Psalm szwajcarski - Swiss Psalm
| Angielski: Psalm szwajcarski | |
|---|---|
 | |
|
Hymn Szwajcarii  | |
| tekst piosenki |
Leonhard Widmer (niemiecki) Charles Chatelanat (francuski) Camillo Valsangiacomo (włoski) Flurin Camathias (romansch), 1840 |
| Muzyka | Alberich Zwyssig , 1835, 1841 |
| Przyjęty | 1961 (de facto) 1981 (de iure) |
| Próbka audio | |
|
„Swiss Psalm” (utwór instrumentalny)
| |
„ Psalm szwajcarski ” ( niem . Schweizerpsalm ,[ʃvaɪtsərˈpsalm] ; francuski : Cantique suisse ,[kɑ̃tik sɥis] ; włoski : Salmo svizzero ,[ˈsalmo ˈzvittsero] ; retoromański : Psalm Svizzer ,[(P) Salm ʒviːtser] ) jest Hymnem z Szwajcaria .
Skomponował ją w 1841 r. Alberich Zwyssig (1808–1854). Od tego czasu jest często śpiewany na imprezach patriotycznych. Rada Federalna wielokrotnie jednak odmawiała przyjęcia psalmu jako hymnu urzędowego. Stało się tak, ponieważ rada chciała, aby ludzie wyrazili swoje zdanie na temat tego, czego chcieli jako hymnu narodowego. Od 1961 do 1981 r. tymczasowo zastąpiła ona „ Rufst du, mein Vaterland ” („Kiedy dzwonisz , mój kraj”; francuskie „ Ô monts indépendants ”; włoskie „ Ci chiami o patria ”, retoromańskie „ E clomas, tger paeis ”), hymn Johanna Rudolfa Wyssa (1743-1818) do melodii „ Boże chroń królową ”. 1 kwietnia 1981 roku Psalm szwajcarski został ogłoszony oficjalnym hymnem Szwajcarii.
W 2013 roku Société suisse d'utilité publique zorganizowało publiczny konkurs i nieoficjalne głosowanie nad zmianą tekstu hymnu narodowego.
Historia
Niemieckojęzyczna pieśń patriotyczna „ Rufst du, mein Vaterland ” (franc. „ Ô monts indépendants ”, włoski „ Ci chiami o patria ”, retoromański „ E clomas, tger paeis ”), skomponowana w 1811 r. przez Johanna Rudolfa Wyssa (1743–1818). ) był używany jako de facto hymn narodowy od około 1850 roku. Oprawa hymnu do brytyjskiej melodii „ Boże chroń królową ” doprowadziła do zamieszania podczas grania hymnów obu krajów. Dlatego w 1961 roku został zastąpiony innym utworem.
Psalm szwajcarski skomponował w 1841 r. Alberich Zwyssig (1808–1854). Zwyssig wykorzystał melodię skomponowaną w 1835 r. i nieznacznie zmienił słowa wiersza napisanego w 1840 r. przez Leonharda Widmera (1809–1867).
W drugiej połowie XIX wieku pieśń stała się popularna i była często śpiewana na uroczystościach patriotycznych. W latach 1894-1953 wielokrotnie pojawiały się sugestie, aby przyjąć go jako oficjalny hymn narodowy. Pod tym względem konkurowała z Rufst du, mein Vaterland , pieśnią patriotyczną, która była powszechnie uważana za de facto hymn narodowy, ale nigdy nie otrzymała oficjalnego statusu.
Psalm szwajcarski tymczasowo stał się hymnem narodowym w 1961 roku. Po trzyletnim okresie próbnym szwajcarska melodia została przyjęta na czas nieokreślony w 1965 roku. Ustawa mogła zostać zakwestionowana dopiero dziesięć lat później, ale nie wykluczyła całkowicie możliwości ostatecznej zmiany. W 1979 r. Zorganizowano konkurs na poszukiwanie następcy hymnu. Mimo wielu zgłoszeń żaden z pozostałych nie wydawał się wyrażać szwajcarskich sentymentów. Szwajcarski hymn w końcu uzyskał swój ostateczny status statutowy w kwietniu 1981 roku, Rada Federalna stwierdziła, że jest to czysto szwajcarska pieśń, odpowiednio dostojna i uroczysta. Popularność piosenki nie została ustalona. Przynajmniej na podstawie kilku wykonanych vox popów wykazano , że wiele osób w ogóle o tym nie wie, a tylko niewielki procent potrafi to wszystko wyrecytować.
tekst piosenki
Ponieważ Szwajcaria ma cztery języki narodowe , teksty oryginalnej niemieckiej piosenki zostały przetłumaczone na pozostałe trzy języki narodowe: francuski , włoski i retoromański . Wersja angielska poniżej to tłumaczenie z wersji niemieckiej (francuska jest nieco inna).
| niemiecki (oryginalny) | Francuski | Włoski | retoromański | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|---|---|
|
I |
I |
I |
I |
I |
Propozycje nowego hymnu lub nowego tekstu
- 1986 : " Roulez tambours! " ("Roll the drums!") Henri-Frédéric Amiel został zaproponowany przez Szwajcarski Związek Narodowy.
- Późne lata 90.: Fondation Pro CH 98 próbował promować nowy hymn skomponowany przez argowiańskiego chrześcijanina Daniela Jakoba.
- 2013 : Société suisse d'utilité publique rozpoczyna publiczny konkurs na nowe teksty do hymnu narodowego. Dyspozycja było czerpać inspirację z preambułą do Konstytucji Federalnej Szwajcarii . Jury otrzymało 208 propozycji; wybrała sześć z nich i przetłumaczyła je na cztery języki narodowe Szwajcarii . W marcu 2015 r. sześć wybranych propozycji zostało udostępnionych on-line (z filmami w czterech językach) i udostępnionych do publicznego głosowania (do maja 2015 r.). Trzech najlepszych zdobywców głosów zostało wybranych do drugiego głosowania on-line między czerwcem a sierpniem. We wrześniu 2015 roku w telewizyjnym finale wybrano jeden zestaw tekstów. Wreszcie Société suisse d'utilité publique zaproponuje zwycięskie teksty władzom federalnym. Gdy tylko nowy tekst hymnu będzie wystarczająco znany, o jego ustalenie zostanie poproszony szwajcarski parlament i elektorat. Od 2017 roku nowe teksty nie zostały oficjalnie przyjęte. Wersja zwycięskiego tekstu została również stworzona przez połączenie czterech języków narodowych Szwajcarii.
| niemiecki, francuski, retoromański, włoski | angielskie tłumaczenie |
|---|---|
|
Weisses Kreuz auf rotem Grund, |
Biały krzyż na lśniącej czerwieni, |
Ponieważ 500 000 Szwajcarów za granicą i mieszkańcy Szwajcarii to rodzimi użytkownicy języka angielskiego, nowy tekst hymnu został przetłumaczony nie tylko na cztery oficjalne języki szwajcarskie, ale także na angielski. Więcej informacji oraz partytury hymnu można znaleźć pod adresem: [1]
Bibliografia
Linki zewnętrzne
-
Prace związane ze Schweizerpsalm w Wikiźródłach - Landeshymne po niemiecku , francusku i włosku w internetowym słowniku historycznym Szwajcarii .
