Rycerz Sainte-Hermine - The Knight of Sainte-Hermine

Rycerz Sainte-Hermine (opublikowane we Francji w 2005 roku pod tytułem Le Chevalier de Sainte-Hermine i przetłumaczone na język angielski pod tytułem The Last Cavalier ) jest niedokończona powieść historyczna przez Alexandre Dumas , uważana za ostatnią ważną pracę Dumas' . Powieść zaginęła do końca XX wieku. Dumas badacz Claude Schopp znalazł niemal kompletną kopię w formie gazety serialu . Znaleziono wiele zapomnianych wcześniej dzieł Dumasa, ale ta powieść jest największa i najbardziej kompletna na 900 stronach.

Powieść to zawadiacka opowieść, której akcja toczy się podczas powstania imperium napoleońskiego . Kluczowa scena przedstawia bitwę pod Trafalgarem i śmierć brytyjskiego admirała Horatio Nelsona . Został przetłumaczony na angielski i opublikowany w 2007 roku jako The Last Cavalier i od tego czasu został przetłumaczony na inne języki.

Historia

„Możecie sobie wyobrazić moje zdziwienie, gdy wśród szpul i zwojów zmikrofilmowanych archiwów natknąłem się na prawie kompletną powieść w odcinkach zatytułowaną Rycerz Świętej Herminy , podpisaną przez Alexandre Dumas”. —Claude Schopp (Bell, 2005)

Powieść Rycerz Sainte-Hermine kończy trylogię Sainte-Hermine, historię zapoczątkowaną w powieści Towarzysze Jehu z 1857 roku ( Les Compagnons de Jehu ) i kontynuowaną w 1867 roku The Whites and the Blues ( Les Blancs et Les Bleus ) . Pierwotnie ukazał się w odcinkach od 1 stycznia do listopada 1869 roku we francuskiej gazecie Le Moniteur Universel . Pośpiech w publikowaniu w formie seryjnej spowodował, że powieść została wydana z błędami, ale gazeta wykonała prawie całą pracę. Na końcu brakowało tylko krótkiej części, prawdopodobnie niedokończonej z powodu ostatniej choroby Dumasa. Autor zmarł w grudniu 1870 roku.

Powieść zaginęła do 1990 roku, kiedy ekspert Dumasa Claude Schopp odkrył odniesienia do jej materiału, a wreszcie do serii gazet w archiwach Bibliothèque Nationale . Artykuły Schoppa na temat twórczości Dumasa były częścią krytycznej ponownej oceny pisarza, przyczyniając się do uhonorowania autora przez rząd w 2002 r. Poprzez ceremonię ponownego pochówku w Panthéon de Paris.

Schopp utrzymywał znalezisko w tajemnicy do 2005 roku. Zwierzył się jedynie Jean-Pierre'owi Sicre, swojemu redaktorowi, i Christophe'owi Mercierowi, krytykowi literackiemu . Schopp otrzymał inne materiały pomocnicze z archiwów zamku Kynžvart w byłej Czechosłowacji po upadku żelaznej kurtyny . W ciągu następnych 10 lat Schopp przekształcił serializowany materiał w nową formę, poprawił wiele błędów, w tym pomieszane nazwy i miejsca; dokonał innych edycji i po debacie nad tym napisał trzy rozdziały w oparciu o notatki Dumasa, aby ukończyć powieść. Ten nowy materiał został wydrukowany kursywą, aby odróżnić go od pracy Dumasa.

Powieść została wydana 3 czerwca 2005 roku nakładem Editions aklas. Powieść, wydana w nakładzie 2000 egzemplarzy, od razu stała się bestsellerem we Francji, szybko sprzedając się w ilości 60 000 egzemplarzy. W 2007 roku Pegasus Books w Nowym Jorku opublikował angielskie tłumaczenie zatytułowane The Last Cavalier.

Le Salut de l'Empire, sequel napisany przez Schoppa, zawierający dodatkowe materiały Dumasa, został opublikowany w języku francuskim w 2008 roku.

Podobnie w 2002 roku Reginald Hamel, kanadyjski uczony, znalazł w Bibliothèque Nationale niepublikowaną, pięcioczęściową sztukę Dumasa The Gold Thieves . Został opublikowany w 2004 roku we Francji przez Honoré-Champion .

Wątek

„To rocznik Dumas, w tym samym duchu, jako mściwego bohatera Hrabiego Monte Christo . ” -Claude Schopp (Bell, 2005)

Zawrotna powieść historyczna rozgrywa się po wydarzeniach rewolucji francuskiej i podczas późniejszego powstania imperium napoleońskiego. Bohaterem jest francuski arystokrata rozdarty między starym i nowym sposobem, który szuka zemsty za dwóch braci zabitych w trakcie poprzednich powieści. Dumas wyobraża sobie, że jego główny bohater zabija brytyjskiego admirała Horatio Nelsona po zwycięstwie w bitwie pod Trafalgarem przeciwko francuskiej i hiszpańskiej flocie. Historycznie rzecz biorąc, Nelson został zabity przez nieznanego snajpera . Inną historyczną postacią, która pojawi się w opowieści, jest Fra Diavolo .

Bibliografia

Linki zewnętrzne