Grecka Pasja (opera) - The Greek Passion (opera)
Greckie Passion ( Czech Recke pašije ) jest opera w czterech aktach Bohuslav Martinů . Anglojęzyczne libretto autorstwa kompozytora oparte jest na przekładzie Jonathana Griffina powieści Nikosa Kazantzakisa Pasja grecka (lub Chrystus ukrzyżowany ).
Tło
Opera istnieje w dwóch wersjach. Martinů napisał oryginalną wersję od 1954 do 1957. Zaoferował tę oryginalną wersję opery w 1957 do Royal Opera House w Covent Garden , gdzie dyrektor muzyczny Rafael Kubelík i główny administrator David Webster zatwierdzili muzykę do produkcja. Jednak po interwencji Sir Arthura Blissa firma odmówiła realizacji produkcji i nie wystawiała w tym czasie pracy.
Kompozytor następnie produkowane druga wersja opery najpierw przeprowadzić, w Zurich Opera , Zurychu , w dniu 9 czerwca 1961 roku, po śmierci Martinů w roku 1959. Druga wersja po raz pierwszy wyprodukowane w Wielkiej Brytanii w Welsh National Opera w dniu 29 kwietnia 1981, prowadzone przez Sir Charlesa Mackerrasa . Pierwsza produkcja amerykańska miała miejsce w 1981 roku w Metropolitan Opera w produkcji Indiana University School of Music. Jednak pierwsza wersja została później odrestaurowana pod kierunkiem Aleša Březina. Premiera odrestaurowanej wersji miała miejsce na Festiwalu w Bregenz w 1999 roku, a produkcja ta została następnie wystawiona w Covent Garden w kwietniu 2000 roku, a po raz pierwszy wystawiona w Czechach w styczniu 2005 roku. Pierwsze wykonanie utworu w Grecji odbyło się w Salonikach w 2005 roku, przy użyciu grecki przekład Ioanny Manoledaki, oparty ściśle na tekście powieści Kazantzakisa; dyrygentem był Christian von Gehren.
Role
Rola | Rodzaj głosu | Premierowa obsada, 9 czerwca 1961 (dyrygent: Paul Sacher ) |
---|---|---|
Manolios, pasterz | tenor | Polana Peterson |
Katerina, młoda wdowa | sopran lub mezzo | Sandra Warfield |
Panait, kochanek Kateriny | tenor | Zbysław Woźniak |
Grigoris, kapłan Lycovrissi | bas-baryton | James Pease |
Fotis, kapłan uchodźców | bas-baryton | Heinz Borst |
Yannakos, Pedlar | tenor | Fritz Peter |
Kostandis, właściciel kawiarni | baryton | Robert Kerns |
Lenio, zaręczony z Manoliosem | sopran | Jean Cook |
Ladas, stary skąpiec | Mówiony | Fritz Lanius |
Patriacheas, starszy | bas-baryton | Zygfryd Tappolet |
Michelis, syn Patriacheasów | tenor | Ernst-August Steinhoff |
Nikolios, młody pasterz | sopran | Robert Thomas |
Andonis, fryzjer | Mówiony | Leonhard Packl |
Stara kobieta | kontralt | Adelhait Schaer |
Głos w tłumie | baryton | |
Despinio, uchodźca | sopran | Mirjam Lutomirski |
Stary człowiek, uchodźca | bas | Werner Ernst |
Refren: Wieśniacy, uchodźcy |
Streszczenie
Miejscem akcji jest Lykovrissi, grecka wioska, w której w Wielkanoc ma się odbyć przedstawienie Pasji. W miarę rozwoju opowieści mieszkańcy wioski wcielają się w postacie swoich religijnych postaci.
akt 1
Ksiądz Grigoris rozdziela role do przyszłorocznego przedstawienia Pasji. Właściciel kawiarni Kostandis otrzymuje Jamesa, handlarz Yannakos Peter, Michelis otrzymuje Jana, pasterz Manolios zostaje wybrany na Chrystusa; a Katerina, wdowa, zostaje wybrana do roli Marii Magdaleny. Jej kochankowi, Panaitowi, powierzono rolę Judasza wbrew jego woli. Aktorzy są pobłogosławieni i wezwani do życia własnymi rolami w nadchodzącym roku. Manolios jest zaręczony z Leniem, który pyta go, kiedy mają się pobrać, ale nie może już myśleć o małżeństwie. Mieszkańcy wioski myślą o swoich rolach io tym, jak odpowiadają ich życiu.
O świcie słychać śpiew i do Lykovrissi przybywa grupa greckich uchodźców ze zniszczonej przez Turków wsi, prowadzona przez ich księdza Fotisa. Ojciec Grigoris jest zaniepokojony dobrem i bezpieczeństwem współmieszkańców wsi oraz możliwymi konfliktami. Jedna uchodźczyni umiera z głodu, ale ksiądz Grigoris obwinia za śmierć cholerę i wykorzystuje to do wypędzenia uchodźców z wioski. Tylko Katerina oferuje im praktyczną pomoc, ale Manolios, Yannakos, Kostandis i Michelis prowadzą ją, znajdują jedzenie i pokazują im pobliską górę Sarakina, gdzie uchodźcy mogą odpocząć.
Akt 2
Siła moralna „apostołów” jest wystawiona na próbę. Katerina zakochała się w Manoliosie i wyjawia to Yannakosowi. Starszy Ładas rozmawia z prostymi Yannakos o czerpaniu korzyści z uchodźców. Ten ostatni zakochuje się w marzeniu o bogactwie, pędzi do obozu dla uchodźców, chcąc uwolnić uchodźców od ich dobytku.
Spotykając Manoliosa, ostrzega go przed Kateriną, która następnie spotyka Manoliosa przy studni, gdzie ujawniają swoją wzajemną atrakcję, ale Manolios odrzuca ją i jest osamotniona.
Yannakos ogląda ceremonię wmurowania kamienia węgielnego pod nową wioskę na zboczu góry, gdzie stary mężczyzna prosi o pochowanie wraz z kośćmi swoich przodków. Yannakos, zawstydzony biedą i przyjęciem uchodźców, wyznaje Fotisowi, że przyszedł oszukiwać uchodźców, ale teraz oddaje im wszystkie pieniądze, aby im pomóc.
Akt 3
Manolios marzył: o wyrzutach Lenia, o wezwaniu Grigorisa, by był godny jego roli, io Katerinie jako Najświętszej Dziewicy. Lenio wchodzi, gdy budzi się, by po raz ostatni zapytać o ich ślub, ale Manolios odpowiada niejednoznacznie. Kiedy Manolios odchodzi, Lenio zostaje zwabiony przez orurowanie pasterza Nikoliosa.
Manolios przekonuje Katerinę, że ich miłość musi być tylko duchowa, podobnie jak Jezus i Maria Magdalena. Postanawia sprzedać swoje kozy, aby pomóc uchodźcom.
Manolios apeluje do mieszkańców wioski o pomoc uchodźcom i jest dobrze przyjmowany. Jednak starsi wioski widzą zagrożenie dla ich władzy. Manolios zyskuje większą duchową władzę nad mieszkańcami wioski, a starsi opracowują plan wypędzenia Manoliosa z wioski.
Akt 4
Podczas uczty weselnej Lenia i Nikoliosa ojciec Grigoris ostrzega ich przed głoszeniem Manoliosa i ekskomunikuje go. Michelis, Yannakos i Kostandis pozostają lojalni wobec Manoliosa. Pojawia się Manolios i głosi, że cierpienie świata przyniesie rozlew krwi. Uchodźcy schodzą z góry w stanie nędzy. Podczas gdy Manolios głosi miłosierdzie na rzecz uchodźców, Grigoris podburza mieszkańców wioski, a Panait zabija Manoliosa na schodach kościoła, gdy wchodzą uchodźcy. Mieszkańcy wioski i uchodźcy opłakują Manoliosa. Fotis wyprowadza uchodźców w poszukiwaniu nowego domu.
Nagrania
Orginalna wersja:
- śpiewane po angielsku: Christopher Ventris (Manolios), Esa Ruuttunen (Grigoris), Nina Stemme (Katerina), Egils Silins (Fotis); Wiedeńska Orkiestra Symfoniczna ; Ulf Schirmer , dyrygent - Koch Schwann 3-6590-2 (nagrany na Bregenz Festival , czerwiec 1999)
- śpiewane po angielsku - Rolf Romei (Manolios), Wilfried Zelinka (Grigoris), Dshamilja Kaiser (Katerina), Markus Butter (Fotis); Orkiestra Filharmonii Graz i Chór Operowy ; Dirk Kaftan , dyrygent - Oehms Classics OC 967 (nagranie w Grazu 2017)
Ulepszona wersja:
- śpiewane po angielsku - John Mitchinson (Manolios), John Tomlinson (Grigoris), Helen Field (Katerina), Geoffrey Moses (Fotis); Chór Filharmonii Czeskiej ; Orkiestra Filharmonii Narodowej w Brnie ; Sir Charles Mackerras , dyrygent - Supraphon 1116 3611/2 (nagrany Stadion, Brno, 1-6 czerwca 1981)
- śpiewane po czesku - Vilém Přibyl (Manolios), Jaroslav Horáček (Grigoris), Eva Dĕpoltová (Katerina), Richard Novák (Fotis); Chór i Orkiestra Symfoniczna Czeskiego Radia; Libor Pešek , dyrygent - Supraphon SU 3984-2 (nagrany w Rudolfinum , Praga, 29 września - 1 października 1981, wyd . 1983, wznowienie 2010)
Bibliografia
Źródła
- Smaczny Jan, Pasja grecka w „The New Grove Dictionary of Opera ”, wyd. Stanley Sadie (Londyn, 1992) ISBN 0-333-73432-7
Linki zewnętrzne
- Grecka Pasja - I wersja w Katalogu dzieł, Instytut Bohuslava Martinů
- Grecka Pasja - II wersja w Katalogu dzieł, Instytut Bohuslava Martinů