Kredytobiorcy -The Borrowers

W przypadku innych zastosowań zobacz Pożyczkobiorcy (ujednoznacznienie) .

Kredytobiorcy
Pożyczkobiorcy.jpg
Okładka Stanley pierwszego wydania
Autor Mary Norton
Ilustrator Diana L. Stanley (pierwsza)
Beth i Joe Krush (USA)
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria Kredytobiorcy
Gatunek muzyczny Powieść fantasy dla dzieci
Wydawca JM Dent (pierwszy); Harcourt, Brace (USA)
Data publikacji
 1952 (pierwszy)
1953 (USA)
Typ mediów Druk (twarda oprawa)
Strony 159 pp (pierwszy); 180 punktów (USA)
OCLC 7557055
Klasa LC PZ7.N8248 Bd 1952
Śledzony przez Pożyczkobiorcy z zagranicy 

The Borrowers to powieść fantasy dla dzieciautorstwa angielskiej autorki Mary Norton , wydana przez Dent w 1952 roku. Przedstawia rodzinę maleńkich ludzi, którzy potajemnie żyją w ścianach i podłogach angielskiego domu i „pożyczają” od dużych ludzi, aby przetrwać. The Borrowers odnosi się również do serii pięciu powieści, w tym The Borrowers i czterech sequeli, w których występuje ta sama rodzina po opuszczeniu „swojego” domu.

Pożyczkobiorcy zdobyli w 1952 r. Medal Carnegie przyznany przez Stowarzyszenie Bibliotek , w uznaniu wybitnej tegorocznej książki dla dzieci autorstwa brytyjskiego autora. Podczas obchodów 70. rocznicy medalu w 2007 roku został on uznany za jeden z dziesięciu najlepszych prac nagrodzonych medalem, wybrany przez panel do skomponowania karty do głosowania w publicznych wyborach na ulubieńca wszech czasów.

Harcourt, Brace and Company opublikowało ją w USA w 1953 roku z ilustracjami Beth i Joe Krush . Wydano go również w czterech częściach, z ilustracjami Erika Blegvada , latem 1953 roku (czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień) w czasopiśmie „ Woman's Day ”. Było kilka adaptacji Pożyczkobiorców w telewizji i filmie.

Seria

„Cedry”, dom Nortona do 1921 roku i podobno miejsce akcji Pożyczkobiorców

We wszystkich pięciu powieściach pożyczkobiorców występuje rodzina Zegarów; Pod, Homilia i Arrietty. W pierwszej książce mieszkają w domu podobno opartym na The Cedars, w którym wychował się Norton. Sequele są zatytułowane aliteracyjnie i alfabetycznie: The Borrowers Afield (1955), The Borrowers Afloat (1959), The Borrowers Aloft (1961) i The Borrowers Avenged (1982). Wszystkie zostały pierwotnie opublikowane przez JM Dent w twardej oprawie. Puffin Books opublikowało 700-stronicową omnibusową edycję w miękkiej oprawie handlowej w 1983 roku, The Complete Borrowers Stories z krótkim wprowadzeniem autorstwa Nortona.

Podstawową przyczyną kłopotów i źródłem fabuły jest interakcja między maleńkimi Pożyczkobiorcami a „ludzkimi fasolami”, niezależnie od tego, czy ludzkie motywy są dobre, czy egoistyczne. Główną bohaterką jest nastoletnia Arrietty, która często nawiązuje relacje z Wielkimi Ludźmi, które mają chaotyczny wpływ na życie jej i jej rodziny, powodując, że jej rodzice reagują strachem i niepokojem.

Pożyczkobiorcy to miniaturowi ludzie, którzy mieszkają pod zegarem w domu znajdującym się w Anglii. Homilia, Pod i Arrietty to ich imiona. Pod idzie „pożyczać” przedmioty, Homilia wykonuje zwykłe prace związane z macierzyństwem, a Arrietty każdego dnia staje się jeszcze bardziej ciekawa ludzkiego życia.

W wyniku ciekawości i przyjaźni Arrietty z Wielkimi Ludźmi, jej rodzina jest zmuszona kilkakrotnie przenosić swój dom z jednego miejsca do drugiego, czyniąc ich życie bardziej pełnym przygód, niż wolałby przeciętny pożyczkobiorca. Po ucieczce z domu pod deskami kuchennymi starego angielskiego dworu w końcu osiedlają się w domu dozorcy na terenie starego kościoła.

Po drodze spotykają więcej postaci: innych Pożyczkobiorców, w tym młodego mężczyznę w wieku Arrietty, który mieszka na świeżym powietrzu i którego jedynym wspomnieniem jego rodziny jest opisowe zdanie „Dreadful Spiller”, którego używa jako imienia (wprowadzone w Pożyczkobiorcach Afield ), rodzina klawesynów, którzy są krewnymi rodziny Clock, i Peregrine („Peagreen”) Overmantel; a także Wielcy Ludzie, tacy jak Cygan Mild Eye, Tom Goodenough, syn ogrodnika i Miss Menzies, słodka, ale zbyt pomocna kobieta.

Krótka, oddzielna książka Słabe nierdzewnej (1966) został zmieniony w noweli i re-opublikowanym pośmiertnie notatki z pozycją krótką autora w roku 1994. Narracja, opowiedziana przez Homilii do Arrietty, występuje przed pierwszym pełnej długości Kredytobiorcę powieściach i dotyczy małej przygody Stainless, kiedy się zgubi. (Podobnie jak większość nazw pożyczkobiorców „zapożyczonych” z przedmiotów ludzkich, nazwa stali nierdzewnej pochodzi od przedmiotów w szufladzie na sztućce w kuchni.)

Podsumowanie pożyczkobiorców

Opowieść zaczyna się od ramowej historii młodej Kate szyjącej kołdrę ze swoją ciotką, panią May. Gdy zszywają kołdrę, Kate skarży się, że zaginęły niektóre jej przybory do szycia, co prowadzi ją do zastanowienia się, gdzie tak naprawdę kończą się wszystkie drobne przedmioty gospodarstwa domowego, które znikają. Pani May opowiada Kate o Pożyczkobiorcach: miniaturowych, podobnych do ludzi stworzeniach, które żyją niewidoczne w domach i „pożyczają” takie przedmioty od żyjących tam „ludzkich ziaren”. Następnie opowiada historię o tym, jak jej młodszy brat zaprzyjaźnił się kiedyś z młodym pożyczkobiorcą o imieniu Arrietty.

Arrietty Clock mieszka z rodzicami Pod i Homilia pod podłogą pod zegarem dziadka (pożyczkobiorcy biorą swoje nazwiska od miejsca zamieszkania). Pewnego dnia Pod wraca do domu wstrząśnięty wyprawą pożyczkową. Po tym, jak Arrietty idzie spać, Pod opowiada w homilii, że widział go ludzki chłopiec, który został wysłany z Indii, aby mieszkał ze swoją ciotką, gdy dochodził do siebie po chorobie. Wspominając los swojej siostrzenicy Eggletina, która zniknęła po tym, jak „fasola ludzka” przyniosła do domu kota, Pod i Homilia postanawiają powiedzieć o tym Arrietty. W trakcie rozmowy, która nastąpiła później, Homilia uświadamia sobie, że Arrietty powinien móc pożyczyć z Podem.

Kilka dni później Pod zaprasza Arrietty'ego, aby towarzyszył mu w pożyczkowej wycieczce. Ponieważ Arrietty widziała na zewnątrz tylko przez kratę, może zwiedzać ogród, w którym spotyka Chłopca. Po pewnym niepokoju z obu stron, Arrietty i Chłopiec dobijają targu: Chłopiec, który jest dwujęzyczny i wolno uczy się angielskiego, przyniesie mu bardzo piśmienne książki Arrietty'ego, jeśli mu poczyta. W pewnym momencie Arrietty mówi Chłopcu, że świat nie może mieć wystarczających zasobów, aby utrzymać bardzo wielu ludzi. On się nie zgadza i mówi jej, że w samych Indiach są miliony ludzi. Arrietty denerwuje się, gdy uświadamia sobie, że nie może wiedzieć, że poza jej rodziną są jacyś pożyczkobiorcy. Oferty Boy wziąć list do borsuka brukową dwa pola z dala, gdzie jej wuj Hendreary, ciociu Lupy, a ich dzieci mają wyemigrowało.

Tymczasem Arrietty dowiedział się od Poda i Homilii, że „odczuwają” to, że zbliżają się wielcy ludzie. Martwi się, że nie miała przeczucia, kiedy Chłopak się zbliżył, więc ćwiczy, przechodząc do pewnego przejścia pod kuchnią, które jest częściej przemycane przez ludzi niż reszta domu. Tam słyszy, jak kucharka Pani Driver i ogrodnik Crampfurl rozmawiają o Chłopcu. Pani Driver ogólnie nie lubi dzieci i uważa, że ​​Chłopak nie knuje nic dobrego, szczególnie gdy Crampfurl podejrzewa, że ​​Chłopak trzyma fretkę po tym, jak zobaczyła go na polu wołającym „Wujek coś”.

Chłopiec dostarcza list Arrietty'ego i wraca z tajemniczą odpowiedzią, prosząc Arrietty'ego, aby powiedział cioci Lupy, aby wróciła. Pod łapie Arrietty, jak bierze list od Chłopca i zabiera ją do domu. Po tym, jak Arrietty wyznaje wszystko, co powiedziała Chłopcu, Pod i Homilia obawiają się, że Chłopiec dowie się, gdzie mieszkają i że będą zmuszeni do emigracji. Chłopiec wkrótce odnajduje dom Zegarów, ale nie życzy im krzywdy, przynosi im prezenty z mebli do domku dla lalek z pokoju dziecinnego. Przeżywają okres „pożyczania ponad wszelkie marzenia o pożyczaniu”, gdy Chłopak oferuje im prezent za prezentem. W zamian Arrietty może wyjść na zewnątrz i czytać mu na głos.

W końcu pani Driver podejrzewa Chłopca o kradzież po tym, jak przyłapała go na próbie otwarcia szafki z osobliwościami pełnej cennych miniatur. Pewnej nocy odnajduje dom Arrietty z jasnego światła świec przebijającego się przez deski podłogowe. Wierząc, że jest to miejsce, w którym przechowuje skradzione towary, zagląda pod deski i jest przerażona odkryciem Pożyczkobiorców w ich domu. Aby uniemożliwić Chłopakowi pomoc w ucieczce Pożyczkobiorców, zamyka go w jego pokoju, dopóki nie nadejdzie czas powrotu do Indii. W międzyczasie wynajmuje łapacza szczurów, aby odkazić dom w celu schwytania Pożyczkobiorców. Pani Kierowca okrutnie wypuszcza Chłopca z jego pokoju, aby mógł obserwować, jak zostaną znalezione ciała Pożyczkobiorców. Chłopcu udaje się jej uciec i wybiegając na zewnątrz, rozwala kratę w nadziei, że zapewni swoim przyjaciołom drogę ucieczki. Gdy czeka, aż wyjdą, taksówka podjeżdża, by go zabrać. Pani Driver ciągnie go do taksówki i wpycha do środka, pozostawiając nieznany los Pożyczkobiorców.

Jakiś czas później siostra chłopca (młoda pani May) sama odwiedza dom w nadziei, że udowodni, że historie jej brata są prawdziwe. Na kostce borsuków zostawia drobne upominki, których znika przy następnej kontroli. Później znajduje miniaturową księgę z memorandami, w której cała historia Pożyczkobiorców została zapisana, prawdopodobnie przez Arrietty'ego. Jednak, gdy Kate cieszy się, że książka oznacza, że ​​pożyczkobiorcy przeżyli i że cała historia była prawdziwa, pani May zwraca uwagę, że pismo „Arrietty” było identyczne z pisemnym pismo brata pani May.

Postacie

Kredytobiorcy
  • Arrietty Clock: żądny przygód i ciekawy czternastoletni pożyczkobiorca. Umie czytać, posiada kolekcję kieszonkowych książek i po spotkaniu z Chłopcem fascynuje się „ludzkimi fasolami”. Jest także jedynym Pożyczkobiorcą wystarczająco wykształconym, aby zrozumieć, że Pożyczkobiorcy mogą wymierać. W późniejszych książkach jej interakcje z ludźmi często budzą niepokój jej rodziców.
  • Pod Zegar: ojciec Arrietty. Utalentowany pożyczkobiorca i szewc, który z koralików i starych dziecięcych rękawiczek tworzy buty na guziki. Jest ostrożny, ale nie przeciwny nowym pomysłom, jest szybkim wynalazcą i improwizatorem.
  • Zegar homilii: Matka Arrietty, nerwowa kobieta, która lubi swój uporządkowany świat domowy i nie może znieść myśli o trudnościach i niewygodzie. Niemniej jednak często wykazuje hart ducha w sytuacjach trudnych lub niebezpiecznych, choć przez nie nieustannie narzeka. Jest niezwykle dumna z Arrietty i zachęca ją do nauki poprzez czytanie.
  • Hendreary Clock: wujek Arrietty i brat Poda. On i jego rodzina byli jedną z wielu rodzin pożyczkobiorców, które mieszkały w tym domu, ale ostatecznie zostali zmuszeni do opuszczenia domu, gdy Hendreary został „zobaczony”. Kiedy w końcu pojawia się w późniejszych książkach, jest zmęczonym, przygnębionym mężczyzną, który pozwala żonie podejmować wszystkie ważne decyzje.
  • Zegar Lupy (Rain-Pipe Klawesyn) – żona wuja Hendreary'ego i daleki krewny do Homilii. Homilia nie lubi Lupy'ego za afery, ponieważ była kiedyś członkiem prestiżowej rodziny klawesynowej, choć zazdrości Lupy'emu elegancji i wyrafinowania. Ma trzech synów z poprzedniego małżeństwa i pasierbicę Eggletinę. Jest apodyktyczna, apodyktyczna i dominująca.
  • Zegar Eggletina: córka Hendreary'ego z jego pierwszego małżeństwa. Rodzina Eggletiny próbowała ją chronić, kłamiąc na temat Wielkiego Domu i nie poinformowała jej, że jej ojciec był „widziany”. Nieświadoma niebezpieczeństw, Eggletina nie wiedziała również, że „fasola ludzka” przywiozła kota. Wyszła na zwiedzanie i przypuszczalnie została zjedzona, chociaż w drugiej książce Arrietty dowiaduje się, że wciąż żyje i że jest chudą, nieśmiałą dziewczynką.
  • The Overmantels: Rodzina pożyczkobiorców, którzy mieszkali na kominku w salonie, byli snobistyczni i nadęci, ale homilia lituje się nad nimi, ponieważ zmuszeni byli żyć tylko ze śniadania i często byli głodni. Overmantelowie byli jedną z wielu rodzin pożyczkobiorców, które wyemigrowały, gdy było za mało ludzi, by ich utrzymać.
  • The Rain-Pipes: Rodzina pożyczkobiorców, którzy żyli w rynnie, byli uważani za niższą klasę, ponieważ ich dom był podatny na powodzie, często niszcząc cały ich dobytek i pozostawiając ich bez środków do życia. Ciotka Lupy urodziła się jako Rain-Pipe, dopóki nie poślubiła rodziny klawesynów. Ich los jest nieznany, ale przypuszczalnie oni też się wyprowadzili.
  • Klawesyn: Inna rodzina pożyczkobiorców, którzy mieszkali w boazerii salonu, gdzie kiedyś stał klawesyn. Mieszali się z Overmantelami i byli również skłonni do afiszowania się. Lupy ożenił się z rodziną klawesynów i miał trzech synów, zanim prawdopodobnie został wdową. Klawesyny miały piękne maniery, ale również cierpiały z powodu braku jedzenia. Oni też wyemigrowali, gdy salon przestał być używany.
  • The Bell-Pulls: rodzice Homilii. Sugeruje się, że zmarli z przyczyn naturalnych między małżeństwem Homilii a wczesnym dzieciństwem Arrietty'ego, ponieważ Arrietty ich nie pamięta.
  • Beczki deszczowe, prasy do bielizny, stojaki na buty, rury piecowe, Hon. John Studdingtons: Byłe rodziny pożyczkobiorców, które kiedyś mieszkały w tym domu. Wszyscy wyprowadzili się po tym, jak ich poszczególne części domu przestały być używane. (W przypadku Johna Studdingtona żyli za portretem stryjecznego dziadka chłopca.)
Wielcy ludzie
  • Kate: „Dzika, niechlujna, samowolna dziewczynka” od 10 lat. Kate dowiaduje się o pożyczkobiorcach w pierwszej książce. W późniejszych książkach nieco starsza Kate ma zwyczaj szukania kolejnych wskazówek na temat ich istnienia.
  • Chłopiec: Dziesięcioletni chłopiec wysłany, by wyzdrowieć po chorobie w wiejskim domu swojej ciotecznej babci niedaleko Leighton Buzzard . Ponieważ wychował się w Indiach, ma trudności z czytaniem po angielsku i często jest zamyślony i cichy, co słudzy interpretują jako „chytry” i niegodny zaufania. Zaprzyjaźnia się z Arrietty i jej rodziną.
  • Pani May/Ciotka May: starsza ciotka Kate, która opowiada Kate historię Pożyczkobiorców. Chłopiec był jej bratem i jako młoda kobieta słyszała jego opowieści o Pożyczkobiorcach i spędzała dużo czasu na poszukiwaniu prawdy o nich. W kolejnych książkach dorosły Maj dziedziczy domek, który podobno jest domem kolejnych Kredytobiorców.
  • Ciotka Sophy: starsza ciotka chłopca, jest inwalidą, która nigdy nie schodzi na dół. Słudzy (i Pożyczkobiorcy) nazywają ją „Ją”. Większość czasu spędza w łóżku, popijając maderskie wino . Pod czasami odwiedza ją, gdy jest pijana, co prowadzi ją do przekonania, że ​​Pożyczkobiorcy są halucynacją.
  • Pani Kierowca: Gospodyni i kucharz. Z ciocią Sophy przykutą do łóżka pani Driver zajmuje się całym domem. Jest zrzędliwa, apodyktyczna, plotkarska i nie lubi konieczności opiekowania się Chłopcem, którego nie lubi od pierwszego wejrzenia.
  • Crampfurl: ogrodnik i kumpel pani Driver. On też nie lubi Chłopca opartego wyłącznie na podejrzeniach Kierowcy.
  • Rosa Pickhatchet: Była pokojówka, która zrezygnowała po obejrzeniu pożyczkobiorcy.

Motywy

  • AN Wilson uznał to dzieło za po części alegorię powojennej Wielkiej Brytanii – z obrazem pomniejszonej ludności żyjącej w starym, na wpół pustym, rozpadającym się „Wielkim Domu”.

Adaptacje

Było kilka adaptacje ekranu z The Kredytobiorców :

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Nagrody
Poprzedzony
 Laureat Medalu Carnegie
1952 		zastąpiony przez