Chwała Księstwa Krainy - The Glory of the Duchy of Carniola
Chwała Księstwa Krainy ( niem . Die Ehre deß Hertzogthums Crain , słoweński : Slava vojvodine Kranjske ) to encyklopedia opublikowana w Norymberdze w 1689 r. Przez polimata Johanna Weikharda von Valvasora . Jest to najważniejsze dzieło w jego ojczyźnie, Księstwie Krainy , dzisiejszej środkowej części Słowenii .
Zadowolony
Napisana w języku nowo-wysoko-niemieckim antologia została wydana w czterech tomach, podzielonych na 15 książek, zawierających 3552 wielkoformatowe strony i 24 załączniki. Bogato ilustrowany był 528 miedziorytami . Praca odnosi się do historii , geografii , topografii , medycyny , biologii , geologii , teologii , zwyczajów i folkloru regionu krainy Carniolan , który stanowi dużą część dzisiejszej Słowenii. Valvasor mógł polegać na starszych relacjach, niemniej skrupulatnie zbadana i naukowo uzasadniona kolekcja była pionierska w tamtym czasie. W latach 2009-2012 został przetłumaczony na słoweński przez Dorisa , Primoža i Božidara Debenjaka . Inicjatorem, kierownikiem projektu, redaktorem i redaktorem technicznym tego projektu wydawniczego był Tomaž Čeč .
Valvasor jako pierwszy napisał o odmieniu . Zamierzał napisać rodzaj dziennika z podróży niż słownik, dlatego wpisy nie są ułożone w porządku alfabetycznym . Aby urozmaicić kompozycję, autorka posypuje anegdotami , baśniami i wierszami. Zaniepokojony tym, że osoby postronne nie znają wystarczająco dobrze jego regionu, podjął się przedstawienia Carnioli słowami i obrazami, instalując warsztat miedziorytu w swoim zamku Bogenšperk niedaleko Litija i publikując zbiory swoich prac.
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- RTVSLO, 2012/04 / Družinske zgodbe: Družina Debenjak - rozmowa z tłumaczami dzieła na słoweński. (w języku słoweńskim)
- Tomy 1–4 online w Wolfenbüttel Digital Library (WDB)