Gęsiareczka - The Goose Girl

Dla innych zastosowań, zobacz The Goose Girl (ujednoznacznienie) .
„Gęsica”
Heinrich Vogeler - Ilustracja Die Gänsemagd.jpg
Ilustracja do „Gęsiej dziewczyny” autorstwa Heinricha Vogelera
Autor Bracia Grimm
Oryginalny tytuł „Die Gänsemagd”
Kraj Niemcy
Język Niemiecki
Gatunki Bajka
Opublikowane w Kinder- und Hausmärchen (Bajki dla dzieci i gospodarstwa domowego — Bajki Grimmów)
Typ publikacji Kolekcja bajek
Data publikacji 1815

" The Goose Girl " ( niem . Die Gänsemagd ) to niemiecka baśń zebrana przez braci Grimm i opublikowana po raz pierwszy w Grimm's Fairy Tales w 1815 roku (KHM 89). Jest typu 533 Aarne-Thompsona .

Historia została najpierw przetłumaczona na angielski przez Edgara Taylora w 1826 roku, potem przez wielu innych, np. przez anonimową społeczność tłumaczy w 1865, przez Lucy Crane w 1881, przez LucMargaret Hunt w 1884, itd. Andrew Lang włączył ją w The Blue Fairy Książka w 1889 roku.

Początek

Opowieść została po raz pierwszy opublikowana przez braci Grimm w pierwszym wydaniu Kinder- und Hausmärchen , t. 2, w 1815 r. pod numerem 3. Pojawia się jako nr. 89 od drugiego wydania (1819). Źródłem Grimma dla tej historii jest niemiecka gawędziarka Dorothea Viehmann (1755-1815).

Streszczenie

Owdowiała królowa wysyła córkę do odległej krainy, aby mogła wyjść za mąż. Księżniczce towarzyszy jej magiczny koń Falada, który potrafi mówić, oraz służąca. Królowa nadaje księżniczce szczególny urok, który będzie ją chronił, dopóki go nosi.

Księżniczka i jej sługa podróżują przez pewien czas, aż w końcu księżniczka zaczyna mieć pragnienie. Prosi służącą, aby poszła po wodę, ale pokojówka po prostu mówi: „Jeśli chcesz wody, zdobądź ją dla siebie. Nie chcę już dłużej być twoją służącą”. Księżniczka musi więc czerpać wodę z pobliskiego strumienia. Zawodzi cicho: „Co się ze mną stanie?” Zaklęcie odpowiada: „Niestety, niestety, gdyby twoja matka wiedziała, jej kochające serce pękłoby na dwoje”. Po chwili księżniczka znowu zaczyna mieć pragnienie. Więc jeszcze raz prosi pokojówkę, żeby przyniosła jej trochę wody. Ale znowu zły sługa mówi: „Nie będę ci dłużej służył, bez względu na to, co mówisz ty lub twoja matka”. Służąca zostawia biedną księżniczkę, by jej filigranowymi rączkami napiła się z rzeki. Kiedy pochyla się nad wodą, jej urok wypada z jej piersi i odpływa.

Pokojówka wykorzystuje słabość księżniczki. Każe księżniczce przebrać się razem z nią i końmi. Grozi, że zabije księżniczkę, jeśli nie przysięgnie, że nigdy nie powie nic o tym odwróceniu ról żadnej żywej istocie. Niestety księżniczka składa przysięgę. Służąca pokojówka następnie jedzie na Falada, podczas gdy księżniczka musi dosiąść pokojówki. W pałacu pokojówka udaje księżniczkę, a „służąca księżniczka” otrzymuje rozkaz pilnowania gęsi z małym chłopcem o imieniu Conrad. Fałszywa panna młoda każe zabić Faladę, ponieważ obawia się, że może mówić. Prawdziwa księżniczka słyszy o tym i błaga rzeźnika, aby przybił głowę Falady nad drzwiami, przez które codziennie rano przechodzi z gęsiami.

Następnego ranka dziewczyna z gęsi zwraca się do głowy Falady nad drzwiami: „Falada, Falada, nie żyjesz, a cała radość z mojego życia uciekła”, a Falada odpowiada: „Niestety, niestety, gdyby twoja matka wiedziała, jej kochające serce złamać na pół”. Na gęsiej łące Conrad patrzy, jak księżniczka czesze swoje piękne włosy i staje się chciwy, by wyrwać jeden lub dwa jej złote loki. Ale gęś to widzi i mówi zaklęcie: „Dmuchaj, dmuchaj, mówię, zabierz Conradowi kapelusz. Nie pozwól mu dzisiaj wrócić, dopóki nie uczesz mi włosów dzisiaj”. I tak wiatr zabiera mu kapelusz, a on nie może wrócić, zanim gęsiarka nie skończy czesać i splatać włosów.

Konrad ze złością idzie do króla i oświadcza, że ​​nie będzie już pasł gęsi z tą dziewczyną z powodu dziwnych rzeczy, które się dzieją. Król każe mu to zrobić jeszcze raz, a następnego ranka chowa się i czuwa. Znajduje wszystko tak, jak powiedział Conrad. Tego wieczoru prosi księżniczkę, aby opowiedziała mu swoją historię. Ale nie chce nic powiedzieć z powodu złożonej przysięgi. Król sugeruje, że może wszystko powiedzieć żelaznemu piecykowi. Zgadza się, wchodzi do pieca i opowiada swoją historię, podczas gdy król słucha z zewnątrz.

Ponieważ król jest przekonany, że powiedziała prawdę, ma gęsiątkę ubraną w królewskie szaty. Następnie nakłania fałszywą księżniczkę do „wybrania własnej kary”. Podczas gdy każdy wybór jest inny w każdej wersji opowieści, w wersji klasycznej mówi królowi, że fałszywy sługa powinien być ciągnięty przez miasto nago w beczce z wewnętrznymi kolcami. W rezultacie jest tak karana, aż do śmierci.

Następnie książę i prawdziwa księżniczka biorą ślub i rządzą swoim królestwem przez wiele lat.

Warianty

Historia wykorzystuje fabułę fałszywej panny młodej, w której dobroduszna księżniczka zostaje porwana przez swoją pokojówkę i zamieniona w zwykłą gęsią dziewczynę. Jest podobny do innych opowieści AT-533 , takich jak amerykańska „ The Golden Bracelet ”. Te motywy, skoncentrowane na męskim charakterze, można znaleźć również w Władcy Lorn i fałszywym rządcy ( ballada dziecięca 271) oraz rycerskim romansie Roswall i Lillian .

W XIII wieku opowieść została dołączona do Bertrady z Laon , matki Karola Wielkiego .

Adaptacje

Pomimo tego, że historia jest postrzegana jako niejasna, pojawiło się wiele wersji filmowych, z krajów od Niemiec po nawet Amerykę. Falada jest często przywracana do życia w wersjach filmowych, a nawet całkowicie oszczędzana. Podczas gdy w oryginalnej historii sugeruje się, że królowa zginęła, wiele wersji również ją przetrwało, aby ujawnić fałszywą pannę młodą na weselu. Motyw fałszywej narzeczonej sugerowania tak okrutnej kary różni się w zależności od powtórzenia; w niektórych jest po prostu zbyt ignorancka, by się rozpoznać, inni grają ze sobą, aby utrzymać tę szaradę, a inni sugerują, że wierzyła, że ​​król mówi o prawdziwej oblubienicy. Takie wersje filmowe obejmują:

  • Harold MacGrath zaadaptował tę historię do powieści, która została następnie rozwinięta w amerykański film niemy z 1915 roku z Marguerite Clark w roli głównej . W tej wersji księżniczka zostaje skradziona zaraz po urodzeniu i wychowana jako gęsiątka przez dworzanina, który umieszcza w jej miejsce własną córkę. Król, z którym była zaręczona od urodzenia, zakochuje się w niej, nie wiedząc, kim ona jest. Córka dworzanina, Hildegarda, jest nieświadoma prawdy i życzliwie przedstawiona w oryginalnej powieści, ale filmowa wersja przywraca jej rolę łotra, w której wychowuje ją ojciec i jest przedstawiana jako księżniczka dopiero po osiągnięciu pełnoletności . Uważa się, że film zaginął.
  • Bajka została pokazana w programie telewizyjnym Jackanory z lat 60. XX wieku w sezonie 1, odcinek 38 i została przeczytana przez Dilys Hamlett .
  • W 1985 roku Tom Davenport zaadaptował tę historię na krótki film jako jeden z jego serii „From the Brothers Grimm”. Choć wyraźnie osadzona w amerykańskich Appalachach, narracja odnosi się do postaci jako księżniczek, książąt i królów, co sugeruje, że historia zachowała swoje europejskie otoczenie. Ta wersja jest bardziej wierna Grimmowi, ponieważ Falada nie zostaje przywrócona, a fałszywa narzeczona zostaje uśmiercona.
  • Opowieść zatytułowana „The Goose Maiden” w tej wersji została luźno zaadaptowana w niemiecki krótki animowany odcinek z 1999 roku, z niewielkimi różnicami w stosunku do materiału źródłowego. Ten odcinek był częścią serii SimsalaGrimm . Podczas gdy Falada wciąż jest ścięty, ta wersja przywraca go do życia. Nie ma księcia, ale sam król jest narzeczonym. Kolejna zmiana polega na tym, że księżniczka została zaczarowana, by zapomniała, kim jest, zamiast być zmuszona do udawania gęsiej dziewczyny.

Literatura:

  • The Goose Girl Shannon Hale to adaptacja opowieści w formie powieści.
  • Bloodleaf , pierwsza z trylogii fantasy dla młodych dorosłych autorstwa Crystal Smith, to gotycka opowieść o „Gęsiej dziewczynie”. Został opublikowany przez HMHTeen w 2019 roku.
  • „The Goose Girl” była jedną z wielu baśni ludowych wykorzystanych w powieści Emmy Donoghue „ Całowanie czarownicy” . Opowieść została zatytułowana „Opowieść o chusteczce”.
  • Autorka Alethea Kontis zaadaptowała tę opowieść wraz z Dzikimi łabędziami w formie powieści zatytułowanej Najdroższy .
  • Wiersz Adrienne Rich z 1974 roku „Fakt o framudze drzwi” odnosi się do Gęsiny.
  • Opowieść została przeniesiona do krótkiej książki dla dzieci autorstwa Erica A. Kimmela .
  • W shōjo mandze Ludwig Revolution (ルードヴィッヒ革命 Rūdovihhi Kakumei) historia opowiada o księciu Ludwigu, któremu ojciec nakazuje znaleźć sobie żonę bardziej odpowiednią niż kobiety, które często sprowadza do zamku. Wraz ze swoim sługą Wilhelmem przemierzają kraj w poszukiwaniu pięknych panien z klasycznych opowieści w nadziei znalezienia żony Ludwigowi. Zawiera opowieść o „Gęsiarce” wśród innych opowieści braci Grimm.
  • "Falada: Koń Goose Girl" to adaptacja opowiadania autorstwa Nancy Farmer . Ta wersja opowiada klasyczną opowieść z punktu widzenia Falady.
  • Kanadyjski poeta Jay Macpherson nawiązuje do historii gęsiej dziewczynki w swoich wierszach „Poor Child” i „What Falada Said”, oba przedrukowane w Wierszach Twice Twice: The Boatman and Welcoming Disaster.
  • Szkocki autor komiksów Grant Morrison nawiązuje do historii w 31. numerze Doom Patrol , „The Word Made Flesh”, kiedy Bafomet przybiera postać głowy Falady.
  • Intisar Khanani, autor Kronik Sunbolt, napisał fantastyczną opowieść o Gęsiarce, zatytułowaną „Cierń”. Powieść została niezależnie opublikowana w 2012 roku i ponownie opublikowana przez HarperCollins w 2020 roku.
  • „Pióra śniegu: A Goose Girl Retelling” Alice Ivinya to książka oparta na baśni.

Inne:

Bibliografia

Zewnętrzne linki