Tereska Torres - Tereska Torrès
Tereska Torres | |
|---|---|
 | |
| Urodzić się |
Tereska Szwarc
3 września 1920
Paryż , Francja
|
| Zmarł | 20 września 2012 (w wieku 92 lat) Paryż, Francja
|
| Zawód | pisarz |
| Małżonkowie | Georges Torres Meyer Levin |
| Dzieci | Gabriel Levin |
| Rodzice) | Guina i Marek Szwarc |
| Krewni | Samuel Schwarz (wujek) |
Tereska Torres (ur. Tereska Szwarc ; 3 września 1920 – 20 września 2012) była francuską pisarką znaną z książki „ Kobiece koszary ” z 1950 roku , pierwszego „oryginalnego bestsellera w miękkiej oprawie”. W 2008 roku historycy uznali tę ponownie opublikowaną książkę za pierwszą opublikowaną w Ameryce książkę o tematyce pulp fiction, która w szczery sposób odnosi się do związków lesbijskich , chociaż Torres nie zgodził się z tą analizą.
Życie
Torres urodził się jako Tereska Szwarc w Paryżu, w rodzinie żydowskiego rzeźbiarza Marka Szwarca i jego żony Guiny Pinkus . Jej wuj Samuel Schwarz był znanym historykiem żydowskiej diaspory i kryptojudaizmu .
Torres uciekła ze swojego rodzinnego kraju w 1940 roku przez Lizbonę do Anglii, kiedy Francja poddała się nazistowskim Niemcom po bitwie o Francję, podczas gdy jej ojciec – służący w Polskich Siłach Zbrojnych na Zachodzie – został ewakuowany z La Rochelle przez brytyjską Flotę Macierzystą . Jej rodzinie udało się uciec dzięki wizom podpisanym przez portugalskiego wicekonsula Manuela Vieirę Bragę (zgodnie z instrukcjami Aristidesa de Sousy Mendesa ) w Bayonne we Francji w czerwcu 1940 roku. w Portugalii pomogła uzyskać wizy tranzytowe.
W wieku 19 lat, zaciągnął się do Torres Corps des Volontaires Françaises z Charles de Gaulle „s Francuski Sił i pracowała jako sekretarka w siedzibie de Gaulle'a w Londynie. W październiku 1944 roku, kiedy była w piątym miesiącu ciąży, jej pierwszy mąż, 20-letni Georges Torres – pasierb przedwojennego francusko-żydowskiego premiera Léona Bluma – zginął podczas walki z 2. Wolną Francuską Dywizją Pancerną w Lotaryngii .
W 1947 Torres towarzyszył amerykańskiemu powieściopisarzowi Meyerowi Levinowi podczas kręcenia filmu dokumentalnego Lo Tafhidunu ( Nielegalni ) o żydowskich uchodźcach, którzy uciekli z Polski po Holokauście i próbowali dostać się do Palestyny . Jej pamiętnik o swoich doświadczeniach w tej podróży z Polski zniszczonych miast poprzez wysiedleńców obozów w Europie Zachodniej do Izraela i jej uwięzienie tam przez siły brytyjskie dotąd tylko zostały opublikowane w języku niemieckim pod tytułem Unerschrocken ( boi ).
W 1948 Torres poślubił Meyera Levina w Paryżu. Namawiał ją do opublikowania pamiętnika, który napisała podczas służby w Wolnych Siłach Francuskich. W 1950 Torres wydał książkę Women's Barracks in the United States. Fikcyjna relacja z jej wojennych doświadczeń „szybko stała się pierwszym oryginalnym bestsellerem w miękkiej oprawie”, sprzedając się w ponad dwóch milionach egzemplarzy w ciągu pierwszych pięciu lat. W sumie w Stanach Zjednoczonych sprzedano cztery miliony egzemplarzy książki i przetłumaczono ją na 13 różnych języków. W 1952 r. komisja ds. bieżących materiałów pornograficznych wykorzystała Koszary dla kobiet jako przykład tego, jak książki w miękkiej oprawie promują moralną degenerację. Kiedy nowojorska gazeta The Feminist Press ponownie opublikowała książkę w 2003 roku, uznano ją za inspirację dla zupełnie nowego gatunku literatury lesbijskiej i feministycznej w Stanach Zjednoczonych. Torresowi przypisuje się napisanie pierwszej książki, w której szczerze omówiono relacje lesbijskie w Ameryce. Uważała jednak, że książka jest niewinna i że jej wydawcy ją wykorzystali.
Torres za jej życia nie pozwoliła na publikację we Francji „ Kobiecych Koszar”, ponieważ czuła, że czytelnicy mogą odejść myśląc, że Wolne Siły Francuskie działały w Londynie lekkomyślnie. Poprawione wydanie zostało ostatecznie wydane w 2002 roku. Zamiast tego jej pamiętnik z czasów wojny został opublikowany jako Une Française Libre ( Wolna Francuzka ).
W 1963 Torres towarzyszył Levinowi w Etiopii, gdzie nakręcił „Fellasów”, pierwszy film dokumentalny o życiu Żydów Beta Israel w Ambover.
Torres napisał 14 dodatkowych książek, które Levin często tłumaczył na angielski. Jej wciąż nieopublikowane zeszyty pamiętnika są przechowywane przez Uniwersytet Bostoński jako część dokumentów Levina.
Torres zmarł 20 września 2012 roku w Paryżu. Była jedną z ostatnich żyjących członkiń Wolontaires françaises, kobiecego korpusu Sił Wolnej Francji.
Pracuje
- Le Sable et l'Écume ("Piasek i piana") - 1945 przez Gallimarda, używając pseudonimu George Achard. Jej pierwsza powieść zaczęła się, gdy miała 17 lat, a skończyła w czasie wojny.
- Koszary kobiet – 1950 złoty medal Fawcetta ; pierwsza lesbijska powieść o pulpie . Zmodyfikowana francuska wersja książki została wydana w 2011 roku pod tytułem Jeunes Femmes en Uniforme .
- Jeszcze nie – 1957
- Niebezpieczne igrzyska – 1957
- Złota Klatka – 1959
- Cécile – 1963, o kobiecie, która kradnie kochankę męża.
- The Converts – 1970 Knopfa (Nowy Jork); opis jej dzieciństwa i młodości oraz potajemnego nawrócenia jej rodziców na katolicyzm w 1919 roku. Wydana po francusku w 2002 roku pod tytułem Le Choix („Wybór”).
- Les Poupées de Cendre – 1972 przez Éditions du Seuil i Éditions Phébus ; powieść osadzona w Izraelu.
- Les Maisons Hantees de Meyer Levin – 1974 przez Éditions Phébus (Paryż); o 30-letniej obsesji męża na punkcie sztuki, którą napisał na podstawie „Dziennika Anny Frank” .
- Une Française Libre – 2000 Phebus (Londyn); pamiętnik jej wojennych lat.
- Mission Secrète – 2012, o jej wysiłkach na rzecz pomocy etiopskim Żydom w emigracji do Izraela.
Spuścizna
W 2019 roku jej pamięci w Paryżu został poświęcony ogród publiczny Jardin Tereska Torres-Levin (Tereska Torres-Levin Garden). Ten park pamięci znajduje się w centralnej 8. dzielnicy Paryża, przy Rue Laure Diebold, między Polami Elizejskimi a Parc Monceau . Torres jest wymieniany przez literaturoznawcę Yvonne Keller jako jeden z nielicznych pisarzy, których twórczość tworzyła podgatunek „prolesbijskiej” pulp fiction; inni to Ann Bannon , Sloane Britain , Paula Christian , Joan Ellis , March Hastings , Marjorie Lee , Della Martin , Rea Michaels , Claire Morgan , Vin Packer , Randy Salem , Artemis Smith , Valerie Taylor i Shirley Verel .