Miecz Honoru - Sword of Honour

Dla innych zastosowań, zobacz Sword of Honor (ujednoznacznienie) .

Miecz Honoru
SwordOfHonour.jpg
Autor Evelyn Waugh
Język język angielski
Wydawca Chapman & Hall
Opublikowany 1952–1961

Sword of Honor to trylogia powieści Evelyn Waugh , który luźno równoległe doświadczenia Waugh w czasie drugiej wojny światowej . Powieści wydawane przez Chapman & Hall od 1952 do 1961 roku to: Men at Arms (1952); Oficerowie i dżentelmeni (1955); oraz bezwarunkowa kapitulacja (1961), sprzedawany jako The End of the Battle w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.

Waugh otrzymał nagrodę Jamesa Tait Black Memorial Prize for Men at Arms w 1952 roku.

Podsumowanie fabuły

Bohaterem jest Guy Crouchback, spadkobierca podupadającej arystokratycznej angielskiej rodziny rzymskokatolickiej . Guy spędził trzydzieści lat w rodzinnej willi we Włoszech, unikając świata po niepowodzeniu swojego małżeństwa i zdecydował się wrócić do Anglii na samym początku drugiej wojny światowej , wierząc, że pełzające zło nowoczesności, stopniowo widoczne w ZSRR i hitlerowskie Niemcy , stały się zbyt wyraźnie widoczne jako prawdziwy i urzeczywistnił wroga.

Próbuje wstąpić do armii , ostatecznie odnosząc sukcesy w (fikcyjnym) Królewskim Korpusie Halberdiers, starym, ale niezbyt modnym pułku. Szkoli się jako oficer i jest oddelegowany do różnych ośrodków w Wielkiej Brytanii. Jednym z tematów są powtarzające się „klapy” lub chaos - wsiadanie i wysiadanie ze statków i wagonów kolejowych, które nigdzie nie jeżdżą. Crouchback spotyka pożerającego ogień brygady Bena Ritchie-Hooka (prawdopodobnie na podstawie generała porucznika Sir Adriana Cartona de Wiarta , przyjaciela ze studiów teścia Waugha, którego Waugh trochę znał ze swojego klubu) i Apthorpe'a, bardzo ekscentrycznego kolegę oficera ; w odcinku wielkiej farsy dwaj ostatni toczą bitwę sprytu i wojskowej dyscypliny o edwardiańską piorunochron (przenośną toaletę), którą Crouchback obserwuje, rozbawiony i zdystansowany. Zanim został wysłany do czynnej służby, próbuje uwieść swoją byłą żonę Virginię, mając pewność, że Kościół katolicki nadal uważa ją za żonę; odmawia mu.

Wraz z Benem Ritchie-Hookiem przeżywa przygodę podczas bitwy o Dakar w 1940 roku. Apthorpe umiera we Freetown , rzekomo na chorobę tropikalną; kiedy okazuje się, że Guy dał mu butelkę whisky podczas wizyty w szpitalu (istnieje sugestia, że ​​choroba Apthorpe'a, nieznana Guyowi, była tak naprawdę alkoholową niewydolnością wątroby ), Guy zostaje odesłany do domu po wyczyszczeniu zeszytu . Tak kończy się pierwsza książka.

W końcu Crouchbackowi udaje się znaleźć miejsce w raczkującej brygadzie komandosów szkolącej się na szkockiej wyspie pod okiem starego przyjaciela, Tommy'ego Blackhouse'a, dla którego zostawiła go Virginia. Innym stażystą jest Ivor Claire, którą Crouchback uważa za kwiat angielskiej rycerskości. Uczy się wykorzystywać niuanse militarnych sposobów robienia rzeczy z pomocą pułkownika „Jumbo” Trottera, starszego halberdiera, który wie, jak pociągnąć za sznurki. Crouchback zostaje wysłany do Egiptu, siedziby Bliskiego Wschodu. Wiąże się to z nim w bitwie o Kretę , gdzie spotyka niepokojącego kaprala-majora Ludovica. Crouchback dobrze sobie radzi na Krecie, choć panuje chaos i zamęt. On, Ludovic i kilku innych dokonuje niebezpiecznej ucieczki przed nacierającymi Niemcami w małej łodzi. Ludovic wychodzi na brzeg w Egipcie, niosąc Guya; inni na łodzi zniknęli. Wygląda na to, że jest bohaterem, Ludovic zostaje oficerem. W Egipcie piękna i dobrze skomunikowana pani Stitch , postać występująca również w innych powieściach Waugh, bierze Guya pod swoje skrzydła. Stara się również chronić Claire, która została ewakuowana z Krety, mimo że rozkaz jego jednostki miał walczyć do końca, a następnie poddać się jako jeńcy wojenni . Organizuje wysłanie Crouchbacka w długą drogę do domu do Anglii, być może po to, by uniemożliwić mu złamanie historii z okładki opracowanej w celu ochrony Claire przed oskarżeniami o dezercję. Guy ponownie znajduje się w swoim klubie, prosząc o odpowiednią pracę. Tak kończy się druga książka.

Crouchback spędza lata 1941–1943 w Wielkiej Brytanii, głównie na stanowiskach biurowych. Kończy 40 lat i wraz z inwazją Niemiec na Związek Radziecki i późniejszym sojuszem Wielkiej Brytanii z Sowietami odczuwa daremność wojny. Amerykańscy żołnierze roją się w Londynie Virginia przeżyła ciężkie chwile i jest ograniczona do sprzedaży swoich futer. Przekonano ją, by towarzyszyła Trimmerowi, jej byłemu fryzjerowi, który został uznany za bohatera wojennego na użytek mediów. Zachodzi z nim w ciążę i bezskutecznie szuka aborcji. W końcu postanawia zamiast tego poszukać męża. Crouchback zostaje wybrany do szkolenia spadochronowego, przygotowującego do ostatniego wysłania do akcji. Dowódcą ośrodka szkoleniowego jest Ludovic. Na Krecie Ludovic zdezerterował ze swojej jednostki i przy okazji zamordował dwóch mężczyzn, jednego na łodzi. Chociaż Crouchback majaczył w tym czasie, Ludovic obawia się, że zostanie zdemaskowany, jeśli spotka go Guy. Jako oficer, który jest już odmieńcem, staje się coraz bardziej paranoiczny i izolowany.

Guy zostaje ranny podczas treningu spadochronowego i utknął w jednostce medycznej RAF, odcięty od kogokolwiek, kogo zna. W końcu kontaktuje się z Jumbo Trotterem, aby go wydobyć i wraca do swojego starego wujka kawalera Peregrine Crouchback. Po śmierci ojca i pozostawieniu znacznej posiadłości, Guy jest teraz w stanie wygodnie się utrzymać. To przyciąga uwagę Virginii, która zaczyna go odwiedzać.

Zanim Guy wyjeżdża za granicę, on i Virginia są pojednani i ponownie się pobierają (tj. Po prostu wznawiają małżeństwo w oczach Kościoła katolickiego). Virginia zostaje w Londynie z Guy's Uncle Peregrine i rodzi tam swoje dziecko. Pomimo niesłusznego podejrzenia o sympatie pro-Osi z powodu pobytu w przedwojennych Włoszech i jego katolicyzmu, Guy zostaje wysłany do Jugosławii, gdzie jest zbulwersowany przez partyzantów , zaprzyjaźnia się z małą grupą Żydów i dowiaduje się, że jego były przyjaciel de Souza jest bardziej lojalny wobec komunistów niż Wielkiej Brytanii. Podczas gdy Guy jest za granicą, niemiecki przenikacz uderza w mieszkanie wuja Peregrine'a i zabija jego i Virginię, ale nie niemowlęcia, syna Virginii i Trimmera, Gerwazy, który jest na wsi z siostrą Guya.

Zgodnie z radą swojego zmarłego ojca, Guy podejmuje indywidualne próby zbawienia, ale ostatecznie pogarsza to sytuację odbiorców. Jugosłowiańscy Żydzi otrzymują prezenty od organizacji żydowskich w USA, co irytuje nieżydowskich mieszkańców, chociaż prezenty składają się głównie z ciepłej odzieży i jedzenia. Po powrocie do Anglii Guy dowiaduje się, że kilku jego przyjaciół w Jugosławii zostało zastrzelonych jako szpiegów, głównie dlatego, że bardzo się z nim zaprzyjaźnili.

Po zakończeniu wojny Guy spotyka córkę innej starej rodziny rzymskokatolickiej, Domenicę Plessington, i poślubia ją. W pierwszej wersji konkluzji powieści Waugha Guy i jego druga żona rodzą kolejne dzieci, które mają zostać wydziedziczone przez syna Trimmera. Waugh zmienił to zakończenie na bezkompromisowo bezdzietne małżeństwo w poprawionym tekście, po tym, jak zdał sobie sprawę, że niektórzy czytelnicy zinterpretowali taki wniosek jako pełen nadziei. „Żadnych szczypiec dla Guya” - wyjaśnił w liście do Nancy Mitford . Mimo to, chociaż Waugh zmarł w 1966 r., W przedruku Penguin 1974 Guy nadal ma dwóch synów z Domenicą Plessington.

Motywy

Powieści mają wyraźne echa w wojennej karierze Evelyn Waugh; udział w wyprawie na Dakar , pobyt w komandach, pobyt na Krecie i rola w Jugosławii. W przeciwieństwie do Crouchbacka, Waugh nie był kołyską rzymskokatolicką, ale nawrócony z wyższej klasy średniej - chociaż Waugh wyraźnie wierzył, że doświadczenie wycofania się było kluczowe dla rozwoju angielskiego katolicyzmu.

Powieść jest najdokładniejszym podejściem do tematu pisarstwa Waugha, po raz pierwszy w pełni pokazanego w Brideshead Revisited : celebracja cnót tradycji, lojalności rodzinnej i feudalnej, hierarchii paternalistycznej, ciągłości instytucji i heroicznego ideału i katastrofalne zniknięcie tych, które doprowadziło do pustki i daremności współczesnego świata.

Uznanie

Przedstawia ironiczny obraz życia pułku w armii brytyjskiej i jest satyrą na marnotrawną i przewrotną biurokrację współczesnej wojny. Punkt widzenia Guya, którego rzymskokatolicyzm i włoskie doświadczenia łączą się z jego nieśmiałą osobowością, czyniąc go czymś w rodzaju zewnętrznego obserwatora w angielskim społeczeństwie, pozwala Waughowi mocno naciskać na satyrę i pozostać przy głosie.

Pod komedią temat pojawia się coraz mocniej. Guy Crouchback to typowo angielska postać z instynktownym zrozumieniem swojej kultury, wahaniem, uprzejmością i niechęcią do robienia scen. Powieść ujawnia jego odkrycie, że romantyczny kult tradycji i bohaterstwa - arystokratycznych wartości, które wspierały go przez całe życie - nie sprawdza się we współczesnym świecie.

Jest to wyraźne w odcinku, po którym trylogia została nazwana, na początku trzeciej i ostatniej książki. Wspaniały ceremonialny miecz, „ Miecz Stalingradu ”, jest robiony „na rozkaz króla” w celu przedstawienia Związkowi Radzieckiemu w uznaniu ofiar, jakich naród radziecki dokonał w wojnie z nazistami (w rzeczywistości było to wysadzany klejnotami miecz upamiętniający bitwę pod Stalingradem , zlecony przez Jerzego VI ). Przed wysłaniem do Moskwy jest wystawiany brytyjskiej publiczności w Opactwie Westminsterskim ; długie kolejki ludzi „przepełnionych wdzięcznością dla swoich odległych sojuszników” przychodzą, aby go oddać cześć. Guy Crouchback jest niewzruszony i nie chce go odwiedzać, ponieważ Józef Stalin nie robi na nim wrażenia : „nie kusiło go, by przyłączyć się do nich w ich pobożności”. Zamiast tego udaje się na przesyt luksusowego jedzenia na lunch w swoje 40. urodziny i nie rozpamiętuje ani przeszłości, ani przyszłości. Waugh przeciwstawia także miecz, symbol dla niego zdrady Europy Wschodniej ateistom Stalinowi, z mieczem honorowym krucjatowego przodka Guya Crouchbacka, opisanego na początku pierwszej książki.

To raczej zrezygnowany niż idealistyczny facet, który jedzie do Jugosławii i jest jasne, że przyszłość należy nie do idealizmu, ale do cynicznego Trimmera lub pustego amerykańskiego Padfielda. Czytelnik nigdy nie jest do końca pewien, czy chodzi o to, że Guy jest bezsilny, by przeciwstawić się upadkowi świata ze złotego wieku rycerskości, czy też złoty wiek był romantyczną iluzją.

Dramatyzacje

Było pięć dramatyzacji Sword of Honor dla telewizji i radia:

Bibliografia