Dzwony (symfonia) - The Bells (symphony)
Dzwony ( ros . Колокола , Kolokola ), op. 35, jest chóralny symfonia przez Siergieja Rachmaninowa , napisany w 1913 roku, a premiera odbyła się w Sankt Petersburgu w dniu 30 listopada tego samego roku pod batutą kompozytora. Te słowa pochodzą z poematu Dzwony autorstwa Edgara Allana Poe , bardzo swobodnie tłumaczone na rosyjski przez symbolistycznego poeta Konstantin Balmont . Wcałym utworze często używana jesttradycyjna melodia gregoriańska Dies Irae . Była to jedna z dwóch ulubionych kompozycji Rachmaninowa, obok jego Całonocnego Czuwania , i przez niektórych uważana jest za jego świeckie arcydzieło chóralne. Rachmaninow nazwał utwór zarówno symfonią chóralną, jak i (nieoficjalnie) swoją III Symfonią wkrótce po jej napisaniu; jednak później napisał czysto instrumentalną III Symfonię w swojej nowej willi w Szwajcarii. Rachmaninow poświęcił dzwony do Holenderski dyrygent Willem Mengelbergiem i Concertgebouw Orchestra .
Kompozycja
W grudniu 1906 r. Rachmaninow napisał do swojego przyjaciela Nikity Morozowa z pytaniem, czy mógłby wymyślić odpowiedni temat na utwór chóralny do kantaty Wiosna . Nic nie wyszło z tej prośby. Jednakże, podczas gdy na wakacjach w Rzymie , Włochy na początku 1907 roku, Rachmaninowa otrzymała anonimowy list zawierający kopię tłumaczenia Balmont dnia Dzwony . Nadawca poprosił go o przeczytanie wersetów, sugerując, że nadają się do oprawy muzycznej i szczególnie mu się spodobają. Ta sugestia była zarówno niezwykle delikatna, jak i trafna. Dopiero po śmierci kompozytora ustalono tożsamość nadawcy – Marię Danilową , wówczas młodą studentkę wiolonczeli Konserwatorium Moskiewskiego .
Oprzyrządowanie
Dzwony jest oceniane na sopran , tenor i baryton solistów chóru mieszanego i orkiestry piccolo , 3 rowki , 3 oboje , KR polonais 3 klarnetu , bas klarnetu , 3 fagoty , KONTRAFAGOT 6 rogi , 3 trąbki , 3 Puzony , tuba , kotły , 4 rurowych dzwony , dzwonki , trójkąt , tamburyn , bęben sidła , talerze , bęben , TamTam , fortepianowy , Celesta , harfy , narządy (ad lib) i standardowe nitki i i II skrzypce , viol , wiolonczelami i kontrabasy .
Ruchy
Zaznaczone są cztery ruchy:
Podobieństwa do Czajkowskiego
Okolicznościowo i kompozycyjnie The Bells rysuje paralele między swoim kompozytorem a jego dawnym mentorem, Piotrem Iljiczem Czajkowskim . Rachmaninow napisał symfonię w Rzymie , we Włoszech w tym samym biurku Czajkowski był używany do komponowania. Kompozycyjnie czteroczęściowe odzwierciedlenie życia od narodzin do śmierci oznaczało, że finał miał być częścią powolną. W tym i innymi względami, jest to odpowiednik Czajkowskiego Pathetique Symphony a także Gustav Mahler „s 4-ci Symphony (począwszy od porównania początków obu symfonii). Niektórzy widzą również związek między Dzwonami a Das Lied von der Erde Mahlera . Część czwarta, przedstawiająca demonicznego dzwonnika, nawiązuje do sceny z sypialni w Damie pikowej Czajkowskiego .
Tłumaczenia
W przedmowie do „Wersów i wersji” Władimira Nabokowa autor wydaje się sugerować, że Rachmaninow wiele lat po skomponowaniu utworu poprosił go o przetłumaczenie tekstu rosyjskiego na angielski, co może oznaczać, że Rachmaninow nie wiedział, że wiersz był pierwotnie napisany w języku angielskim przez Edgara Allana Poe . Wydaje się, że Nabokov nie zdawał sobie sprawy, że Rachmaninow miał w rzeczywistości angielskie tłumaczenie rosyjskiego tłumaczenia Balmonta wykonane przez Fanny S. Copeland w ramach przygotowań do publikacji A. Gutheila w 1920 roku. Konieczność wykonania angielskiego przekładu tekstu Balmonta (w przeciwieństwie do powrotu do oryginału Poego) można łatwo wytłumaczyć: biorąc pod uwagę, że aranżacja Balmonta Rachmaninowa jest tak samo swobodna, jak przekład Balmonta Poego, oryginalny tekst Poego jest wysoce sprzeczny z oprawą muzyczną Rachmaninowa . Rachmaninow miał niewątpliwą świadomość, że wiersz został napisany przez Poego i przetłumaczony przez Balmonta, gdyż tych atrybucji dokonał w liście do Marietty Shaginyan, zapowiadającym ukończenie dzieła.
Bibliografia
- ^ Bertensson i Leyda, 191.
- ^ Harrison, 190.
- ^ Steinberg, Chór , 241.
- ^ Norris, 42.
- ^ Harrison, 186.
- ^ Harrison, 193 ft. 1.
- ^ Maes, 203-204.
- ^ Mateusz-Walker, 74-75.
- ^ Maes, 204.
- ^ Norris, Geoffrey i Robert Threlfall (1982). Katalog kompozycji S. Rachmaninowa . Londyn: James Price. s. 112–114. Numer ISBN 0-85967-617-X.
Bibliografia
- Bertensson, Sergey i Jay Leyda, z Sophią Satina, Sergei Rachmaninoff: A Lifetime in Music (Bloomington: Indiana University Press, 2001) ISBN n/a.
- Maes, Franciszek, tr. Arnold J. Pomerans i Erica Pomerans, A History of Russian Music: From Kamarinskaya to Babi Yar (Berkeley, Los Angeles i Londyn: University of California Press, 2002). ISBN 0-520-21815-9 .
- Matthew-Walker, Robert, Rachmaninow (Londyn i Nowy Jork: Omnibus Books, 1980). ISBN 0-89524-208-7 .
- Norris, Geoffrey, Rachmaninow (Oxford: Oxford University Press, 2001). ISBN 0-19-816488-2 .
- Steinberg, Michael , Choral Masterworks (Oxford i Nowy Jork: Oxford University Press, 2005). ISBN w przyszłości.