Tú alfagra land mítt, min dýrasta ogn!
á vetri so randhvítt, á sumri við logn,
tú tekur meg at tær so tætt í tín favn.
Tit oyggjar so mætar, Guð signi tað navn,
sum menn tykkum góvu, ta teir tykkum sou.
Ja, Guð signi Føroyar, mítt land!
Hin Rodin, Podsumowując skínur á sumri í pokrywką,
hin ódnin, Podsumowując týnir mangt Liv vetrartíð,
og myrkrið, Podsumowując fjalir MAER bjartasta Mal
og ljósið, Podsumowując spælir MAER Sigur í sál:
alt streingir, id Tona, Podsumowując Vága og Vona,
w np. verji Føroyar, mítt land.
Np. nigi tí niður í bon do tín, Guð:
Hin heilagi friður mær falli í lut!
Lat sal mína tváa sær í tíni dýrd!
Więc torir hon vága - av Gudi væl skird -
at bera tað merkið, sum eyðkennir verki ver,
ið varðveitir Føroyar, mítt land!
|
O, Færø så fager, min dyreste skat!
Når vinterstorm brager, lun sommernat
du drager derude mig hjem i din favn.
I øer så prude, Gud signe det navn,
som fædrene gav jer, da de fandt bag hav jer.
Ja, Gud signe Færø, mit land.
Hin solglans SOM svæver OM sommergrøn pokrywa,
og Stormen SOM kræver mangt liv vintertid,
og mørket SOM dølger MIG fjeldryg og tind,
og lyset SOM Bolgera og hvisker i sind:
Alt Strenge SOM Klinger og lønligt MIG tvinger
w værge Dig , Faro, mit ziemia.
Jeśli chcesz mieć swoje dziecko w domu, aby kopać, Gud:
Din Fred, o du hoje, chłopcze przynieś mig pączek!
Min sjæl vil sig sænke i dit nådebad,
så tør den vel tænke – frimodig i rad –.
at frembære mærket, som vidner om værket,
der tjerner dig, Færø, mit land!
|
Ziemio moja, najpiękniejsza, najdroższa posiadłości,
Przyciągasz mnie do siebie, obejmując mnie blisko;
latem uspokojone, zimą pokryte śniegiem,
wspaniałe wyspy, przez Boga nazwane ukochanymi.
Imię, które nadali ci ludzie, gdy cię odkryli:
O, niech Bóg ci błogosławi, Faro, moja ziemia.
Jasny blask, który latem sprawia, że szczyty wzgórz są tak jasne;
wichura, która zimą doprowadza ludzi do rozpaczy;
och burza życia, o podboju duszy,
wszyscy tworzący słodką muzykę jednoczącą całość.
Każdy z nadzieją i ufnością, natchniony nas wszystkich,
Aby strzec ciebie, o Owcze moja ziemia.
I dlatego klękam przed Tobą Boże w modlitwie,
niech mój los będzie spokojny i oszczędź
mi oczyszczoną duszę; w chwale; Proszę Cię o błogosławieństwo,
kiedy podnoszę sztandar i zaryzykuję stres.
Znak mego zadania, niech będzie wzniesiony wysoko,
Aby cię strzec, o Owcze ziemi moja.
|
.jpg)