej, która rządziła Meksykiem poprzez fałszowanie wyborów i angażowanie się w masową korupcję i kumoterstwo przez większą część XX wieku - temat ten był nadal uważany przez rządzących za zakazany. reżimu (i sympatyzujących z nim krytyków literackich) w momencie jego publikacji.
Krytycznie rzecz biorąc, powieść otrzymała doroczną nagrodę Casa de las Américas w 1964 roku . Został również rozprowadzony wśród meksykańskich szkół publicznych za pośrednictwem Narodowego Programu Czytania i został wybrany przez Międzynarodowe Targi Książki w Guadalajarze z okazji Światowego Dnia Książki 2010 .
Wątek
Fikcyjny generał armii José Guadalupe „Lupe” Arroyo, weteran rewolucji meksykańskiej z 1910 r., Próbuje rozwiać wszelkiego rodzaju „zniesławiające roszczenia” swoich rywali politycznych i próbuje wyjaśnić wyraźnie niekompetentne strategie polityczne i militarne opracowane przez niego i jego współpracowników .
Styl
W powieści Ibargüengoitia karykaturyzuje uroczysty język i retorykę często spotykaną w niektórych autobiograficznych wspomnieniach z tego okresu. Poza kilkoma przypadkami, w których omawiany fragment nie budzi kontrowersji, większość postaci, miast, a nawet państw jest całkowicie fikcyjna, gdyż autor starał się uniknąć bezpośredniej konfrontacji z członkami partii rządzącej.
Opublikowanie
Według autora, skończył pisać powieść w 1963 roku - jakieś dwadzieścia lat przed przedwczesną śmiercią w wypadku lotniczym. Pierwsza edycja składała się z 10 000 egzemplarzy, wydrukowanych w maju 1964 r. Przez Casa de las Américas w Hawanie na Kubie , świętując nagrodę za najlepszą powieść w ramach corocznej nagrody. W Meksyku był po raz pierwszy dostępny do maja 1965 roku za pośrednictwem Joaquína Mortiza ; wydawnictwo przejęte przez Grupo Planeta w 1983 r. Większość okładek wykorzystywanych przez Planetę w postaci nadruków Joaquín Mortiz i Booket zawiera obraz wdowy po jego urodzonej w Wielkiej Brytanii artystce Joy Laville .
Jeśli chodzi o wydanie angielskie, Ibargüengoitia negocjowała tłumaczenie z dr. Jackiem Robertem w 1970 r., Ale według Víctora Díaza Arciniegi nigdy nie zostało ono ukończone. W 1986 roku Irene del Corral została pierwszym oficjalnym tłumaczem, a jej wersja została opublikowana przez Bard / Avon Books (Nowy Jork) pod tytułem The Lightning of August . To samo tłumaczenie zostało dostosowane do brytyjskiego angielskiego i opublikowane w Wielkiej Brytanii przez Chatto & Windus (1986).
W sumie powieść została przetłumaczona na siedem języków.