Jaskółka pieśń Rodos - Swallow song of Rhodes

Mapa przedstawiająca położenie greckiej wyspy Rodos

„Jaskółka Song of Rhodes” jest słynny starożytny grecki piosenka ludowa . Zgodnie z tradycją bardzo przypominającą współczesny zwyczaj trick-or- treat , w miesiącu Boedromion , dzieci na greckiej wyspie Rodos wychodzą przebrane za jaskółki i żebrzą od drzwi do drzwi, śpiewając piosenkę. Piosenka jest zachowana przez starożytnego greckiego pisarza Athenaeus z Naukratis , w swojej książce The Deipnosophists . W kalendarzu na poddaszu miesiąc Boedromion przypadał na wczesną jesień . Zwykle zaczynało się około połowy września i kończyło około połowy października. Jednak według kalendarza rodyjskiego miesiąc wydaje się przypadać na wczesną wiosnę . Twierdzono, że tradycja została zapoczątkowana przez prawodawcę rodyjskiego Cleobulusa .

Melodia do piosenki nie przetrwała. Wszystko, co przetrwało z piosenki, to same teksty. Pełny tekst piosenki w języku starogreckim oraz w tłumaczeniu na język angielski jest następujący:

Oryginalny tekst grecki

„ἦλθ 'ἦλθε χελιδὼν
καλὰς ὥρας ἄγουσα
καλοὺς ἐνιαυτούς
ἐπὶ γαστέρα λευκά
ἐπὶ νῶτα μέλαινα.
παλάθαν σὺ προκύκλει
ἐκ πίονος οἴκου
οἴνου τε δέπαστρον
τυροῦ τε κάνυστρον ·
καὶ πύρνα χελιδὼν
καὶ τὰν λεκιθίταν
οὐκ ἀπωθεῖται · πότερ 'ἀπίωμες ἢ λαβώμεθα;
εἰ μέν τι δώσεις · εἰ δὲ μή, οὐκ ἐάσομες ·
ἢ τὰν θύραν φέρωμες ἢ τὸ ὑπέρθυρον
ἢ τὰν γυναῖκα τὰν ἔσω καθημέναν ·
μικρὰ μέν ἐστι, ῥαιδίως νιν οἴσομες.
ἂν δὴ φέρηις τι, μέγα δή τι φέροις ·
ἄνοιγ 'ἄνοιγε τὰν θύραν χελιδόνι ·
οὐ γὰρ γέροντές ἐσμεν, ἀλλὰ παιδία ”.
 Tłumaczenie na język angielski przez Pär Sandin
„Przyszła, przyszła jaskółka
z przyjemnymi porami roku,
z pięknym rokiem.
Pod spodem jest biały
i czarny z tyłu.
Ty, zwiń ciasto owocowe
z bogatej rezydencji
i kielich wina,
i kosz sera:
ani chleb pszenny nie połknie,
ani chleb strączkowy
odrzucać. Teraz powinniśmy wyjść? czy też otrzymać?
Jeśli tak, to dawaj, bo inaczej nie jesteśmy zadowoleni
Zabierzemy drzwi lub nadproże nad nimi
lub kobieta, która siedzi na zewnątrz,
ona jest rzeczywiście mała, łatwy ładunek;
jeśli przyniesiesz, przynieś coś dużego:
teraz otwórz, otwórz drzwi jaskółce,
nie jesteśmy starcami, ale tylko dziećmi. "

Linki zewnętrzne

Bibliografia