Tam o' Shanter (wiersz) - Tam o' Shanter (poem)

Ten artykuł dotyczy wiersza Roberta Burnsa. Dla innych zastosowań, zobacz Tam o' Shanter .
Scena otwierająca wiersz – Tam i jego kumple piją w Kirkton Jean's

„ Tam o' Shanter ” to wiersz narracyjny napisany przez szkockiego poetę Roberta Burnsa w 1790 roku, mieszkającego w Dumfries . Po raz pierwszy opublikowany w 1791, w 228 (lub 224) linijkach, jest jednym z dłuższych wierszy Burnsa i zawiera mieszankę szkockiego i angielskiego .

Wiersz opisuje zwyczaje Tama, farmera, który często upija się z przyjaciółmi w pubie w szkockim miasteczku Ayr , i jego bezmyślne zachowanie, szczególnie w stosunku do żony, która czeka na niego w domu, rozgniewana. Na zakończenie jednej z takich nocnych uczt po dniu targowym, Tam jedzie do domu na koniu Meg, gdy nadciąga burza. Po drodze widzi rozświetlony lokalny nawiedzony kościół, w którym tańczą czarownice i czarnoksiężnicy, a Diabeł gra na dudach . Wciąż jest pijany, wciąż na koniu, tuż na skraju światła, patrząc, zdumiony, widząc to miejsce ozdobione wieloma makabrycznymi przedmiotami, takimi jak żelazka na szubienice i noże używane do popełniania morderstw i inne makabryczne artefakty. Czarownice tańczą, gdy muzyka przybiera na sile, a widząc szczególnie rozpustną wiedźmę w krótkiej sukience, traci rozum i krzyczy: „Dobra robota, sarkofaku!”. („cutty-sark”: krótka koszula). Natychmiast gasną światła, ustają muzyka i taniec, a wiele stworzeń rzuca się za Tamem z wiedźmami na czele. Tam skłania Meg do odwrócenia się i ucieczki, po czym pędzi konia w kierunku rzeki Doon, podczas gdy stworzenia nie odważą się przekroczyć płynącego strumienia. Stworzenia ruszają w pościg, a wiedźmy są tak blisko schwytania Tam i Meg, że odrywają Meg ogon, gdy ta dociera do Brygu Doon .

Streszczenie

Wiersz zaczyna się:

Kiedy chapman billies opuści ulicę,
I posępni neibors, neibors spotykają się;
Jako dzień rynkowe noszą późno,
i folk zacząć tak bramę,
ile mamy siedzieć bousing w pieluszce ,
An”coraz Fou i unco szczęśliwy,
Uważamy na na lang szkockich mil,
The mchów , wód, klapsów i Stiles,
że leżą między nami a naszą hame ,
Gdzie siedzi nasza nadąsana, posępna dama,
Zbierając brwi jak zbierająca się burza,
Karmiąc swój gniew, by go ogrzać.

Po tym, jak Burns zlokalizował nas geograficznie:

(Auld Ayr , kogo żadne miasto nie przewyższa,
Dla uczciwych mężczyzn i pięknych dziewczyn).

(cytat, który nadał Ayr United FC przydomek „uczciwi mężczyźni”), Tam siedzi i pije z przyjaciółmi, a czytelnika uraczy mroczna przepowiednia Kate, żony Tama:

Przepowiedziała, że ​​późno lub niedługo,
zostaniesz znaleziony, głęboko utopiony w Doon ,
Lub złapiesz czarowników w mroku,
Przez Alloway's auld, nawiedzony kirk .

Żona Tama, Kate, jest przedstawiana jako autorytet, którego należy się bać. Następnie:

Ach, delikatne damy! to mnie pozdrawia ,
Pomyśleć, jak wiele rad słodko,
Jak wiele się przedłuża,
mądre rady, Mąż frae gardzi żoną!

Tam nadal pije, a nawet flirtuje z gospodynią pubu . W końcu dosiada konia i odjeżdża na swojej siwej klaczy Meg, by wyruszyć w długą, ciemną, samotną drogę do domu. Burns podkreśla upiorny charakter wsi Ayrshire, przez którą Tam musi przejechać – ale oczywiście jest to o wiele łatwiejsze, gdy jest pijany:

Inspirujący odważny John Barleycorn !
Jakimi niebezpieczeństwami możesz nas pogardzać!
Bez grosza, nie boimy się zła;
Internetowej Wi” usquabae , to mamy do czynienia z diabłem!

Współczesny drzeworyt przedstawiający Tama w czepku i siedzącego okrakiem na koniu Meg

Po ustawieniu sceny nagle: „Wow! Tam zobaczył unco widok!”

Widok, który widzi, to Alloway Kirk , płonący światłem, gdzie szalony, halucynacyjny taniec z udziałem czarownic i czarnoksiężników , otwartych trumien, a nawet samego Diabła jest w pełnym rozkwicie. Scena jest ozdobiona chorobliwie entuzjastycznym gotyckim detalem. Tamowi udaje się patrzeć w milczeniu, aż tańczące wiedźmy zrzuciły większość swoich ubrań, zostaje oszukany przez jedną szczególnie urodziwą wiedźmę, Nannie, której koszula ( cutty-sark ) jest dla niej za mała. Nie może powstrzymać się od wykrzykiwania z pasją:

Dobra robota, Cutty-sark!
I w jednej chwili wszystko było ciemno:

Diabeł postanawia ścigać Tama, ale oczywista duma z umiejętności jego konia jest uzasadniona, ponieważ jest ona w stanie pomóc mu „zdobyć klucz do brygu”. (Diabeł, czarownice i czarnoksiężnicy nie mogą przekroczyć płynącej wody.)

Jednak dopiero im się to udaje, ponieważ niania, pierwsza wśród pogoni „piekielnego legionu”, chwyta koński ogon, który odpada. W pięknym, moralistycznym tonie z przymrużeniem oka wiersz kończy się:

Teraz wha to opowieść o”Prawda czytać,
Ilk człowiek i syn matki, baczcie:
Whene'er do spożycia jesteś inclin'd,
albo Cutty- sarks rin w swoim umyśle,
myślicie może kupić radości rozwiną drogiego ;
Pamiętasz klacz Tam o'Shantera

Tło

Alloway Kirk, z „ Starożytności Szkocji” Grose'a, 1797

Wiersz pierwszy pojawił się w Edynburgu Herald i Edinburgh Magazine w marcu 1791 roku, na miesiąc przed pojawił się w drugim tomie Francis Grose „s Starożytności Szkocji , dla których został on napisany. Robert Riddell przedstawił Burnsa Grose'owi, a według Gilberta Burnsa, poeta poprosił antykwariusza o dołączenie rysunku Alloway'a Kirka, kiedy ten przybył do Ayrshire; Grose zgodził się, o ile Burns da mu coś do wydrukowania obok.

Burns napisał do Grose'a w czerwcu 1790 r., podając mu trzy historie o czarownicach związane z Allowayem Kirkiem , z których dwie, według niego, były „autentyczne”, trzecia, „choć równie prawdziwa, nie była tak dobrze zidentyfikowana jak dwie pierwsze w odniesieniu do sceny ”. Drugim z opowiadań był w rzeczywistości Tam o' Shanter. Oto szkic prozą Burnsa dla Grose'a:

W dzień targowy, w mieście Ayr, rolnik z Carrick , a więc którego droga wiodła przy samej bramie cyrku Alloway, aby przeprawić się przez rzekę Doon , przy starym moście , który jest prawie dwa lub Trzysta jardów dalej niż wspomniana stara brama, został zatrzymany przez swój interes, aż do czasu, gdy dotarł do Alloway, nadeszła godzina czarodziejów, między nocą a rankiem.

Choć był przerażony płomieniem wydobywającym się z kirku, to jednak, jak wiadomo, zawracanie w takich sytuacjach wiąże się ze zdecydowanie największym ryzykiem psot, roztropnie posuwał się naprzód. Kiedy dotarł do bramy dziedzińca, zdziwił się i zabawił przez żebra i łuki starego gotyckiego okna, które wciąż wychodzi na autostradę, gdy zobaczył taniec czarownic wesoło stąpających wokół swojej starej czarnej straży. mistrza, który utrzymywał ich wszystkich przy życiu mocą swojej dudy. Rolnik zatrzymując konia, aby trochę je poobserwować, mógł wyraźnie zasłużyć na twarze wielu starych kobiet z jego znajomych i sąsiedztwa. Jak dżentelmen był ubrany, tradycja nie mówi; ale wszystkie panie były w swoich kitlach; a jeden z nich miał pecha, że ​​miał fartuch, który był zdecydowanie za krótki, aby spełnić wszystkie cele tego kawałka sukni, nasz farmer był tak łaskotany, że mimowolnie wybuchnął głośnym śmiechem: „Weel luppen, Maggy z krótki sark! i opamiętując się, natychmiast popędził konia do najwyższej szybkości. Nie muszę wspominać o powszechnie znanym fakcie, że żadna diabelska moc nie może cię ścigać poza środkiem płynącego strumienia. Na szczęście dla biednego rolnika rzeka Doon była tak blisko, bo mimo dobrej prędkości konia, naprzeciw niego dotarł do środka łuku mostu, a tym samym do środka strumienia, pogoń mściwe wiedźmy były tak blisko jego pięt, że jedna z nich rzeczywiście rzuciła się, by go pochwycić: ale było już za późno; po jej stronie strumienia nie było nic prócz końskiego ogona, który natychmiast ustąpił jej piekielnym uściskom, jakby rażony uderzeniem pioruna; ale rolnik był poza jej zasięgiem. Jednak brzydki, pozbawiony ogona stan energicznego rumaka był do ostatnich godzin życia szlachetnego stworzenia, strasznym ostrzeżeniem dla rolników z Carrick, by nie zatrzymywali się zbyt późno na targowiskach w Ayr.

Tak zaczęło się to, co miało być jednym z najbardziej trwałych poetyckich wysiłków Burnsa.

Opowieść, że wiersz został napisany w ciągu jednego dnia, popełnił John Gibson Lockhart , wspomagany przez Allana Cunninghama . Jego subtelne niuanse tempa, tempa i tonu sugerują, że został mu nadany, jak powiedział Burns pani Dunlop 11 kwietnia 1791 r., „wykończeniowy połysk, którego żałuję, że kiedykolwiek będzie doskonały”.

Burns oparł postać Tam O'Shantera na Douglasa Grahamie (1739-1811), przyjacielu, który mieszkał w Shanter Farm, około pół mili (0,8 km) w głąb lądu od wioski rybackiej Maidens w South Ayrshire, niedaleko Kirkoswald .

Rewizja

Wczesna wersja wiersza zawiera cztery linijki, które zostały usunięte na prośbę jednego z przyjaciół Burnsa. Wiersz pierwotnie zawierał wiersze:

Trzy języki prawników, wywrócone na lewą stronę,
Wi' leży szwem jak cios żebraka;
Serca trzech kapłanów, zgniłe, czarne jak błoto,
Leżały śmierdzące, nikczemne w każdym neuk.

Reklama tytoniu z początku XX wieku z wizerunkiem Tam

Odręczna notatka na rękopisie napisana przez sędziego Alexandra Frasera Tytlera brzmi: „Burns pominął te cztery linijki na moje życzenie, jako niezgodne z innymi okolicznościami czystego horroru”. Burns kazał usunąć wiersze z późniejszych wydań; nie było niczym dziwnym, że Burns wprowadzał zmiany na prośbę przyjaciół.

wizerunki kulturowe

Przejażdżka Tam O'Shanter, pomnik Robbiego Burnsa, Victoria Park, Halifax, Nowa Szkocja

Tam O”cap Shanter pochodzi od wiersza.

Lady Ada Lovelace nazwała swojego ukochanego „bardzo dzikiego i… dość okrutnego” ogiera Tom O'Shanter.

George Métivier opublikował Tam au Sabbat , Guernésiais wersję poematu Burnsa, w La Gazette de Guernesey w 1855. Ta wersja została włączona do jego zbioru Fantaisies guernesiaises w 1866.

W 1899 r. miasto Barre w stanie Vermont wzniosło pomnik Burnsa z lokalnego granitu, w tym panel przedstawiający scenę z wiersza.

W 1915 roku amerykański kompozytor George Whitefield Chadwick ukończył poemat symfoniczny inspirowany tym wierszem.

W 1955 roku, brytyjski kompozytor Malcolm Arnold „s uwertura op. 51a został nazwany „Tam o' Shanter” po wierszu Burnsa.

W latach 90. szkocki malarz figuratywny Alexander Goudie pracował nad cyklem 54 wielkoformatowych obrazów poświęconych wierszowi Roberta Burnsa, obecnie wystawianych w Galerii Rozelle House, niedaleko domu Burnsa w Alloway w hrabstwie Ayrshire .

Miejski domek Tam O' Shanter na Bidston Hill , Wirral , Merseyside został nazwany na cześć wiersza z 1837 roku , po tym jak został zbudowany za strumieniem , który miał odpychać czarownice . Przyciąga zarówno fanów Roberta Burnsa, jak i lokalne czarownice i historyków Wicca .

Tam O'Shanter Inn w Glendale, Kalifornia nazwano wiersza Roberta Burnsa i został ustanowiony w 1922 roku przez rodzinę piekarni Van de Kamp . Od 2017 roku jest to najstarsza restauracja w Los Angeles prowadzona przez tę samą rodzinę w tej samej lokalizacji. To była ulubiona restauracja Walta Disneya .

„ Liczba bestii ” Iron Maiden jest luźno oparta na wierszu.

Aktor Ken O'Harrah gra Tama O'Shantera na Tamfest 2019

Tamfest w Ayr, ku czci Tama O'Shantera, jest jednym z największych brytyjskich festiwali poświęconych postaci fikcyjnej. Festiwal został założony w 2015 roku przez muzyk i organizatorkę wydarzeń Meredith McCrindle i odbywa się w centrum miasta Ayr z wieloma rodzinnymi pokazami i interaktywnymi sesjami sztuki, rzemiosła i dramatu. Zazwyczaj festiwal koncentruje się wokół Halloween, być może naturalną paralelą, biorąc pod uwagę atmosferę utworzoną przez wiersz i losy jego bohatera. Wcześniejsze wydarzenia obejmowały recitale aktorki Karen Dunbar, oryginalną produkcję teatralną Burnsa w The Gaiety Theatre w Ayr z udziałem zdobywcy nagrody BAFTA Iaina Robertsona oraz popularną paradę, która przyciągnęła do centrum miasta Ayr nawet 8000 osób.

Zobacz też

Bibliografia

Cytaty

Bibliografia

  • Brzoza, Dinah, wyd. (2009), "Tam o'Shanter", The Oxford Companion to English Literature , Oxford Companions (7th ed.), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-280687-1
  • Irwin, John T. (2011), Hart Crane's Poetry: „Appollinaire mieszkał w Paryżu, mieszkam w Cleveland, Ohio” , JHU Press, ISBN 978-1-4214-0221-5
  • Waters, Norman; Watters, Ann (2003), Burns Wieczerzy: An 'A' That, An' A' That , Upfront Publishing, ISBN 978-1-84426-219-9

Zewnętrzne linki