Europejczycy -The Europeans

Ta strona dotyczy książki. Aby zapoznać się z innymi wpisami na temat Europejczyków, zobacz Europejczycy (ujednoznacznienie) .
Europejczycy
Autor Henry James
Kraj Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
Język język angielski
Gatunek muzyczny Powieść
Wydawca Macmillan and Co. , London
Houghton, Osgood and Company, Boston
Data publikacji
Macmillan: 18 września 1878
Houghton: 12 października 1878
Typ mediów Wydrukować
Strony Macmillan: tom pierwszy, 255; tom drugi, 272
Houghton: 281, Penguin: 205

Europejczycy: szkic to krótka powieść Henry'ego Jamesa , opublikowana w 1878 roku. Jest to w istocie komedia kontrastująca zachowanie i postawy dwojga gości z Europy z zachowaniem i postawą ich krewnych żyjących w „nowym” świecie Nowej Anglii . Powieść po raz pierwszy ukazała się w serialu w The Atlantic Monthly od lipca do października 1878 roku. James dokonał licznych drobnych poprawek do pierwszej publikacji książkowej.

Wprowadzenie do fabuły

Opowieść rozpoczyna się w Bostonie i Nowej Anglii w połowie XIX wieku i opisuje doświadczenia dwojga europejskiego rodzeństwa, które przechodzi ze starego do nowego świata . Dwoje bohaterów to Eugenia Münster i Felix Young, którzy od wczesnego dzieciństwa mieszkali w Europie, przenosząc się z Francji do Włoch iz Hiszpanii do Niemiec. W tym ostatnim miejscu Eugenia zawarła małżeństwo morganatyczne z księciem Adolfem z Silberstadt-Schreckenstein, młodszym bratem panującego księcia, którego rodzina namawia teraz do rozwiązania małżeństwa z powodów politycznych. Z tego powodu Eugenia i Felix decydują się na podróż do Ameryki, aby spotkać swoich dalekich kuzynów, aby Eugenia mogła „poszukać swojej fortuny” w postaci bogatego amerykańskiego męża.

Wszyscy kuzyni mieszkają na wsi w okolicach Bostonu i spędzają ze sobą dużo czasu. Pierwsze spotkanie z nimi odpowiada pierwszej wizycie Feliksa u jego rodziny. Rodzina pana Wentwortha jest purytańska , daleka od przyzwyczajeń Europejczyków. Felixa fascynuje patriarchalny pan Wentworth, jego 20-letni syn Clifford oraz dwie córki, Gertrude i Charlotte. Spędzają dużo czasu razem z panem Robertem Actonem i jego siostrą Lizzie, sąsiadami i kuzynami.

Reakcja Eugenii po tym pierwszym podejściu różni się od reakcji Feliksa. Zdaje sobie sprawę, że nie mogłaby mieszkać z tymi krewnymi, tak różnymi od niej, ale z radością przyjmuje dar małego domku – ceni sobie niezależność i zachowanie pewnego dystansu. Natomiast jej brat jest bardzo szczęśliwy, mogąc dzielić swój czas z Charlotte i Gertrude, spędzając godziny na ich placu lub ogrodzie, tworząc portrety dwóch pań.

Podsumowanie fabuły

Eugenia i jej brat Felix przybywają do Bostonu . Następnego dnia Felix odwiedza ich kuzynów. Po raz pierwszy spotyka Gertrude, która wymiga się od uczęszczania do kościoła i zamiast tego czyta literaturę romantyczną. Zostaje u nas na kolację. Następnego dnia odwiedza ich Eugenia. Trzy dni później ich wujek, pan Wentworth, sugeruje, by zatrzymali się w małym domku blisko ich domu. Felix proponuje zrobienie portretu swojego wuja. Kiedy pan Wentworth odmawia, planuje zamiast tego namalować obraz Gertrudy. Pewnego dnia Gertrude na spacerze spotyka młodego duchownego, pana Branda, który na nią czekał. Ponawia swoją deklarację miłości, ale Gertrude nie chce tego słuchać i prosi go, by odszedł, a potem płacze z frustracji (bo jej rodzina naciska, by zaakceptowała pana Branda). Następnie siada dla Felixa, który robi jej portret. Podczas ich rozmowy zastanawia się, dlaczego jego amerykańscy krewni wydają się tak mało przejęci przyjemnościami życia, żyjąc według ścisłych standardów, jakby nie myśleli o swoim indywidualnym szczęściu.

Eugenia zauważa jedynego kwalifikującego się (i bogatego) kawalera, Roberta Actona, kuzyna Wentworthów, i zaczynają razem spędzać czas. Eugenia niewiele odnosi się do swojego małżeństwa poza powiedzeniem panu Actonowi, że ma dokument, który rodzina męża chce jej podpisać (co rozwiąże małżeństwo). Składa wizytę pani Acton i podczas ich rozmowy rzuca białe kłamstwo – że jej syn dużo o niej mówi – co wydaje się faux-pas. W szczególności Robert Acton zauważa małą nieprawdę. Pan Wentworth mówi Felixowi, że jego młody syn Clifford został zawieszony w Harvardzie z powodu jego problemu z piciem. Felix sugeruje, że wpływ wykształconej starszej kobiety może mu pomóc poprawić maniery — kobiety takiej jak jego siostra i rzeczywiście, młody Clifford zaczyna odwiedzać Eugenię. Tymczasem Felix i Gertrude zakochują się w sobie. W końcu Gertrude mówi mu, że jej ojciec chce, aby poślubiła ministra, pana Branda, chociaż go nie kocha. Felix zauważył, jak siostra Gertrude, Charlotte, wydaje się być zainteresowana panem Brandem, jest przekonany, że jest w nim zakochana, i rozmawia z panem Brandem, sugerując to samo. On i Gertrude chcieliby zobaczyć, jak pan Brand i Charlotte spotykają się – to dałoby mu i Gertrude swobodę kontynuowania własnego romansu. Pewnego wieczoru Robert Acton, który wyjechał na kilka dni (i zaczyna wierzyć, że jest zakochany w Eugenii), spóźnia się, by ją odwiedzić. W rzeczywistości Clifford był wtedy z Eugenią, ale kiedy zdała sobie sprawę, że Robert nadchodzi, ukryła Clifforda na zapleczu. Podczas jej rozmowy z panem Actonem powraca temat jej małżeństwa, a on również proponuje, by pojechali razem – sami – zobaczyć Wodospad Niagara . Clifford niespodziewanie wychodzi ze swojej kryjówki i nadchodzi bardzo niezręczny moment. Clifford odchodzi, a Eugenia wymyśla nieprawdziwą historię o młodym mężczyźnie przebywającym w jej domu. Później, rozmawiając z Cliffordem, pan Acton uświadamia sobie, że nie powiedziała prawdy, a fakt, że może kłamać, zaczyna ciążyć mu w myślach i na kilka dni przestaje ją odwiedzać.

Tymczasem Felix mówi swojej siostrze Eugenii, że chce poślubić Gertrude; okłamuje również swojego brata, twierdząc, że Robert Acton poprosił ją o rękę, ale nie jest pewna, czy tego chce. Zrozumiała, że ​​jej cel, jakim było znalezienie bogatego mężczyzny w Stanach Zjednoczonych, nie powiódł się, ale ma swoją dumę. Postanawia wrócić do Niemiec. Składa pożegnalną wizytę u pani Acton, widzi Roberta wyjeżdżającego i twierdzi, że wysłała dokumenty unieważniające do Niemiec (to też okaże się nieprawdą). Pan Acton wyraża żal, że zdecydowała się odejść, ale nie składa jej ostatecznej propozycji, aby ją tam zatrzymać.

Felix składa wizytę wujowi i prosi o rękę Gertrude. Jego wujek jest na początku zszokowany, ale jego druga córka, Charlotte, opowiada się za meczem, potem wchodzi Gertrude i deklaruje, że wyjdzie za Felixa, a na końcu pojawia się pan Brand, aby powiedzieć, że chciałby poślubić młodą parę. Felix znalazł szczęście w Ameryce — on i Gertrude pobiorą się, a potem będą mieszkać i podróżować po Europie — ona zobaczy świat, którego pragnęła zobaczyć. Pan Brand i Charlotte również później się pobiorą, znacznie bardziej do siebie pasujący niż Gertrude dla pana Branda. Ale baronowa Eugenia Münster, której nie udaje się szukać szczęścia w Ameryce, odmawia nawet zostania na ślubie brata. Pakuje swoje rzeczy i wraca do Europy.

Postacie

  • Baronowa Eugenia-Camilla-Dolores Münster .
  • Felix Young , 28 lat, brat Eugenii. Felix jest artystą. Robi portrety, lubi muzykę i teatr.
  • Panujący Książę , brat męża Eugenii.
  • Książę Adolf z Silberstadt-Schreckenstein , mąż Eugenii w małżeństwie morganatycznym , którego rodzina domaga się rozwodu.
  • Pan Wentworth , wujek Eugenii i Feliksa. Poszedł na Harvard .
  • Gertrude Wentworth , 22 lub 23 lata. Jej ojciec chce, żeby poślubiła pana Branda, ale zamiast tego poślubia Felixa.
  • Charlotte Wentworth , starsza siostra Gertrudy. W końcu poślubia pana Branda.
  • Clifford Wentworth w wieku 20 lat. Został zawieszony w Harvardzie z powodu problemów z piciem. W końcu poślubia Lizzie.
  • Pan Brand , minister unitarny . Pomaga Cliffordowi zachować wstrzemięźliwość. Pan Wentworth chce, żeby poślubił Gertrudę.
  • Pan Robert Acton , młody człowiek, który pomnożył swoją fortunę w Chinach. Poszedł na Harvard .
  • Panna Lizzie Acton , siostra Roberta. Kończy poślubić Clifforda.
  • Pani Acton , ich matka, inwalida. Ma 55 lat, gdy spotyka ją Eugenia.
  • Augustyn , służąca Eugenii.
  • Pani Whiteside , matka Eugenii i Felixa.
  • Pan Adolphus Young , ojciec Eugenii i Feliksa.
  • Pan Broderip , przyjaciel pana Wentwortha. Poszedł na Harvard .

Aluzje do innych prac

Aluzje do aktualnej historii

  • Eugenia mówi, że jej „ojciec opowiadał [jej]” o generale George'u Washingtonie . Tymczasem Gertrude wyobraża sobie, że Eugenia będzie jak litografia cesarzowej Józefiny zawieszona w salonie Wentwortha.

Główne tematy

Jednym z najważniejszych wątków powieści jest porównanie kobiet europejskich i amerykańskich, co James podkreśla poprzez wielką różnicę istniejącą między Eugenią a paniami Wentworth. Madame Münster jest niezależna, nowoczesna i odznacza się wytwornością. Gertrude i Charlotte brakuje tego opanowania. Na przykład mają tendencję do podporządkowywania się sugestiom ojca. Kiedy pan Wentworth próbuje zaaranżować małżeństwo między panem Brandem i Gertrudą, na co się sprzeciwia, trudno jest jej jasno wyrazić swoje preferencje. Siostry większość wolnego czasu spędzają z rodziną, aż do momentu, w którym Gertrude odkrywa, że ​​jest zakochana w Feliksie. Jej miłość zachęca ją do spojrzenia na świat z nowej perspektywy i przeciwstawienia się domniemaniom rodziny. Reaguje na decyzję ojca dotyczącą pana Branda, tłumacząc, że nigdy nie poślubi mężczyzny, którego nie kocha. Zamiast tego Gertrude poślubi Felixa i opuści Amerykę.

Różnica między Europejczykami a mieszkańcami Nowej Anglii przejawia się w szczególności w wyrażaniu uczuć i emocji, które są bardzo wrażliwe na tych pierwszych: miłość jest ważniejsza niż pieniądze. Co więcej, Amerykanie są bardziej sprawiedliwi i mają bliższe związki z tradycją. Najważniejszą rzeczą w życiu dla ludzi żyjących w „Nowym Świecie” jest, jak na ironię, poszanowanie starych tradycji i akceptacja zasad moralnych. Pan Wentworth jest głęboko zaskoczony i zafascynowany doświadczeniem małżeńskim Eugenii, podobnie jak Robert Acton; w oczach Amerykanów Eugenia jest kobietą wprawiającą w zakłopotanie.

Literackie znaczenie i krytyka

Wszechwiedzący narrator posługuje się bardzo delikatnym i kulturalnym językiem, czasami woli dykcję łacińską ; woli wprowadzać bardzo długie, szczegółowe opisy scenerii i postaci, zarówno z psychologicznego, jak i fizycznego punktu widzenia. Oprócz wkładu narratora, dialog pomaga autorowi przedstawić swoich bohaterów i pokazać ich reakcje na rozgrywające się wydarzenia. Krytyk Robert Gale przypisał Jamesowi „szczególnie dobrze nakreśloną Nową Anglię” w książce, którą uznał za „uroczą”.

FR Leavis , wpływowy angielski krytyk literacki , wysoko ocenił tę krótką pracę, twierdząc:

„Europejczycy, odwiedzający kuzyni, są tam głównie po to, aby zapewnić ochronę amerykańskiej rodzinie, studiując etos Nowej Anglii, który jest zasadniczym celem Jamesa… Niemniej jednak ironia Jamesa jest daleka od bycia niemiłym; widzi zbyt wiele, co podziwia. w etosie, który krytykuje, by ją potępić… James nie potępia ani nie popiera ani Nowej Anglii, ani Europy… Ta niewielka książka, napisana tak wcześnie w karierze Jamesa, jest arcydziełem najwyższej jakości”.

Inni, zwłaszcza brat autora William James , zarzucali powieści „lekkość”. Henry James odpowiedział w liście z 14 listopada 1878, że w pewnym stopniu zgadza się z krytyką:

"Byłem bardzo przygnębiony czytaniem twojego listu przez twoje bolesne refleksje na temat Europejczyków , ale teraz, po godzinie, zaczynam trochę podnosić głowę; tym bardziej, że myślę, że sam oceniam książkę bardzo słusznie i mam świadomość jego skrajnej lekkości. Myślę, że traktujesz te rzeczy zbyt sztywno i bez wyobraźni – za bardzo, jakby eksperyment artystyczny był zachowaniem, któremu jakoś oddało się życie; ale myślę, że masz rację, wypowiadając książka "cienka" i pusta."

W innym liście do swojej przyjaciółki Elizabeth Boott , James oskarżył krótkość powieści o fakt, że redaktor Atlantic Monthly , William Dean Howells , wymagał, aby zajmowała ona tylko 100 stron w czasopiśmie. James obiecał również Howellsowi, że jego następna historia będzie miała szczęśliwe zakończenie z „wyraźnym małżeństwem” po tym, jak magazyn ukazał się w odcinkach The American (1877), w którym kochankowie są ostatecznie rozdzieleni. Według Jamesa „zrobił to mechanicznie w końcowych akapitach. Nie byłem wcale zmęczony opowieścią na końcu, ale zgodziłem się napisać ją na stu atlantyckich stronach, a jej nagłe zakończenie nadeszło z zewnątrz. presja - nie z powodu wewnętrznych błędów."

James wykluczył powieść z New York Edition swojej powieści (1907-09). Spekulując między innymi na temat przyczyn tego wykluczenia, krytyk Oscar Cargill skomentował, że „intymny współczesny osąd i nieszczęście mogły być utrzymującym się decydującym czynnikiem w umyśle Jamesa”.

Jeden z autorów zasugerował również, że wykorzenione czeskie pochodzenie Feliksa , a także jego „wieczna wesołość”, były wyznacznikami jego ukrytego homoseksualizmu.

Adaptacja filmowa

W filmie Merchant Ivory Productions z 1979 roku The Europeans zagrali Lee Remick jako Eugenię i otrzymał sześć nominacji do nagród. Film otrzymał szereg letnich recenzji jako nieco przeliterowana adaptacja. Krytyk Chris Elliot zwrócił uwagę na „nieprzejrzyste wyrafinowanie i nieuchwytne intencje, zamiłowanie do zawiłości języka i manier”. Roger Ebert podobnie zaprzeczył, że film był „klasową wersją Jamesa, filmem bez soku i własnego życia”.

Bibliografia

Linki zewnętrzne