Tevfik Esenç - Tevfik Esenç
Tevfik Esenç | |
|---|---|
йшъо Тевфик | |
.jpg) Tevfik Esenç, lat 57
| |
| Urodzić się | 1904 |
| Zmarł | (w wieku 88 lat) |
| Narodowość | obywatel turecki pochodzenia czerkieskiego |
| Znany z | Będąc ostatnim native speakerem Ubykh |
| Ruch | nacjonalizm czerkieski |
Tevfik Esenç, znany również jako (w jego oryginalnym czerkieski nieoficjalna nazwa) Tevfik Zayshua ( Ubykh : Зэйшъо Тевфик , Romanized: Zayśua Tevfik ; adygejski : Зэйшъо Тэуфик , Romanized: Zəyşo Təwfik ; 1904 - 07 października 1992) był czerkieski w Turcji , a ostatni znany mówca języka Ubykh . Władał biegle językiem Ubykh, Adyghe i tureckim. Poprosił rząd turecki o pomoc w jego wysiłkach na rzecz utrzymania żywego języka, ale odmówiono mu. Po jego śmierci w 1992 r., pomimo wysiłków i pracy wielu językoznawców, język ubych wymarł. Esenç jest w pojedynkę odpowiedzialny za to, aby aktualna wiedza na temat języka i kultury Ubykh była tak obszerna i szczegółowa, jak jest.
Biografia
Esenç zostało podniesione przez jego Ubykh języcznych dziadków przez pewien czas w wiosce Hacı Osman (Lakwasha / Hundjahable) w Turcji, a także pełnił termin jako Muhtar (burmistrza) tej wsi, przed otrzymaniem stanowiska w służbie cywilnej z Stambuł . Tam był w stanie wykonać wiele pracy z francuskim językoznawcą Georgesem Dumézilem i jego współpracownikiem Georgesem Charachidzé, aby pomóc w nagraniu jego języka. Nie wszystkie pisma Charachidzé (1930-2010) zostały opublikowane. Inni, którzy poznali Esenç i wyprodukowali prace nad Ubykhem, to: Norweg Hans Vogt (1911–1992); Brytyjczyk George Hewitt , który dokonał nagrań z Esenç w Stambule; Abchaski Wiaczesław Chirikba , który pisał o ubychskich osadach i ubychskich nazwiskach ; Turecki A. Sumru Özsoy.
Mając doskonałą pamięć i szybko rozumiejąc cele Dumézila i innych językoznawców, którzy go odwiedzali, był głównym źródłem nie tylko języka Ubykh, ale także mitologii , kultury i obyczajów ludu Ubykh . Mówił nie tylko Ubykh, ale także dialektem Hakuchi z Adyghe , co pozwoliło na przeprowadzenie porównawczej pracy między tymi dwoma członkami rodziny północno-zachodniej rasy kaukaskiej . Był również biegle mówiącym po turecku. Purysta , jego idiolekt z Ubykh był uważany przez Dumézila za rzecz najbardziej zbliżoną do standardowego „literackiego” języka Ubykh, który istniał.
Esenç zmarł w 1992 roku w wieku 88 lat. Inskrypcja, którą chciał umieścić na swoim nagrobku, brzmiała następująco:
To jest grób Tevfika Esença. Był ostatnią osobą, która potrafiła mówić językiem, który nazywali Ubykh.
— Nagrobek, inskrypcja
W 1994 roku A. Sumru Özsoy zorganizował międzynarodową konferencję, a mianowicie Konferencję na temat lingwistyki północno-zachodniej Kaukazu na Uniwersytecie Boğaziçi ku pamięci Dumézila i Esença.
Swoją pracę dla Ubykh zakończył następującym przemówieniem:
Profesorze Charachidzé, mój wielki przyjacielu...
Proszę mi wybaczyć, jeśli popełniłem jakieś błędy.
Od teraz jesteś językiem Ubykh. Powiedziałem ci wszystko, co wiem. Naucz tego świat.
Niech Bóg obdarzy Cię wszystkimi błogosławieństwami i pięknem!
Na tym kończy się Ubykh.
— Tevfik Esenç, jego przemówienie końcowe w ostatnim nagraniu audio Ubykh
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- 55 nagrań audio Tevfika Esenç mówiącego po Ubykh , z transkrypcjami ( kolekcja Pangloss , CNRS , Paryż)
- Tevfik Esenç opowiadający historię dwóch podróżników i ryby w Ubykh na YouTube
- Relacja z pochówku ostatniego mówcy Ubykh Tevfik Esenç z Lingoblog.dk
- Zwiastun filmu „Miałem marzenie — śladami ostatniego Ubykha” – 66- calowego dokumentu (2019) o życiu Tevfika Esença , wyprodukowanego przez jego wnuczkę Burcu Esenç.