Podróżnik Arkansas (piosenka) - The Arkansas Traveler (song)
| „Podróżnik Arkansas” | |
|---|---|
 | |
| Piosenka Mose Case | |
| Pisemny | połowa XIX wieku |
| Opublikowany | C. 1862 |
| Gatunek muzyczny | Ludowy |
| Kompozytor(zy) | Sandford C. Faulkner |
| Próbka audio | |
|
| |
„Arkansas Traveler” jest średnio- 19th century ludowa piosenka spopularyzowana przez amerykański piosenkarz i gitarzysta Mose Case. Opiera się na kompozycji o tej samej nazwie autorstwa pułkownika Sandforda C. Faulknera . Wynik został po raz pierwszy opublikowany przez WC Peters w 1847 roku pod nazwą „Arkansas podróżników i Rackinsac Waltz”.
Było Arkansas ' piosenka stan od 1949 do 1963 roku, a stan historyczny piosenka od 1987 oficjalne teksty piosenek zostały napisane przez komisję w 1947 roku w ramach przygotowań do jej oficjalnego nazewnictwa jako piosenka państwowej. Inne oficjalne piosenki stanowe Arkansas to „ Arkansas ” (hymn państwowy), „ Arkansas (You Run Deep In Me) ” i „ Och, Arkansas ”.
Wersja 1922 przez native Arkansan „Eck” Robertson był jednym z pierwszych pięćdziesięciu nagraniach nazwanych do Krajowego Rejestru Recording w Bibliotece Kongresu .
Tło
Piosenka jest tradycyjnie znana z kilku wersji tekstu, które są znacznie starsze niż historyczna piosenka stanowa Arkansas.
Inne wersje
Państwowa pieśń historyczna
Skomponowany przez Państwowy Komitet Selekcyjny Piosenki Arkansas w 1947 roku.
Daleko i daleko w Arkansas
żył lokator z upartą szczęką.
Jego nos był rubinowoczerwony, a wąsy szare.
I siedział i grał przez całą noc i cały dzień.
Przybył podróżnik w dół doliny, spytany, czy mógłby znaleźć łóżko.
Tak, spróbuj drogi, powiedział uprzejmy skłoter.
Czy możesz mi wskazać drogę do znalezienia tawerny lub gospody?
Myślę, że całkiem mały kawałek, chociaż nigdy nie byłem!
A kiedy deszcz spadł na podłogę kabiny,
Squatter jeszcze bardziej się bawił.
Dlaczego nie naprawisz swojego dachu, powiedział odważny podróżnik.
Jak mogę naprawić kabinę, gdy deszcz jest mokry i zimny?
Squatter wybierz słoneczny poranek, kiedy powietrze jest suche i przyjemne.
Załataj swoją kabinę, to moja rada.
Dziki lokator potrząsnął swoją siwą głową i odpowiedział upartą miną:
Kabina nigdy nie przecieka ani kropli, gdy dni są jasne i pogodne!
Wersja Piotruś Pan
Och, pewnego razu w Arkansas
Stary człowiek siedział w drzwiach swojej małej kabiny
I bawił się melodią, którą lubił słuchać,
Wesołą starą melodią, którą grał ze słuchu.
Padało mocno, ale skrzypka to nie obchodziło,
Odcinał popularne powietrze,
Chociaż jego drzewo na dachu przeciekało jak wodospad,
To nie wydawało się w ogóle przeszkadzać mężczyźnie.
Podróżnik jechał tego dnia
i zatrzymał się, aby go usłyszeć, jak odjeżdża;
Kabina unosiła się na wodzie, a stopy miał mokre,
ale staruszek nadal nie wydawał się niepokoić.
Więc nieznajomy powiedział: „Teraz wydaje mi się,
że lepiej naprawić swój dach”, powiedział.
Ale staruszek powiedział, bawiąc się:
„Nie mogłem tego teraz naprawić, jest deszczowy dzień”.
Podróżny odpowiedział: „To wszystko prawda,
ale myślę, że to jest to, co należy zrobić;
Zajmij się dniem, który jest jasny i jasny,
Potem załataj stary dach, aż będzie dobry i szczelny”.
Ale starzec dalej bawił się na swojej szpuli
I stukał w ziemię skórzastą piętą.
„Zgadzam się”, powiedział, „bo sprawiasz mi ból;
Moja kabina nigdy nie przecieka, gdy nie pada”.
Pierwsza wersja Alberta Bigelowa Paine
z filmu Niedźwiedź Arkansaw: Opowieść o fantazyjnej przygodzie. Druga wersja to wersja oryginalna. Pierwsza wersja jest wersją nauczaną w szkołach północnych.
Och, był w lesie Arkansawia,
A noc była pochmurna, a wiatr był ostry,
I nie miał łóżka, i nie miał gryzaka,
A gdyby nie bawił się, to Jeździłem całą noc.
Ale on przyszedł do chaty i stary siwy człowiek
i powiedział: „Dokąd jadę? A teraz powiedz mi, czy możesz”.
„Och, będziemy mieć trochę muzyki, a potem niektóre kolacja, zbyt,
ale zanim mamy kolację będziemy odtwarzać muzykę przez.
Zapomnisz o swojej kolacji, musisz zapomnieć o swoim domu,
Będziesz zapomnij, że kiedykolwiek zacząłeś wędrować w Arkansaw.
Teraz stary człowiek siedział i bawił się przy drzwiach do małej chaty,
A melodia była dość żywa, i grał ją bez przerwy,
A nieznajomy siedział i słuchał i zastanawiał się, co rób, tak
jak on bawił się i bawił, ale nigdy tego nie przegrał.
Wtedy nieznajomy zapytał skrzypka: „Nie zagrasz mi reszty?”.
– Nie wiem – mówi skrzypek. "Zagraj sam!" mówi on.
Wtedy nieznajomy wziął skrzypce z riddy-diddle-diddle,
A struny zaczęły drżeć przy brzęku smyczka,
Podczas gdy starzec siedział i słuchał, a jego oczy błyszczały z przyjemnością,
Gdy wołał: „Alleluja! I witaj Joe!
Druga wersja Alberta Bigelowa Paine
Och, był mały chłopiec i nazywał się Bo
Wyszedł do lasu, gdy księżyc był nisko,
I spotkał starego niedźwiedzia, który był głodny przekąsek,
A jego rodzice wciąż czekają na powrót Bosefusa .
Chłopiec stał się bowiem nauczycielem tego miłego i łagodnego stworzenia,
które potrafi bardzo umiejętnie grać na skrzypcach.
I nigdy, przenigdy się nie
zerwą , i będą podróżować wiecznie, Bosefus, skrzypce i stary czarny niedźwiedź.
Tradycyjna wersja dla dzieci
Przynoszę do domu małego trzmiela
Czy moja mama nie będzie ze mnie tak dumna?
Przynoszę do domu małego trzmiela-Ow! Ukłuło mnie!
Zgniatam mojego małego trzmiela
Czy moja mama nie będzie ze mnie tak dumna
? To jest brudne!
Liżę mojego małego trzmiela
Czy moja mama nie będzie ze mnie tak dumna
? Czuję się chory!
Wymiotuję mojego małego trzmiela
Czy moja mama nie będzie ze mnie tak dumna
? Co za bałagan!
Ocieram mojego małego trzmiela
Czy moja mama nie będzie ze mnie tak dumna
? Nowy ręcznik mamusi!
Wyżymuję mojego małego trzmiela
Czy moja mama nie będzie ze mnie tak dumna
?
Alternatywna wersja dla dzieci
Przynoszę do domu małego trzmiela Czy moja mama nie będzie ze mnie tak dumna? Przynoszę do domu małego trzmiela-Ow! Ukąsił mnie!
Przynoszę do domu mojego małego dinozaura Czy moja mama nie wyrzuci go za drzwi? Przynoszę do domu mojego małego dinozaura-Ouch! Kopnął mnie!
Przynoszę do domu mojego małego hipopotama. Czy moja mama nie będzie zamieszania, zamieszania i zamieszania?
Przynoszę do domu mojego małego hipopotama-Ouch! Połknął mnie!
Zastosowania w filmie
„The Arkansas Traveller” często pojawiał się w animowanych kreskówkach w latach trzydziestych i czterdziestych, najczęściej przez Carla Stallinga w muzyce, którą skomponował do serii Merrie Melodies i Looney Tunes . Zwykle grano go, niechlujnie, gdy na ekranie pojawiał się yokel , hillbilly , lub "country bumpkin". Wolna wersja „Bringing home a baby bumble-bee” jest śpiewana przez Beaky Buzzarda w krótkim The Bashful Buzzard .
Popularność i radość z „The Arkansas Traveller” została potwierdzona w nagrodzonym Oscarem w 1932 roku filmem krótkometrażowym „ The Music Box” Laurel and Hardy . W tym filmie chłopcy pracowali, aby wciągnąć fortepian gracza po długich schodach i do domu przez okno sypialni. Pod koniec przygody, gdy zaczynają sprzątać swój bałagan wokół nowo zainstalowanego pianina, Stan i Ollie grają rolkę „Melodii patriotycznych”. Tańczą z wdziękiem i rozbawieniem do "The Arkansas Traveller", po którym następuje krótko " Dixie ". Marvin Hatley , który skomponował piosenkę przewodnią Laurel i Hardy'ego „Cuckoo”, był pianistą tej sekwencji; fortepian gracza nie był prawdziwy.
Wodewil
„The Arkansas Traveler” był popularnym szkicem komediowym na torze wodewilowym. Obracało się wokół spotkania (zazwyczaj zagubionego) podróżującego po mieście z miejscowym, mądrym graczem na skrzypcach. Różne dowcipy kosztem „miasta” przeplatały się z instrumentalnymi wersjami piosenki. W wielu wersjach osoba z miasta jest również skrzypkiem, a wraz z postępami skeczu w końcu uczy się melodii i gra razem z wiejskim głupcem. Artysta Columbia Recording, Dan Hornsby był pierwszym nagranym wokalistą do tej piosenki, która znajduje się w jego dyskografii wymienionej na Wikipedii.
Współczesna piosenkarka Michelle Shocked zawiera wodewilową wersję „Arkansas Traveler” na swoim albumie z 1992 roku o tym samym tytule. Jerry Garcia i David Grisman również tworzą wersję na swoim albumie z 1993 roku „ Not for Kids Only” .
W innych mediach
Dan Hornsby Original Arkansas Traveler Part 1 (z Clayton McMichen, Columbia 15253D) - wersja z lat 20. dla Columbia Records i Original Arkansas Traveler Part 2 (z Clayton McMichen, Columbia 15253D)
Charles Ives wykorzystuje tę melodię w swoim teatralnym utworze orkiestrowym zatytułowanym „Country Band” March.
Eck Robertson i Henry C. Gilliland nagranie „Arkansaw Traveler” [sic] z 1922 roku ( Victor 18956) zostało wybrane do Krajowego Rejestru Nagrań z 2002 roku .
Piosenka jest centralnym elementem The Legend of the Arkansas Traveler , krótkiego „Concert Paraphrase on an Old American Fiddle Tune” na orkiestrę skomponowanego przez Harla McDonalda w 1939 roku.
Artysta dziecięcy Raffi wykorzystał melodię „The Arkansas Traveller” do piosenki „Peanut Butter Sandwich”, która pojawia się na jego albumie Singable Songs for the Very Young .
Wersja „Baby Bumblebee” została zaśpiewana w dwóch odcinkach „ Barney & Friends” i jednym wideo z jego poprzednika, „ Barney and the Backyard Gang” .
Pete Seeger nagrał wodewilową wersję „Arkansas Traveler” na swój album „ Frontier Ballads ” z 1954 roku.
The Jukebox Band wykonują swoją wersję tej piosenki w odcinku Shining Time Station , Win, Lose lub Draw.
Rockstar Inc. 2018 wydanie Red Dead Redemption 2 Pianiści grający saloon często grają The Arkansas Traveller w składzie zachodniej muzyki fortepianowej między innymi.
Wersja instrumentalna zabrzmiała na scenie tanecznej w 12. odcinku Call of the Wild .
Jerry Garcia i David Grisman wykonują wersję na swoim albumie Not For Kids Only z 1993 roku .
Wersje instrumentalne są używane jako piosenki kulturowe Stanów Zjednoczonych w serii gier wideo Civilization .
Zobacz też
Bibliografia
Dalsza lektura
- Knox, Thomas W. (1894). „Rozdział XXIV: Szybki pościg — „Podróżnik z Arkansas” — Dzikie kurczaki i przepychanki”. Zaginiona armia . Nowy Jork: The Merriam Company . s. 157–163. OCLC 1048799575 . OL 6551679M – za pośrednictwem archiwum internetowego .